Übersetzung für "Be for it" in Deutsch
Cooperation
must
be
completely
voluntary
for
it
to
be
meaningful.
Zusammenarbeit
ist
nur
sinnvoll,
wenn
sie
vollständig
freiwillig
ist.
Europarl v8
The
rapporteur
is
to
be
congratulated
for
bringing
it
together.
Die
Berichterstatterin
ist
für
seine
Erarbeitung
zu
beglückwünschen.
Europarl v8
The
programme
would
have
to
be
obligatory
for
it
to
have
any
impact
at
all.
Das
Programm
müsste
obligatorisch
sein,
damit
es
überhaupt
eine
Wirkung
haben
könnte.
Europarl v8
Otherwise,
by
funding
the
Lukashenko
regime,
we
will
be
responsible
for
it.
Andernfalls
werden
wir
durch
die
Finanzierung
des
Lukashenko-Regimes
dafür
verantwortlich
sein.
Europarl v8
It
might
be
rather
annoying
for
it,
but
that
is
the
way
it
is.
Dies
ist
lästig,
aber
es
ist
so.
Europarl v8
Realise
this
and,
I
urge
you
to
be
prepared
for
it.
Vergegenwärtigen
Sie
sich
das
und
stellen
Sie
sich
bitte
darauf
ein!
Europarl v8
It
should
be
seen
for
what
it
is.
Sie
sollte
als
das
gesehen
werden,
was
sie
ist.
Europarl v8
It
is
a
difficult
job,
and
funding
needs
to
be
made
available
for
it.
Eine
Stillegung
ist
eine
teure
Angelegenheit,
und
es
müssen
Fonds
angelegt
werden.
Europarl v8
If
they
are,
they
should
be
prosecuted
for
it.
Wenn
das
stimmt,
sollten
Sie
dafür
strafrechtlich
verfolgt
werden.
Europarl v8
I
have
not
only
signed
it,
I
will
also
be
voting
for
it.
Ich
habe
ihn
nicht
nur
unterzeichnet,
sondern
ich
werde
auch
dafür
stimmen.
Europarl v8
It
would
be
much
better
for
it
to
be
replaced
by
the
word
‘cooperative’.
Es
wäre
besser,
es
durch
das
Wort
„kooperativ“
zu
ersetzen.
Europarl v8
The
Commission
seems
to
be
realising
it
for
the
first
time,
and
we
could
be
surprised.
Die
Kommission
scheint
es
erstaunlicherweise
erst
jetzt
zu
entdecken.
Europarl v8
But
we
have
found
it
because
other
lines
have
been
able
to
be
pilfered
for
it.
Doch
wir
konnten
sie
aufbringen,
da
sie
von
anderen
Linien
abgezweigt
wurde.
Europarl v8
This
should
not
only
be
for
tonight:
it
should
be
looked
at
on
an
ongoing
basis.
Dies
sollte
keine
einmalige
Gelegenheit
darstellen,
sondern
längerfristig
in
Betracht
gezogen
werden.
Europarl v8
Each
Member
State
will
be
responsible
for
what
it
organises
over
the
coming
months.
Jeder
Mitgliedstaat
ist
dafür
verantwortlich,
was
er
in
den
kommenden
Monaten
organisiert.
Europarl v8
Never
shown
this
picture
before,
and
probably
going
to
be
sued
for
it.
Ich
habe
noch
nie
das
Bild
gezeigt
und
ich
werde
wahrscheinlich
verklagt.
TED2013 v1.1