Übersetzung für "Bead filler" in Deutsch
This
angular
range
has
proven
to
be
particularly
advantageous
for
the
triangular
bead
filler.
Dieser
Winkelbereich
hat
sich
für
das
dreieckige
Kemprofil
als
besonders
vorteilhaft
erwiesen.
EuroPat v2
A
bead
filler
6
is
arranged
within
this
noose,
namely
radially
outward
and
adjacent
to
the
bead
core
3
.
Radial
außen
anschließend
an
den
Wulstkern
3
ist
innerhalb
der
Galgenschlinge
ein
Kernreiter
6
eingebaut.
EuroPat v2
Due
to
the
triangular
cross-sectional
profile
of
the
bead
filler,
relatively
great
material
shrinkages
occur
in
this
component.
Aufgrund
des
dreieckigen
Querschnittsprofiles
des
Kemprofiles
treten
bei
diesem
Bauteil
relativ
große
Materialschrumpfungen
auf.
EuroPat v2
The
soft
bead
filler
offers
the
advantage
that
when
stress
is
applied,
the
sections
2a,
2b
can
first
move
apart
at
the
lower
connection
point
3,
so
that
the
loop
becomes
larger.
Das
weiche
Kernprofil
4
bietet
den
Vorteil,
daß
sich
die
Stränge
2a,
2b
im
unteren
Verkopplungspunkt
3
bei
Belastung
zunächst
auseinander
bewegen
können,
so
daß
die
Schlaufe
größer
wird.
EuroPat v2
Radially
within
the
bead,
a
filler
ring
12
is
designed
radially
and
with
a
form
closure
toward
the
bead
region
6
in
the
radially
outward
direction
and
in
the
radially
inward
direction
to
the
radially
inner
toroidal
chamber
wall
20,
which
extends
in
axial
direction
from
the
toroidal
chamber
wall
10
over
the
entire
axial
extension
of
the
bead
region
6
through
the
toroidal
opening
and
in
an
axially
outward
direction.
Radial
innerhalb
des
Wulstes
ist
ein
Füllring
12
radial
formschlüssig
zum
Wulstbereich
6
nach
radial
außen
und
nach
radial
innen
zur
radial
inneren
Ringkammerwand
20
ausgebildet,
der
sich
in
axialer
Richtung
von
der
Ringkammerwand
10
über
die
gesamte
axiale
Erstreckung
des
Wulstbereichs
6
durch
die
Ringöffnung
24
hindurch
nach
axial
außen
erstreckt.
EuroPat v2
Since
the
bead
comes
into
form
closure
contact
over
its
entire
surface
with
the
toroidal
chamber
of
a
one-piece
design
or
with
the
filler
ring
12,
and
since,
on
its
pair,
the
filler
ring
is
designed
within
the
toroidal
chamber
with
its
entire
surface
to
come
into
contact
with
the
toroidal
chamber
walls
or
to
the
bead,
the
toroidal
chamber
is
completely
filled
by
the
bead
and
filler
ring.
Da
der
Wulst
auf
seiner
gesamten
Oberfläche
in
formschlüssigem
Berührkontakt
zur
einstückig
ausgebildeten
Ringkammer
bzw.
zum
Füllring
12
und
der
Füllring
12
innerhalb
der
Ringkammer
seinerseits
mit
seiner
Oberfläche
in
vollständigem
Berührkontakt
zu
den
Ringkammerwänden
bzw.
zum
Wulst
ausgebildet
ist,
ist
die
Ringkammer
vollständig
von
Wulst
und
Füllring
ausgefüllt.
EuroPat v2
According
to
a
further
aspect
of
the
invention,
the
tire
building
component
is
a
bead
filler
with
a
substantially
triangular
cross-sectional
profile.
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
das
Reifenaufbauteil
ein
Kemprofil
mit
einem
im
Wesentlichen
dreieckigen
Querschnittsprofil
ist.
EuroPat v2
In
this
way,
the
free
ends
of
the
bead
filler
2
can
be
placed
in
a
substantially
plane-parallel
manner
one
on
top
of
the
other
in
an
automated
process,
without
additional
stretching
devices,
and
subsequently
be
spliced
together.
Auf
diese
Weise
können
die
freien
Materialenden
des
Kernprofiles
2
im
Wesentlichen
planparallel
ohne
zusätzliche
Reckvorrichtungen
in
einen
automatisierten
Prozess
übereinandergelegt
und
anschließend
zusammengespleißt
werden.
EuroPat v2
Radially
outside
the
bead
cores
3
there
is,
bounded
by
the
carcass
6,
a
one-part
or
multi-part
bead
filler
7,
which
consists
of
one
or
more
rubber
mixtures.
Radial
außerhalb
der
Wulstkerne
3
befindet
sich,
von
der
Karkasse
6
begrenzt,
ein
ein-
oder
mehrteiliges
Kernprofil
7,
welches
aus
einer
oder
mehreren
Gummimischung(en)
größerer
Härte
besteht.
EuroPat v2
An
apex
(bead
filler)
6
of
triangular
cross
section,
made
from
hard
rubber
material,
is
formed
in
the
conventional
way
on
the
bead
cores
4
.
Auf
den
Wulstkernen
4
ist
in
herkömmlicher
Weise
ein
im
Querschnitt
dreiecksförmiger
Apex
(Kernreiter)
6
aus
hartem
Gummimaterial
ausgebildet.
EuroPat v2
An
apex
(bead
filler)
6
of
triangular
cross
section
and
of
hard
rubber
material
is
formed
in
a
conventional
manner
on
the
bead
cores
4
.
Auf
den
Wulstkernen
4
ist
in
herkömmlicher
Weise
ein
im
Querschnitt
dreiecksförmiger
Apex
(Kernreiter)
6
aus
hartem
Gummimaterial
ausgebildet.
EuroPat v2
In
the
conventional
manner,
an
apex
(bead
filler)
6
which
is
triangular
in
cross
section
is
formed
from
a
hard
rubber
material
on
the
bead
cores
4
.
Auf
den
Wulstkernen
4
ist
in
herkömmlicher
Weise
ein
im
Querschnitt
dreiecksförmiger
Apex
(Kernreiter)
6
aus
hartem
Gummimaterial
ausgebildet.
EuroPat v2
If
the
bead
and
the
filler
ring
fill
up
the
toroidal
chamber
completely,
then
a
particularly
reliable
form
closure
between
the
bead
and
the
rim
is
attained.
Wenn
der
Wulst
und
der
Füllring
die
Ringkammer
vollständig
ausfüllen,
wird
ein
besonders
zuverlässiger
Formschluss
zwischen
Wulst
und
Felge
erzielt.
EuroPat v2
Furthermore,
an
introduction
of
axial
forces
from
the
bead
into
the
filler
ring
is
reliably
prevented
via
the
cylindrical
embodiment
of
the
radially
exterior
shell
of
the
filler
ring,
so
that
the
staying
of
the
bead
is
even
more
reliable.
Durch
die
zylindriche
Ausbildung
des
Füllrings
durch
die
gesamte
axiale
Erstreckung
der
Ringkammer
wird
besonders
zuverlässig
ein
Einleiten
axialer
Kräfte
vom
Wulst
in
den
Füllring
verhindert,
sodaß
die
Verankerung
des
Wulstes
in
der
Felge
noch
zuverlässiger
wird.
EuroPat v2