Übersetzung für "Basic statement" in Deutsch
This
basic
statement
of
our
company
is
the
basis
of
the
Code
of
Conduct.
Diese
grundlegende
Aussage
unseres
Unternehmens
ist
die
Basis
der
Verhaltensgrundsätze.
ParaCrawl v7.1
The
basic
statement
was
that
a
conflict
of
interest
may
exist.
Die
Grundaussage
war,
dass
ein
Interessenkonflikt
bestehen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
search
is
not
for
a
design
but
rather
for
basic
statement.
Es
wird
nicht
nach
einem
Entwurf
gesucht,
sondern
nach
einer
grundsätzlichen
Aussage.
ParaCrawl v7.1
An
expert
assessment
or
second
opinion
provides
a
initial
basic
statement
in
regards
to
a
planned
project.
Die
Experteneinschätzung
bzw.
Zweitmeinung
liefert
eine
erste
grundsätzliche
Aussage
zu
einem
Projektvorhaben.
ParaCrawl v7.1
The
basic
statement
is
based
on
observed
behaviour.
Die
grundlegende
Aussage
basiert
auf
beobachteten
Verhalten
basiert.
ParaCrawl v7.1
Let
me
start
with
a
basic
statement.
Lass
mich
mit
einer
simplen
Aussage
beginnen.
ParaCrawl v7.1
The
â
Dokumentationâ
painstakingly
tries
to
work
out
the
functional
mechanisms
and
singularities
of
the
regime
in
the
context
of
this
basic
statement.
Im
Rahmen
dieser
Grundaussage
ist
die
Dokumentation
bemüht,
die
Funktionsmechanismen
und
Eigentümlichkeiten
des
Regimes
herauszuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
“Dokumentation”
painstakingly
tries
to
work
out
the
functional
mechanisms
and
singularities
of
the
regime
in
the
context
of
this
basic
statement.
Im
Rahmen
dieser
Grundaussage
ist
die
Dokumentation
bemüht,
die
Funktionsmechanismen
und
Eigentümlichkeiten
des
Regimes
herauszuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Rightly
this
biblical
basic
statement
is
named
the
foundation
of
democratization
of
social
and
political
relations.
Mit
Recht
wird
diese
biblische
Grundaussage
als
Fundament
der
Demokratisierung
sozialer
und
politischer
Beziehungen
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
I
would
also
like
to
thank
the
Commissioner
for
his
report,
particularly
for
his
basic
statement
that
there
can
be
no
compromise
as
far
as
nuclear
safety
is
concerned.
Ich
möchte
dem
Kommissar
noch
recht
herzlich
danken
für
seinen
Bericht,
vor
allem
auch
für
die
Grundaussage,
daß
es
hinsichtlich
der
nuklearen
Sicherheit
keine
Kompromisse
gibt.
Europarl v8
As
for
your
concerns
about
the
reforms
of
the
structural
fund
after
1999
I
would
simply
refer
you
to
the
basic
statement
of
the
Commission
in
Agenda
2000.
Zu
Ihren
Sorgen
über
die
Strukturfondsreformen
nach
1999
möchte
ich
nur
auf
die
Grundaussage
der
Kommission
in
der
Agenda
2000
verweisen.
Europarl v8
First
his
basic
statement
that
Sri
Lanka
is
the
oldest
democracy
in
Asia.
An
erster
Stelle
meine
ich
seine
grundsätzliche
Äußerung,
daß
Sri
Lanka
die
älteste
Demokratie
in
Asien
ist.
EUbookshop v2
In
the
Dassonville
judgement,
the
Court
gave
a
basic
statement
of
principle
on
the
freedom
to
trade
in
goods:
"all
trading
rules
enacted
by
Member
States
which
are
capable
of
hindering
directly
or
indirectly,
actually
or
potentially,
intra-Community
trade
are
to
be
considered
as
measures
having
an
effect
equivalent
to
quantitative
restrictions."'144'.
Zur
Warenverkehrsfreiheit
hat
der
Gerichtshof
in
der
Entscheidung
Dassonville
eine
grundlegende
Formel
geprägt:
"Jede
Handelsregelung
der
Mitgliedstaaten,
die
geeignet
ist,
den
innergemeinschaftlichen
Handel
unmittelbar
oder
mittelbar,
tatsächlich
oder
potentiell
zu
behindern,
ist
als
Maßnahme
mit
gleicher
Wirkung
wie
eine
mengenmäßige
Beschränkung
anzusehen"(144).
EUbookshop v2
The
Commission
does
not,
however,
share
the
honourable
Member's
basic
statement
that,
generally
speaking,
electricity
generated
by
nuclear
power
is
more
expensive
than
that
produced
from
coal.
Dennoch
teilt
die
Kommission
nicht
die
grundsätzliche
Auffassung
des
Herrn
Abgeordneten,
daß
die
Erzeugung
elektrischer
Energie
mit
Kernkraft
generell
teurer
ist
als
mit
Steinkohle.
EUbookshop v2
Enter
a
version
number
or
plain
text
into
this
input
line,
which
will
later
be
displayed
behind
the
BASIC
statement
LIBRARY
CODE
and
the
library
name
once
the
library
has
been
loaded.
In
dieser
Eingabezeile
kann
man
eine
Versionsnummer
oder
einen
beliebigen
anderen
Text
angeben,
der
dann
später
nach
dem
Hinzuladen
Ihrer
Library
hinter
dem
BASIC-Statement
LIBRARY
CODE
und
dem
Librarynamen
angezeigt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
first
line
may
contain
a
version
number
or
any
other
text,
which
will
be
displayed
behind
the
BASIC
statement
LIBRARY
CODE
and
the
library
name
after
your
library
has
been
additionally
loaded.
In
der
ersten
Zeile
kann
man
eine
Versionsnummer
oder
einen
beliebigen
anderen
Text
angeben,
der
dann
später
nach
dem
Hinzuladen
Ihrer
Library
hinter
dem
BASIC-Statement
LIBRARY
CODE
und
dem
Librarynamen
angezeigt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
visual
events
thus
lead,
through
the
change
of
the
content
level,
also
to
a
shift
in
the
basic
statement.
Die
visuellen
Ereignisse
führen
damit
durch
die
Veränderung
der
inhaltlichen
Ebene
auch
zu
einer
Verschiebung
der
Grundaussage.
ParaCrawl v7.1
Today
it
stands
as
the
first
and
most
basic
statement
on
the
nature
and
function
of
the
mind.
Heute
stellt
es
die
erste
und
grundlegendste
Aussage
über
das
eigentliche
Wesen
und
die
Funktion
des
Verstandes
dar.
ParaCrawl v7.1