Übersetzung für "Be remembered" in Deutsch

We would like their suffering to be remembered and their situation to be better understood.
Wir möchten, dass ihres Leides gedacht und ihre Situation besser verstanden wird.
Europarl v8
I think that should be remembered.
Das sollte, so glaube ich, nicht außer acht gelassen werden.
Europarl v8
It must be remembered that this was not our only crisis.
Es sei nämlich daran erinnert, daß dies nicht unsere einzige Krise war.
Europarl v8
People like Witold Pilecki deserve to be remembered.
Menschen wie Witold Pilecki verdienen es, dass man ihrer gedenkt.
Europarl v8
It must be remembered that there are nine countries bordering on Sudan.
Man darf nicht vergessen, dass neun Länder an Sudan grenzen.
Europarl v8
It should be remembered that the precautionary principle must always be observed.
Es sei daran erinnert, dass das Vorsorgeprinzip stets zu beachten ist.
Europarl v8
It should be remembered that a great deal of work was involved in preparing the aforementioned report.
Es sei daran erinnert, dass dieser Bericht viel Arbeit gekostet hat.
Europarl v8
It should be remembered that special intervention units currently operate under the ATLAS network.
Es sei daran erinnert, dass Spezialeinheiten zurzeit im Rahmen des ATLAS-Netzwerks agieren.
Europarl v8
At the same time it has to be remembered that this commitment is just a start.
Gleichzeitig dürfen wir nicht vergessen, dass diese Verpflichtung nur ein Anfang ist.
Europarl v8
It should be remembered that the most efficient form of government is the centralised dictatorship.
Man sollte nicht vergessen, dass die zentralisierte Diktatur die effizienteste Regierungsform ist.
Europarl v8
Let's be mindful that the decisions we take today will be remembered.
Die Entscheidungen, die wir heute treffen, werden lange in Erinnerung bleiben.
ELRC_3382 v1
How will we be remembered in 200 years?
Wie werden wir in 200 Jahren in Erinnerung sein?
TED2020 v1
It must be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range.
Es ist zu berücksichtigen, dass sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösen.
ELRC_2682 v1
It must also be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range.
Ferner ist zu berücksichtigen, dass sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösen.
EMEA v3
Here, it will be remembered, the words of the narrative run thus:
Hier lautet der Text, wie man sich erinnern wird, so:
Books v1
Once a memory has been encoded, it can be remembered, or retrieved, later.
Sobald eine Erinnerung kodiert wurde, kann sie erinnert oder später abgerufen werden.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe