Übersetzung für "Be applicable for" in Deutsch
Exemptions
will
be
applicable
only
for
the
developing
country
to
which
they
are
assigned.
Freistellungen
dürfen
nur
innerhalb
des
Entwicklungslandes
genutzt
werden,
dem
sie
gewährt
wurden.
Europarl v8
The
new
provisions
must
therefore
be
applicable
for
all
customs
procedures.
Die
neuen
Bestimmungen
müssen
daher
auf
alle
Zollverfahren
Anwendung
finden.
DGT v2019
The
same
provisions
should
be
made
applicable
for
the
malting
barley
tariff
quota
as
well.
Für
das
Zollkontingent
für
Braugerste
sollten
die
gleichen
Bestimmungen
gelten.
JRC-Acquis v3.0
The
same
provisions
should
be
made
applicable
for
the
barley
tariff
quota
as
well.
Für
das
Zollkontingent
für
Gerste
sollten
die
gleichen
Bestimmungen
gelten.
JRC-Acquis v3.0
The
delegated
act
can
be
applicable
for
a
maximum
of
two
years.
Der
delegierte
Rechtsakt
kann
für
einen
Zeitraum
von
höchstens
zwei
Jahren
anwendbar
sein.
TildeMODEL v2018
The
proposal
of
the
Commission
needs
to
be
adapted
in
order
to
be
applicable
for
SMEs.
Der
Kommissionsvorschlag
muss
angepasst
werden,
damit
er
für
KMU
anwendbar
wird.
TildeMODEL v2018
The
requirement
catalogue
shall
be
applicable
for
certification
service
providers,
independent
of
the
accreditation
model
of
the
individual
Member
State.
Der
Anforderungskatalog
für
Zertifizierungsdiensteanbieter
ist
unabhängig
vom
konkreten
Akkreditierungssystem
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
anwendbar.
TildeMODEL v2018
The
delegated
act
shall
be
applicable
for
a
maximum
of
two
years."
Der
delegierte
Rechtsakt
gilt
für
einen
Zeitraum
von
höchstens
zwei
Jahren.“
TildeMODEL v2018
This
provision
shall
be
applicable
for
a
period
of
ten
years.
Diese
Bestimmung
gilt
für
einen
Zeitraum
von
10
Jahren.
TildeMODEL v2018
This
requirement
shall
not
be
applicable
for
variable
formations.
Diese
Anforderung
gilt
nicht
für
variable
Zusammenstellungen.
DGT v2019
Laminates
coverings
criteria
can
be
applicable
only
for
floor
coverings
and
for
indoor
use.
Die
Kriterien
für
Laminatbodenbeläge
können
ausschließlich
auf
Bodenbeläge
für
den
Innenbereich
angewandt
werden.
DGT v2019
Bamboo
coverings
criteria
can
be
applicable
only
for
floor
coverings
and
for
indoor
use.
Die
Kriterien
für
Bambusbeläge
können
ausschließlich
auf
Bodenbeläge
für
den
Innenbereich
angewandt
werden.
DGT v2019
For
those
reasons,
this
Decision
should
be
applicable
for
a
limited
period
of
time.
Aus
diesen
Gründen
sollte
die
Geltungsdauer
dieses
Beschlusses
begrenzt
sein.
DGT v2019
In
order
to
ensure
equal
treatment,
the
extension
should
be
applicable
for
all
Member
States.
Um
Gleichbehandlung
zu
gewährleisten,
sollte
die
Verlängerung
für
alle
Mitgliedstaaten
gelten.
DGT v2019
The
in
vitro
method
may
not
be
applicable
for
all
situations
and
classes
of
chemicals.
Die
In-vitro-Methode
eignet
sich
möglicherweise
nicht
für
sämtliche
Situationen
und
Chemikalienklassen.
DGT v2019
It
shall
be
applicable
for
the
same
period
as
the
Internal
Agreement.
Sie
gilt
für
denselben
Zeitraum
wie
das
Interne
Abkommen.
DGT v2019
This
new
regulation
would
be
applicable
for
only
one
month.
Diese
neue
Verordnung
würde
nur
einen
Monat
gelten.
DGT v2019
The
requirements
will
be
applicable
for
all
financial
sectors.
Die
Anforderungen
gelten
für
alle
Finanzsektoren.
TildeMODEL v2018
The
time
limit
of
20
working
days
shall
only
be
applicable
for
the
initial
submission
of
the
draft
prospectus.
Die
Frist
von
20
Arbeitstagen
gilt
nur
für
die
erste
Vorlage
des
Prospektentwurfs.
TildeMODEL v2018
The
above-mentioned
commitments
would
be
applicable
for
ten
years.
Die
vorgenannten
Verpflichtungen
würden
für
zehn
Jahre
gelten.
TildeMODEL v2018