Übersetzung für "Basic calibration" in Deutsch
A
calibration
plate
is
used
for
easy
and
quick
basic
calibration
of
the
system.
Eine
Kalibrierscheibe
dient
zur
einfachen
und
schnellen
Grundkalibration
des
Systems.
CCAligned v1
Basic
knowledge
of
calibration
in
vibration
engineering
is
recommended
for
this
seminar.
Grundwissen
zur
Kalibrierung
in
der
Schwingungstechnik
wird
für
dieses
Seminar
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
Basic
knowledge
of
calibration
in
vibration
technology
is
recommended.
Grundwissen
zur
Kalibrierung
in
der
Schwingungstechnik
wird
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
The
basic
features
of
"calibration"
are:
Die
grundlegenden
Elemente
der
"Kalibrierung"
sind:
CCAligned v1
Transmission
(Read
and
erase
fault
codes
-
Live
data
and
parameters
display
-
Basic
calibration
with
some
models)
Getriebe
(gelesen
und
LöschenStörungscodes
-
Livedaten-
und
Parameteranzeige
-
grundlegende
Kalibrierung
mit
einigen
Modellen)
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
and
preferred
for
a
(basic)
calibration
to
be
done
by
the
manufacturer.
Es
ist
möglich
und
bevorzugt,
dass
eine
(Grund-)Kalibrierung
durch
den
Hersteller
erfolgt.
EuroPat v2
The
basic
principles
of
calibration
will
now
be
elucidated
using
a
biogas
plant
with
a
three-stage
interconnected
arrangement
of
the
present
invention
as
an
example.
Nachfolgend
werden
die
Grundprinzipien
der
Kalibrierung
am
Beispiel
einer
Biogasanlage
mit
einer
erfindungsgemäßen
dreistufigen
Verschaltung
erläutert.
EuroPat v2
Basic
system
calibration
is
carried
out
as
standard
in
ppm
DE
(mg
infusorial
earth
/
L
water).
Die
Grundkalibrierung
des
Systems
erfolgt
standardmäßig
in
ppm
DE
(mg
Kieselgur
/
L
Wasser).
ParaCrawl v7.1
The
basic
engine
calibration,
aimed
at
achieving
the
best
consumption
and
performance
targets
by
optimizing
control
parameters,
is
carried
out
in
Engine
Testing
Rooms
equipped
with
the
most
modern
technologies,
which
allow
dynamic
automatic
tests
with
in-depth
analysis
of
the
combustion
cycle
to
be
carried
out.
Die
Kalibrierung
des
Motors,
die
auf
das
Erreichen
des
besten
Verbrauchs-
und
Leistungsziele
durch
die
Optimierung
der
Kontrollparameter
ausgerichtet
ist,
wird
in
den
Motorprüfhallen
durchgeführt,
die
mit
den
modernsten
Technologien
ausgestattet
sind
und
automatische
Prüfungen
dynamischen
Typs
mit
vertiefter
Analyse
des
Verbrennungszyklus
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
benefit
is
that
always
the
same
and
an
objective
colour
measurement
value
in
relation
to
basic
calibration
is
generated
as
a
reference.
Der
Vorteil
ist,
dass
ein
gemäß
der
Grund-Kalibrierung
immer
gleicher
und
objektiver
Farb-Messwert
als
Referenz
erzeugt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
factory
calibration
at
D55
and
Gamma
1.8
makes
it
easy
and
simple
basic
calibration
with
a
few
simple
steps
for
most
applications.
Die
Werkskalibration
auf
D55
und
Gamma
1.8
erlaubt
eine
einfache
und
unkomplizierte
Grundkalibration
mit
wenigen
Handgriffen
für
die
meisten
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
in
the
calculation
model
T
bearing,estimator,
basic
calibration
or
basic
parameterization
is
carried
out
and
is
used
as
a
basis
for
adapting
the
correction
element
K
b
or
the
correction
term
K
b
to
improve
the
accuracy
of
the
calculation
model
T
bearing,estimator
during
operation
of
the
rail
vehicle.
Weiterhin
wird
bei
dem
Rechenmodell
T
bearing
estimator
eine
Grundkalibrierung
oder
Grundparametrierung
durchgeführt,
von
welcher
ausgehend
das
Korrekturglied
K
b
oder
der
Korrekturterm
K
b
zur
Verbesserung
der
Genauigkeit
des
Rechenmodells
T
bearing
estimator
im
Betrieb
des
Schienenfahrzeugs
angepasst
wird.
EuroPat v2
The
initial
calibration
or
basic
calibration
of
the
calculation
model
T
bearing,estimator
is
derived,
for
example,
from
the
vehicle
parameters
and
is
determined
using
simulations
(for
example
finite
elements)
or
can
be
carried
out
based
on
measured
data.
Die
Eingangs-
oder
Grundkalibrierung
des
Rechenmodells
T
bearing
estimator
wird
beispielsweise
von
den
Fahrzeugparametern
abgeleitet,
mit
Hilfe
von
Simulationen
(z.B.
finite
Elemente)
bestimmt
oder
kann
basierend
auf
Messdaten
erfolgen.
EuroPat v2
Since
for
tracking
the
luminous
flux
portions
at
different
ambient
temperatures
only
one
temperature
sensor
is
necessary
and
all
parameters
being
necessary
for
the
determination
of
the
respective
emission
spectra
of
the
variously
colored
LEDs
can
be
pre-entered,
the
precedingly
described
methods
for
the
determination
of
the
emission
spectra
enable
in
connection
to
the
program-controlled
processing
unit
and
a
control
electronics
providing
pulse-width
modulated
signals
the
immediate
control
of
the
single
color
groups
of
the
variously
colored
LEDs
without
the
necessity
of
an
additional
input
of
the
user,
after
he
or
she
has
fixed
the
optimization
and
target
parameters
in
the
basic
setting
or
calibration
of
the
LED
spotlight.
Da
zum
Nachführen
der
Lichtstromanteile
bei
unterschiedlichen
Umgebungstemperaturen
nur
ein
Temperatursensor
erforderlich
ist
und
sämtliche
für
die
Bestimmung
der
jeweiligen
Emissionsspektren
der
verschiedenfarbigen
LEDs
erforderliche
Parameter
voreingegeben
werden
können,
ermöglichen
die
vorstehend
beschriebenen
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Emissionsspektren
in
Verbindung
mit
der
programmgesteuerten
Recheneinheit
und
einer
pulsweitenmodulierten
Signal
abgebenden
Steuerelektronik
die
unmittelbare
Ansteuerung
der
einzelnen
Farbgruppen
der
verschiedenfarbigen
LEDs,
ohne
dass
zusätzliche
Eingaben
vom
Benutzer
erforderlich
sind,
nachdem
dieser
die
Optimierungs-
und
Zielparameter
in
der
Grundeinstellung
bzw.
Kalibrierung
des
LED-Scheinwerfers
festgelegt
hat.
EuroPat v2
In
other
words,
an
initial
calibration
or
basic
calibration
of
the
calculation
models
can
be
derived
from
the
vehicle
parameters,
determined
using
simulations
(for
example
finite
elements)
or
carried
out
based
on
measured
data.
Mit
anderen
Worten
kann
eine
Eingangs-
oder
Grundkalibrierung
der
Rechenmodelle
von
den
Fahrzeugparametern
abgeleitet,
mit
Hilfe
von
Simulationen
(z.B.
finite
Elemente)
bestimmt
werden
oder
basierend
auf
Messdaten
erfolgen.
EuroPat v2
It
should
also
be
noted
here
that
in
a
basic
calibration
routine
corresponding
to
Block
3
two
positions
located
far
apart
on
the
clutch
travel
path
can
be
defined
and
the
number
of
increments
can
be
specified,
so
that
when
the
distance
between
the
two
positions
is
known
and
the
distance
increments
are
counted
off
the
length
of
a
distance
increment
can
also
be
determined.
Hierzu
sei
noch
angemerkt,
dass
bei
einer
grundlegenden
Kalibrierroutine
entsprechend
Block
3
zwei
weit
auseinander
liegende
Positionen
des
Kupplungsweges
der
Reibungskupplung
festgelegt
und
die
Anzahl
der
Inkremente
bestimmt
werden
können,
so
dass
bei
bekanntem
Abstand
zwischen
den
beiden
Positionen
und
Abzählen
der
Weginkremente
auch
die
Länge
eines
Weginkrements
bestimmt
werden
kann.
EuroPat v2
Only
a
single
basic
calibration
is
therefore
required
before
delivery
of
the
equipment,
and
this
can
be
transferred
to
other
equipment
with
the
same
resonator
type.
Somit
ist
nur
eine
einmalige
Grundkalibration
vor
der
Auslieferung
des
Gerätes
nötig,
die
auf
andere
Geräte
mit
dem
gleichen
Resonatortyp
übertragen
werden
kann.
EuroPat v2
Moreover,
a
basic
calibration
that
is
simple
to
perform
is
possible
at
the
end
of
the
production
process
of
the
sensor
system,
for
instance
in
a
motor
vehicle,
by
scanning
a
reference
target
object.
Weiterhin
ist
eine
einfach
durchzuführende
Grundkalibrierung
am
Ende
des
Herstellungsprozesses
der
Sensoranordnung,
beispielsweise
an
einem
Kraftfahrzeug,
durch
Abtasten
eines
Referenzzielobjekts
möglich.
EuroPat v2
With
the
sensor
system
1
of
the
exemplary
embodiment,
automatic
calibration
of
the
synchronized
individual
sensors
3
–
6
and
basic
calibration
are
possible.
Mit
der
Sensoranordnung
1
nach
dem
Ausführungsbeispiel
ist
eine
automatische
Kalibrierung
der
synchronisierten
Einzelsensoren
3
bis
6
und
eine
Grundkalibrierung
möglich.
EuroPat v2
Furthermore,
in
the
computing
model
T
bearing
estimator,
basic
calibration
or
basic
parameterization
is
carried
out,
and
taking
this
as
a
basis
the
correction
element
K
b
or
the
correction
term
K
b
is
adapted
in
order
to
improve
the
accuracy
of
the
computing
model
T
bearing
estimator
during
operation
of
the
rail
vehicle.
Weiterhin
wird
bei
dem
Rechenmodell
T
bearing
estimator
eine
Grundkalibrierung
oder
Grundparametrierung
durchgeführt,
von
welcher
ausgehend
das
Korrekturglied
K
b
oder
der
Korrekturterm
K
b
zur
Verbesserung
der
Genauigkeit
des
Rechenmodells
T
bearing
estimator
im
Betrieb
des
Schienenfahrzeugs
angepasst
wird.
EuroPat v2
The
input
calibration
or
basic
calibration
of
the
computing
model
T
bearing
estimator
is
derived,
for
example,
from
the
vehicle
parameters,
determined
using
simulations
(for
example
finite
elements)
or
can
be
carried
out
on
the
basis
of
measured
data.
Die
Eingangs-
oder
Grundkalibrierung
des
Rechenmodells
T
bearing
estimator
wird
beispielsweise
von
den
Fahrzeugparametern
abgeleitet,
mit
Hilfe
von
Simulationen
(z.B.
finite
Elemente)
bestimmt
oder
kann
basierend
auf
Messdaten
erfolgen.
EuroPat v2