Übersetzung für "Battledore" in Deutsch
Mr.
Stringer,
there
is
something
going
on
aboard
the
Battledore.
Mr.
Stringer,
an
Bord
der
Battledore
liegt
etwas
im
Argen.
OpenSubtitles v2018
It
is
a
kite
and
a
battledore
in
accord
with
Meiji-mura
Village
Museum.
Es
ist
ein
Drachen
und
ein
battledore
in
Übereinstimmung
mit
Meiji-mura
Village
Museum.
ParaCrawl v7.1
You're
a
fine
sea
dog,
captain,
but
it
seems
to
me
that
the
Battledore
could
well
do
with
a
woman's
hand
at
the
helm.
Sie
sind
ein
guter
Kapitän,
aber
eine
Frauenhand
am
Steuer
würde
der
Battledore
nicht
schaden.
OpenSubtitles v2018
Hence
his
purchase
of
that
famous,
old
wooden
wall
of
England
the
Battledore
which
has
since
served
as
a
training
ship
for
young
hooligans
who
might
otherwise
have
gone
to
the
devil.
Dafür
erwarb
er
die
Battledore,
das
alte
hölzerne
Bollwerk
Englands,
die
seither
als
Schulschiff
für
junge
Straftäter
dient
und
sie
vor
Bösem
bewahrt.
OpenSubtitles v2018
As
I
was
about
to
say
with
our
steady
hands
at
the
helm
I
am
confident
that
the
good
ship
Battledore
will
continue
to
buffet
her
way
through
storm
and
tempest
providing
a
safe
haven
for
those
who
are
in
peril
on
the
sea
of
life.
Was
ich
sagen
wollte...
Ich
bin
mir
sicher,
dass
die
gute
alte
Battledore
mit
uns
am
Ruder
weiterhin
alle
Stürme
des
Lebens
übersteht
und
denen
einen
sicheren
Hafen
bietet,
die
in
Seenot
geraten
sind.
OpenSubtitles v2018
In
Japan,
this
game
was
called
“Hanetsuki”
and
was
played
in
early
16th
century.In
the
west,
badminton
came
from
a
game
called
battledore
and
shuttlecock,
in
which
two
or
more
players
keep
a
feathered
shuttlecock
in
the
air
with
small
racquets.
In
Japan
wurde
dieses
Spiel
auch
“Hanetsuki”
genannt
und
Anfang
des
16.
Jahrhunderts
gespielt.
Im
Westen
kam
Badminton
aus
einem
Spiel
namens
Battledore
und
Shuttlecock,
in
dem
zwei
oder
mehr
Spieler
einen
gefiederten
Shuttlecock
in
der
Luft
mit
zwei
kleinen
Schlägern
bewegten.
ParaCrawl v7.1
In
Japan,
this
game
was
called
"Hanetsuki
"
and
was
played
in
early
16th
century.In
the
west,
badminton
came
from
a
game
called
battledore
and
shuttlecock,
in
which
two
or
more
players
keep
a
feathered
shuttlecock
in
the
air
with
small
racquets
.
In
Japan
wurde
dieses
Spiel
auch
"Hanetsuki
"
genannt
und
Anfang
des
16.
Jahrhunderts
gespielt.
Im
Westen
kam
Badminton
aus
einem
Spiel
namens
Battledore
und
Shuttlecock,
in
dem
zwei
oder
mehr
Spieler
einen
gefiederten
Shuttlecock
in
der
Luft
mit
zwei
kleinen
Schlägern
bewegten
.
ParaCrawl v7.1