Übersetzung für "Bead of sweat" in Deutsch

A bead of sweat started forming on his brow.
Auf seiner Stirn bildete sich eine Schweißperle.
Tatoeba v2021-03-10
A bead of sweat collected on her forehead.
Auf ihrer Stirn bildeten sich Schweißtropfen.
ParaCrawl v7.1
Then I kissed her stomach, licking up a bead of her sweat.
Dann küsste ich ihren Bauch und leckte ein paar ihrer Schweißtropfen auf.
ParaCrawl v7.1
She suddenly felt quite warm and a bead of sweat formed on her forehead.
Sie fühlte sich plötzlich ziemlich warm und eine Schweißperle bildete sich auf ihrer Stirn.
ParaCrawl v7.1
A bead of sweat drips down my forehead forming a stalactite at the end of my nose.
Eine Schweißperle tropft über meine Stirn und bildet am Ende meiner Nase einen Stalaktiten.
ParaCrawl v7.1
On the other hand, right now there are amazing educators that are sharing information, information that is shared in such a beautiful way that the students are sitting at the edge of their seats just waiting for a bead of sweat to drop off the face of this person so they can soak up all that knowledge.
Andererseits gibt es gerade fantastische Lehrer, die Informationen vermitteln auf eine so unglaublich schöne Art, dass die Schüler auf ihren Stuhlkanten sitzend darauf warten, dass ein Schweißtropfen das Gesicht dieser Person runterläuft, damit sie all das Wissen aufsaugen können.
TED2020 v1
It would feel great on your bare feet or your bare back, a bead of eager sweat Rolling down Your trembling bosom.
Es würde sich an deinen nackten Füßen gut anfühlen oder an deinem nackten Rücken, eine heftige Schweißperle rollt ihren zitternden Busen runter.
OpenSubtitles v2018
A small bead of sweat glazed Vegeta’s forehead, but he maintained his confident smile.
Eine kleine Schweißperle war auf der hohen Stirn des Prinzen erschienen, aber er wahrte sein selbstbewusstes Lächeln.
ParaCrawl v7.1
Maybe he was just guessing... Beside her, a large bead of sweat began trickling down the blonde Jet’s forehead.
Vielleicht hat er nur geraten… Neben ihr tropfte ein großer Schweißtropfen von der Stirn der blonden Jet.
ParaCrawl v7.1
This may have had some charm at the beginning of the video applications, but it often looks unfavorable because of the ultra close-up (every bead of sweat in large format) and is above all too wobbly.
Das hatte vielleicht am Anfang der Videobewerbungen noch Charme, sieht aber wegen der Ultra-Nahaufnahme oft unvorteilhaft aus (jede Schweißperle im Großformat) und ist vor allem zu wackelig.
ParaCrawl v7.1
We have to send this Broly dude back... The sooner, the better!" again cried the chief Varga, a bead of sweat dripping down his forehead.
Wir müssen diesen Broly-Typen zurückschicken… je schneller, desto besser!“, brüllte der kommandierende Varga zurück, auf seiner Stirn tropfte der Schweiß.
ParaCrawl v7.1
The patch can analyse critical biomarkers such as sodium and potassium from a single bead of sweat by combining various sensors, technologies and algorithms.
Das Pflaster kann kritische Biomarker wie Natrium und Kalium mit nur einem Tropfen Schweiß analysieren. Dazu nutzt es mehrere Sensoren, Techniken und Algorithmen.
ParaCrawl v7.1
A bead of sweat formed on my forehead because I was always told I was a slow reader and had dyslexia.
Eine Schweißperle stand auf meiner Stirn, weil mir immer gesagt wurde, ich sei ein langsamer Leser und ich hätte Legasthenie.
ParaCrawl v7.1
A small bead of sweat glazed Vegeta's forehead, but he maintained his confident smile.
Eine kleine Schweißperle war auf der hohen Stirn des Prinzen erschienen, aber er wahrte sein selbstbewusstes Lächeln.
ParaCrawl v7.1
The microcosm is expanded by a single bead of sweat dropped on a pinhead and spun into a million universes until it is converted into the elixir of the gods... he's masking.
Der Mikrokosmos wird von einer einzelnen Schweißperle ausgedehnt, getropft auf einen Stecknadelkopf und in einer Million Universen gedreht, bis es sich in das Elixier der Götter verwandelt... Er verbirgt etwas.
OpenSubtitles v2018
Beads of sweat rolling down his cheeks.
Schweißtropfen liefen ihm über die Wangen.
OpenSubtitles v2018
Beads of sweat dripped down her tiny forehead.
Bäche von Schweiß rannen ihr über die Stirn.
ParaCrawl v7.1
He wipes his forehead, feeling the thickish liquid, its consistency of beads of sweat.
Er fährt sich an die Stirn und spürt die dickflüssige Konsistenz der Schweißtropfen.
ParaCrawl v7.1
Programme by Iva Bittová, inspired by dew, drops of blood, beads of sweat, and running tears.
Programm von Iva Bittová inspiriert von Tau, Bluttropfen, Schweißperlen und rinnenden Tränen.
ParaCrawl v7.1
New programme by Iva Bittová, inspired by dew, drops of blood, beads of sweat, and running tears.
Neues Programm von Iva Bittová inspiriert von Tau, Bluttropfen, Schweißperlen und rinnenden Tränen.
ParaCrawl v7.1
A wet spot on the road and you take the beads of sweat on his forehead.
Ein feuchter Fleck auf der Straße und schon treten die Schweißperlen auf die Stirn.
ParaCrawl v7.1
Thy spirit within thee hath been so at war And thus hath so bestirred thee in thy sleep, That beads of sweat have stood upon thy brow
Dein Geist ist dir so sehr im Krieg gewesen und hat dich so im Schlafe aufgeregt, dass Perlen Schweißes auf der Stirn dir standen, wie Blasen in dem frisch getrübten Strom.
OpenSubtitles v2018
New program by Iva Bittová, inspired by dew, drops of blood, beads of sweat, and running tears — B.Strozzi, G.F.Sances, T.Merula, J.Dowland, A.Steffani.
Neues Programm von Iva Bittová inspiriert von Tau, Bluttropfen, Schweißperlen und rinnenden Tränen — B.Strozzi, G.F.Sances, T.Merula, J.Dowland, A.Steffani.
ParaCrawl v7.1
As for me, I passed a hand over my brow, where beads of cold sweat were busy forming.
Ich für meinen Theil fuhr mit der Hand über meine Stirn, und fühlte da einige Tropfen kalten Schweißes.
ParaCrawl v7.1
Blue and red spots, Dauerbeschüsse and beads of sweat are the locations shown here definitely worth a look!
Blaue und rote Flecken, Dauerbeschüsse und Schweißtropfen sind die hier angezeigten Locations auf jeden Fall einen Blick wert!
CCAligned v1
I wipe a few beads of sweat from my forehead from relief, because the intro "und an am warmen Bier do is noch koaner g'storbn" ("and no-one's died from a warm beer") strengthens my hope that the consumption of the remained of the pale Bitburger, which had faded to a lukewarm, weak puddle in my glass, will not be my last hour.
Ich wisch mir vor Erleichterung ne Schweißperle von der Stirn, weil das Intro "und an am warmen Bier do is noch koaner g'storbn" mich in meiner Hoffnung bestärkt, dass der Genuss des inzwischen zu einem lau-schalem Pfützchen verblassten Bitburger-Rests in meiner Flasche heute nicht mein letztes Stündlein wird schlagen lassen.
ParaCrawl v7.1
Still, those paired sensations and the beads of sweat on his brow were all signs that his body and mind were in less than perfect harmony.
Aber diese beiden Empfindungen und die Schweißperlen auf seiner Stirn waren Anzeichen dafür, dass sein Körper und sein Geist sich in alles anderer als perfekter Harmonie zueinander befanden.
ParaCrawl v7.1
Say goodbye to beads of sweat and hello to freedom of movement without a stroller, for example with the We Air baby carrier from BabyBjörn, which won the Red Dot seal of quality last year.
Sagen Sie den Schweißperlen Ade und heißen Sie die freie Bewegung ohne Kinderwagen herzlich willkommen, zum Beispiel mit der Babytrage We Air von BabyBjörn, die im letzten Jahr mit einem Red Dot-Qualitätssiegel ausgezeichnet wurde.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe