Übersetzung für "Basic connection" in Deutsch
Tool
and
music:
the
basic
connection
is
so
simple
and
yet
so
important.
Werkzeug
und
Musik:
Der
Zusammenhang
ist
so
einfach
und
doch
so
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Press-fit
and
soldering
technologies
represent
two
basic
forms
of
connection
for
circuit
board
based
systems.
Einpress-
und
Löttechnik
sind
zwei
grundlegende
Verbindungstechnologien
für
leiterplattenbasierte
Systeme.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
basic
connection
(dial-in
connection)
has
been
established,
the
terminal
looks
up
server
1
.
Sobald
die
grundlegende
Verbindung
(Einwahlverbindung)
besteht,
sucht
das
Endgerät
den
Server
1
auf.
EuroPat v2
The
basic
connection
between
the
interlattice
plane
distance,
the
angle
of
incidence
and
the
wavelength
of
X-ray
radiation
is
described
by
Bragg's
law.
Den
grundlegenden
Zusammenhang
zwischen
Netzebenenabstand,
Einfallswinkel
und
Wellenlänge
von
Röntgenstrahlung
beschreibt
das
Bragg'sche
Gesetz.
EuroPat v2
Within
the
basic
configuration,
the
connection
to
the
SQL
server
or
to
the
databases
is
defined.
Innerhalb
der
Grundkonfiguration
wird
die
Verbindung
zum
SQL
-Server,
bzw.
zu
den
Datenbanken
definiert.
ParaCrawl v7.1
Following
the
communication
by
the
European
Commission,
therefore,
our
committee,
the
Committee
on
Regional
Policy,
Transport
and
Tourism,
held
extensive
discussions
which
resulted
in
its
underlining
certain
-
what
it
considered
to
be
-
basic
points
in
connection
with
regional
and
cohesion
policy.
Aus
Anlass
der
Mitteilung
der
Europäischen
Kommission
hat
sich
unser
Ausschuss,
der
Ausschuss
für
Regionalpolitik,
Verkehr
und
Fremdenverkehr,
somit
nach
ausführlichen
Diskussionen
darauf
geeinigt,
bestimmte,
von
ihm
im
Zusammenhang
mit
der
Regional-
und
Kohäsionspolitik
für
grundlegend
erachtete
Punkte
zu
unterstreichen.
Europarl v8
Furthermore,
mobile
pre-paid
packages
allow
low
income
consumers
a
basic
connection
to
the
network
at
low
entry
prices
and
greater
ability
to
control
expenditure
than
post-paid
subscriptions.
Darüber
hinaus
ermöglichen
Angebote
mit
vorbezahltem
Guthaben
(sog.
„Prepaid“-Angebote)
auch
Verbrauchern
mit
geringem
Einkommen
einen
grundlegenden
Netzanschluss
zu
einem
niedrigen
Einstiegspreis
und
mit
besseren
Möglichkeiten
der
Ausgabenkontrolle
als
bei
Verträgen
mit
nachträglicher
Abrechnung.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
an
initially
high
cost
service
of
mobile
communications
has
become
a
service
that
offers
potentially
for
all
consumers
the
lowest
cost
method
of
providing
basic
connection
to
publicly
available
telephone
services.
Deshalb
ist
der
Mobilfunk,
der
ursprünglich
hohe
Nutzungskosten
verursachte,
heute
ein
Dienst,
der
praktisch
allen
Verbrauchern
den
billigsten
grundlegenden
Zugang
zu
öffentlich
zugänglichen
Telefondiensten
bietet.
TildeMODEL v2018
Mobile
operators
have
translated
the
low
cost
base
into
affordable
pre-paid
packages
allowing
low
income
consumers
a
basic
connection
to
the
network.
Die
Mobilfunkbetreiber
haben
diese
niedrigen
Grenzkosten
in
erschwingliche
Angebote
mit
vorbezahltem
Guthaben
(„Prepaid“-Angebote)
umgesetzt,
so
dass
sich
auch
Verbraucher
mit
geringem
Einkommen
einen
grundlegenden
Netzzugang
leisten
können.
TildeMODEL v2018
Even
so,
there
is
a
risk
that
this
important
sectoral
industry
approach
will
be
too
much
a
planning
with
too
little
basic
connection.
Trotzdem
besteht
die
Gefahr,
dass
bei
diesem
wichtigen,
sektorspezifischen
Ansatz
für
die
Industriepolitik
zu
viel
geplant
wird,
ohne
dass
eine
ausreichende
Verankerung
der
Politik
vorhanden
ist.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
Office's
publishing
activities
in
particular,
the
Management
Committee
decided
at
its
meeting
of
7
December
1981
to
adopt
a
certain
number
of
basic
guidelines
in
connection
with
the
introduction
of
new
technology
in
the
printing
industry.
Was
speziell
die
Veröffentlichungstätigkeiten
betrifft,
so
hat
das
Direktorium
auf
seiner
Sitzung
vom
7.
De
zember
1981
eine
Reihe
von
grundlegenden
Orientierungen
beschlossen,
um
die
Einführung
der
neuen
Technologien
im
graphischen
Gewerbe
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2
The
frame
system
of
the
invention
permits
two
different
basic
types
of
connection
or
joining
of
lattice
girders,
namely
a
face-end
connection
with
which
the
two
(triangular)
ties
at
the
face
ends
are
positioned
opposite
each
other
and,
on
the
other
hand,
a
connection
of
one
face
end
of
a
lattice
girder
with
a
"side"
of
another
lattice
girder.
Dieses
Rahmensystem
ermöglicht
zwei
grundlegenden
Verbindungsarten
der
Gitterträger,
nämlich
einmal
die
stirnseitige
Verbindung,
bei
der
die
beiden
stirnseitigen
(Dreieck-)Bügel
einander
gegenüberliegen
und
eine
Verbindung
der
Stirnseite
eines
Gitterträgers
mit
einer
"Seite"
eines
anderen
Gitterträgers.
EuroPat v2