Übersetzung für "Basis in fact" in Deutsch
This
accusation
is
sometimes
made
unfairly,
but
at
other
times,
it
does
have
a
basis
in
fact.
Dieser
Vorwurf
ist
manchmal
ungerecht,
aber
manch
andermal
ist
er
tatsächlich
begründet.
Europarl v8
I
do
not
believe
that
any
of
this
had
a
basis
in
fact.
Ich
glaube,
das
war
nicht
substanziell
begründet.
Europarl v8
The
existence
of
Vampires
and
Werewolves
now
appear
to
have
actual
basis
in
fact.
Die
Existenz
der
Vampire
und
Werwölfe...
scheint
auf
Fakten
zu
basieren.
OpenSubtitles v2018
That
may
be
what's
been
passed
down
but
it
has
no
basis
in
fact.
Das
mag
so
weitergegeben
worden
sein,
entspricht
aber
nicht
den
Fakten.
OpenSubtitles v2018
I
therefore
believe
that
the
Commission
proposal
to
deny
deaf
people
driving
licences
on
safety
grounds
has
no
legitimate
basis
in
fact.
Ich
weiß,
daß
der
Berichterstatter
in
diesem
Sinne
große
Anstrengungen
unternommen
hat.
EUbookshop v2
This
year
we
shall
examine
the
various
concepts
of
immortality
and
their
basis
in
actual
fact.
Dieses
Jahr
untersuchen
wir
verschiedene
Vorstellungen
über
Unsterblichkeit
und
ihre
tatsächliche
Basis.
OpenSubtitles v2018
This
impression
has
some
basis
in
fact.
Dieser
Eindruck
hat
eine
gewisse
Basis
in
der
Tat.
ParaCrawl v7.1
If
the
insults
have
no
basis
in
fact,
just
dismiss
them.
Wenn
die
Beleidigungen
keine
faktische
Grundlage
haben,
kannst
du
sie
einfach
ignorieren.
ParaCrawl v7.1
Does
this
legend
has
a
basis
in
fact,
past
or
future?
Hat
diese
Legende
eine
Basis
in
Fakt,
vergangen
oder
zukünftig?
ParaCrawl v7.1
I
didn't
want
to
bring
attention
to
a
series
of
allegations
that
may
have
no
basis
in
fact.
Ich
wollte
keine
Aufmerksamkeit
auf
Anschuldigungen
lenken,
die
vielleicht
gar
keine
reale
Grundlage
hatten.
OpenSubtitles v2018
The
imputation
was
totally
without
basis
in
fact,
and
was
in
no
way
fair
comment.
Die
Bezichtigung
war
in
Wirklichkeit
völlig
ohne
Grundlage,
und
war
in
keinster
Weise
fair.
OpenSubtitles v2018
The
imputation
was
totally
without
basis
in
fact
and
was
in
no
way
fair
comment.
Die
Bezichtigung
war
in
Wirklichkeit
völlig
ohne
Grundlage
und
war
in
keinster
Weise
fair.
OpenSubtitles v2018
It's
not
meant
to
be
taken
literally,
but
we
have
seen
that
a
lot
of
legends
and
folklore
have
a
strong
basis
in
fact...
Das
ist
nicht
wörtlich
gemeint,
aber
Legenden...
basieren
meist
stark
auf
Fakten.
OpenSubtitles v2018
Well,
that
was
a
funny
image
that
might
have
some
small
basis
in
fact.
Das
war
eine
komische
Darstellung,
die
jedoch
tatsächlich
eine
kleine
wirkliche
Grundlage
haben
könnte.
ParaCrawl v7.1
These
are
assumptions
that
have
no
basis
in
fact
or
human
experience.
Dies
sind
Annahmen,
die
weder
auf
einer
tatsächlichen
noch
auf
einer
menschlichen
Erfahrung
beruhen
.
ParaCrawl v7.1