Übersetzung für "Bare glass" in Deutsch
Other
embodiments
of
metal
sleeves
3',
which
when
the
soldered
joint
cools,
ensure
that
the
solder
11
shrinks
on
the
bare
glass
fiber
7'
are
shown
in
FIGS.
Andere
Ausführungsbeispiele
von
Metallhülsen
3?,
die
beim
Erkalten
der
Lötstelle
ein
Aufschrumpfen
des
Lotes
11
auf
die
blanke
Glasfaser
7?
gewährleisten,
sind
in
den
Fig.
EuroPat v2
DISCLOSURE
OF
INVENTION
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
method
and
a
suitable
device
for
releasably
fixing
bare
glass
fibers
in
a
splicing
device,
so
that
there
is
practically
no
axial
displacement
of
the
glass
fibers
after
they
have
been
fixed.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
lösbaren
Befestigen
von
blanken
Glasfasern
in
einer
Spleißvorrichtung
anzugeben,
bei
dem
nach
der
Befestigung
praktisch
keine
Axialverschiebung
der
Glasfasern
mehr
möglich
ist
und
hierfür
eine
geeignete
Vorrichtung
zu
schaffen.
EuroPat v2
Moreover,
the
spread-out
bundle
of
individual
fibers
21
from
which
the
outer
covering
has
been
removed
over
part
of
their
length
are
fixed
to
the
fiber
holding
plate
by
means
of
a
pivoted
lever
22
and
are
again
held,
together
with
the
bare
glass
fibers
23
stripped
of
their
primary
coating
from
another
such
bundle
in
a
precision-guiding
member
24
at
the
front
end
of
the
fiber
holding
plates
6,
10,
each
glass
fiber
23
of
one
bundle
lying
next
to
the
end
of
a
glass
fiber
of
the
other
bundle.
Außerdem
sind
die
auf
einer
Teillänge
von
der
äußeren
Bündelhülle
befreiten
und
aufgefächerten,
einzelnen
Adern
21
des
Bündels
mittels
eines
Schwenkhebels
22
daran
fixiert
sowie
mit
den
vom
Primärcoating
befreiten,
blanken
Glasfasern
23
in
einer
Feinführung
24
am
vorderen
Ende
der
Faserhalteplatten
6,
10
nochmals
gehalten,
und
zwar
liegt
hier
neben
der
Glasfaser
23
des
einen
Bündels
jeweils
das
Ende
einer
Glasfaser
des
anderen
Bündels.
EuroPat v2
To
fix
the
bare
glass
fibers
23,
which,
in
the
single-mode
design,
have
a
diameter
of
only
0.125
mm,
so
as
to
secure
them
against
axial
tensile
action,
the
solder
16
of
each
solder
bath
55
is
heated
until
the
solder
liquefies,
a
narrow
holding-down
device
is
placed
across
the
glass
fibers
23
at
the
center
of
the
solder
bath,
and
the
level
of
the
solder
is
raised
above
the
glass
fibers
by
pressing
the
slide
17
into
the
trough.
Um
die
blanken
Glasfasern
23,
die
in
Monomodeausführung
nur
einen
Durchmesser
von
0,125
mm
haben,
gegen
axiale
Zugeinwirkung
sicher
zu
befestigen,
wird
das
Lot
16
jedes
Lötbades
15
bis
zur
Verflüssigung
erwärmt,
in
der
Mitte
des
Lötbades
ein
schmaler
Niederhalter
quer
über
die
Glasfasern
23
gelegt
und
der
Lotspiegel
durch
Eindrücken
des
Schiebers
17
in
die
Mulde
bis
über
die
Glasfasern
angehoben.
EuroPat v2
A
further
result
is
that
the
solder
11
in
the
area
of
the
recess
12
hermetically
surrounds
the
bare,
unmetallized
glass
fiber
7'.
Hierdurch
wird
ebenfalls
erreicht,
daß
das
Lot
11
im
Bereich
der
Ausnehmung
12
die
blanke,
nicht
metallisierte
Glasfaser
7?
hermetisch
dicht
umschließt.
EuroPat v2
Instead
Sony’s
latest
smartphone
and
tablet
are
furnished
in
bare
glass
and
metal,
just
as
nature
intended.
Stattdessen
Sonys
neues
smartphone
und
tablet
ausgestattet
sind,
in
der
bloßen
Glas
und
Metall,
so
wie
es
die
Natur
vorgesehen
hat.
ParaCrawl v7.1
If,
in
the
course
of
this
removal,
the
adhesion
was
so
strong
that
the
end
of
the
bead
threatened
to
tear
off
when
being
pulled,
a
cutter
was
used
to
apply
a
cut
perpendicular
to
the
bead-pulling
direction,
down
to
the
bare
glass
surface,
and
in
this
way
a
section
of
the
bead
was
detached.
Wenn
dabei
die
Haftung
so
stark
war,
dass
das
Raupenende
beim
Ziehen
abzureissen
drohte,
wurde
mittels
eines
Cutters
ein
Schnitt
senkrecht
zur
Raupenziehrichtung
bis
auf
die
blanke
Glasoberfläche
angebracht
und
die
Raupe
so
ein
Stück
weit
abgelöst.
EuroPat v2
Numerous
groups
of
Ukrainian
youth
wearing
yellow-blue
armbands
or
rosettes
appeared
on
the
streets
of
Lwów
and
dragged
the
Jews
out
of
their
houses
and
ordered
them
to
pick
up
with
bare
hands
the
glass
from
broken
windows
lying
thick
on
the
pavement.
Sofort
auch
erschienen
auf
den
Straßen
zahlreiche
Gruppen
von
ukrainischen
Jugendlichen
mit
gelb-blauen
Armbinden
oder
derfarbenen
Schleifen
im
Rockaufschlag.
Diese
jungen
Leute
schleppten
aus,den
Häusern
Juden
heraus
und
zwangen
diese,
das
Glas
von
zerbrochenen
Fensterscheiben,
dessen
ganze
Mengen
die
Straßen
bedeckten,
mit
nackten
Händen
wegzuräumen.
ParaCrawl v7.1
I
can
barely
keep
this
glass
steady.
Ich
kann
mein
Glas
kaum
halten.
OpenSubtitles v2018
So
wasted
I
barely
noticed
the
glasses
falling
off
the
shelves.
Ich
habe
kaum
gemerkt
wie
das
Glas
aus
den
Schranken
fiel.
OpenSubtitles v2018
The
imagewise
bared
aluminum-coated
glass
substrate
was
etched
so
that
the
glass
was
bared
imagewise.
Das
bildmäßig
freigelegte
aluminiumbedampfte
Glassubstrat
wurde
geätzt,
so
daß
das
Glas
bildmäßig
freigelegt
werden
konnte.
EuroPat v2
As
the
refraction
index
of
X-rays
is
very
close
to
1,
optical
glass
barely
changes
their
direction.
Da
der
Brechungsindex
von
Röntgenstrahlen
sehr
nahe
bei
1
liegt,
verändert
optisches
Glas
ihre
Richtung
kaum.
ParaCrawl v7.1