Übersetzung für "Base register" in Deutsch
For
example,
to
impose
on
each
farm
ear
marking,
a
computerized
data
base,
a
register
and
passport
for
the
animals,
risks
not
only
increasing
bureaucratic
provisions,
but
could
also
lead
to
fraud,
because
of
lack
of
sufficient
financial
means
or
the
complexity
of
the
legislation.
Wenn
zum
Beispiel
jeder
Betrieb
zu
einer
elektronischen
Markierung
der
Ohren
der
Rinder
oder
zur
Führung
einer
Datenbank,
eines
Registers
und
eines
Rinderpasses
gezwungen
werden
soll,
dann
besteht
nicht
nur
die
Gefahr,
daß
wir
noch
mehr
Bürokratie
haben,
sondern
auch
die
Gefahr,
daß
es
wegen
fehlender
finanzieller
Mittel
oder
aufgrund
allzu
komplexer
Bestimmungen
zu
Betrügereien
kommt.
Europarl v8
Whereas,
no
later
than
1
April
1993,
the
authorities
of
each
Member
State
should
have
an
electronic
data
base
containing
a
register
of
authorized
warehouse
keepers
and
a
register
of
tax
warehouses;
Die
Behörden
aller
Mitgliedstaaten
sollten
spätestens
am
1.
April
1993
über
eine
elektronische
Datenbank
mit
Listen
der
zugelassenen
Lagerinhaber
und
der
Steuerlager
verfügen.
JRC-Acquis v3.0
The
competent
authority
of
each
Member
State
shall
maintain
an
electronic
data
base
containing
a
register
of
persons
to
whom
VAT
identification
numbers
have
been
issued
in
that
Member
State.
Die
zuständige
Behörde
jedes
Mitgliedstaates
unterhält
eine
elektronische
Datenbank,
in
der
ein
Verzeichnis
der
Personen
gespeichert
wird,
die
von
diesem
Mitgliedstaat
eine
MwSt-Nummer
erhalten
haben.
TildeMODEL v2018
BUSY
bit
is
set
to
start
the
corrector
in
response
to
the
loading
of
a
base
address
into
register
940,
as
indicated
by
a
signal
from
address
decoder
942.
Der
Korrektor-Bereit-bit
wird
gesetzt,
um
den
Korrektor
entsprechend
dem
Laden
einer
Basisadresse
in
das
Register
940
zu
starten,
wie
dies
durch
ein
Signal
vom
Adressendecoder
942
angezeigt
wird.
EuroPat v2
In
response
to
the
appropriate
address
data,
address
decoder
942
provides
a
clock
signal
to
base
address
register
940
which
loads,
from
computer
130
via
data
receivers
802,
the
base
address
of
the
corrector
data
stored
in
the
computer.
Entsprechend
den
jeweiligen
Adressendaten
bildet
der
Adressendecoder
942
ein
Takt
signal,
um
das
Adressenregister
940
in
einen
Basiszustand
zu
bringen,
das
die
Basisadresse
der
Korrekturdaten,
die
im
Computer
gespeichert
sind,
vom
Computer
130
über
Datenempfänger
902
lädt.
EuroPat v2
Base
register
field
14
is
used
to
select
one
of
the
offset
registers
22,
the
contents
of
which
are
gated
to
left
input
30
of
ALU
26.
Durch
das
Basisregisterfeld
14
wird
eines
der
Distanzregister
22
gewählt
und
dessen
Inhalt
dem
linken
Eingang
30
der
ALU
26
zugeleitet.
EuroPat v2
A
base
address
register
940
is
loaded
by
the
computer
and
contains
a
base
address
indicating
the
starting
point
in
computer
memory
of
the
block
of
data
to
be
accessed
by
the
corrector.
Ein
Basisadressenregister
940
wird
vom
Computer
geladen
und
enthält
eine
Basisadresse,
die
den
Startpunkt
im
Computerspeicher
des
Datenblocks,
der
vom
Korrektor
anzufordern
ist,
anzeigt.
EuroPat v2
The
survey
base
is
the
register
of
establishments
and
enterprises
occupying
at
least
10
and
more
employees,
maintained
by
the
National
Office
of
Social
Security
(ONSS).
Als
Auswahlgrundlage
dient
das
Register
der
Betriebe
und
Unternehmen
mit
mindestens
10
abhängig
Beschäftigten,
das
das
Landesamt
für
soziale
Sicherheit
(LASS)
führt.
EUbookshop v2
For
example,
to
impose
on
each
farm
ear
marking,
a
computerized
data
base,
a
register
and
passport
for
toe
animals,
risks
not
only
increasing
bureaucratic
provisions,
but
could
also
lead
to
fraud,
because
of
lack
of
sufficient
financial
means
or
the
complexity
of
the
legislation.
Wenn
zum
Beispiel
jeder
Betrieb
zu
einer
elektronischen
Markierung
der
Ohren
der
Rinder
oder
zur
Führung
einer
Datenbank,
eines
Registers
und
eines
Rinderpasses
ge
zwungen
werden
soll,
dann
besteht
nicht
nur
die
Gefahr,
daß
wir
noch
mehr
Bürokratie
haben,
sondern
auch
die
Gefahr,
daß
es
wegen
fehlender
finanzieller
Mittel
oder
aufgrund
allzu
komplexer
Bestimmungen
zu
Betrügereien
kommt.
EUbookshop v2
In
all
other
cases
the
only
course
is
to
base
the
register
not
directly
on
the
actual
goods
serving
as
security
but
on
the
person
of
the
giver
of
security
(35).
In
allen
anderen
Fällen
bleibt
nur
der
Weg,
das
Register
nicht
unmittelbar
am
Sicherungsgut
selbst
zu
orientieren,
sondern
an
der
Person
des
Sicherungsgebers
(35)
.
EUbookshop v2
DONE
signal
from
the
convolver,
the
I.R.
DONE
signal
from
the
image
reconstructor,
the
outputs
of
the
status
registers,
and
the
signal
from
decoder
942
which
causes
the
base
address
to
be
loaded
from
computer
130
into
base
address
register
940.
R.-Erledigt-Signal
des
Bildrekonstruktors,
die
Ausgangssignale
der
Statusregister
und
das
Signal
vom
Decoder
942,
welches
bewirkt,
daß
die
Basisadresse
vom
Computer
130
in
das
Basis-Adressenregister
940
geladen
wird.
EuroPat v2