Übersetzung für "Beat a retreat" in Deutsch

Yeah, beat a hasty retreat back to the plane, where there's a little armor between them and us.
Wir ziehen uns zum Flugzeug zurück, weil wir uns da verteidigen können.
OpenSubtitles v2018
But it's a good place to beat a retreat from.
Aber das hier ist ein guter Ort, um sich mal schnell zurückzuziehen.
OpenSubtitles v2018
The opposition was obliged to beat a retreat.
Die Opposition musste den Rückzug antreten.
ParaCrawl v7.1
The Mayor beat a hasty retreat.
Der Bürgermeister schlug einen eiligen Rückzug.
ParaCrawl v7.1
Most committee members beat a hasty retreat.
Die meisten Komiteemitglieder schlagen einen eiligen Rückzug.
ParaCrawl v7.1
Instead, they tipped their cannon into the nearby lake and beat a hasty retreat.
So stürzten sie die Kanonen in den nahen See und setzten überstürzt ihren Rückzug fort.
Wikipedia v1.0
There was a particular drum roll, called Chamade, which meant to beat a retreat.
Es gab einen besonderen Trommelwirbel, die so genannte Chamade, die zum Rückzug aufforderte.
ParaCrawl v7.1
Even up to today some parts of our cooperation have had to beat a retreat faced with the supremacy of other strong interests.
Bisher mußten wir in einigen Bereichen unserer Zusammenarbeit wegen des Überwiegens anderer starker Interessen zum Rückzug blasen.
Europarl v8
We hope that sense will prevail and that the foreign invaders will withdraw from Iraq before the resistance of the Iraqi people forces them to beat a retreat.
Wir hoffen, dass die Vernunft siegen wird und sich die ausländischen Invasoren aus dem Irak zurückziehen werden, bevor sie der Widerstand des irakischen Volkes in die Flucht schlägt.
Europarl v8
Egypt, Jordan, Saudi Arabia, and the Palestinian Authority beat a hasty retreat from their moderate and accommodating positions.
Ägypten, Jordanien, Saudi-Arabien und die Palästinenserbehörde zogen sich hastig von ihren gemäßigten, kompromissbereiten Positionen zurück.
News-Commentary v14
Then he beat a retreat, with drooping head, but the last in the field, like a general who has fought well.
Dann trat er seinen Rückzug an, mit gesenktem Haupte, aber als der letzte, wie ein Feldherr, der sich tapfer geschlagen hat.
Books v1
Happily he had to beat a hasty retreat but his report still bears some of the repressive character that lay behind that proposal.
Glücklicherweise musste er schnell einen Rückzieher machen, jedoch weist sein Bericht teilweise noch immer den repressiven Charakter auf, der auch dem Vorschlag zugrunde lag.
Europarl v8
The waves generously rise and dash angrily, taking sides with all water-fowl, and our sportsmen must beat a retreat to town and shop and unfinished jobs.
Die Wellen großzügig Aufstieg und Bindestrich ärgerlich, Partei zu ergreifen alle Wasservögel, und unsere Sportler müssen den Rückzug an die Stadt und einkaufen und unvollendete Arbeitsplätze.
QED v2.0a
When it was learned that the Petrograd demonstration had not led to victory, the Ivanovo-Voznesensk soviet hastily beat a retreat.
Als bekannt wurde, daß die Petrograder Demonstration nicht zum Siege geführt hatte, trat der Iwanowo-Wosnessensker Sowjet eiligst den Rückzug an.
ParaCrawl v7.1
We may rather assume that at five o’clock in the afternoon of July 5th the leaders of the Military Organization, including Raskolnikov, had not yet estimated the extent of the changes in the situation, and hence at that moment, when the armed demonstration was compelled to beat a hasty retreat in order not to turn into an armed insurrection imposed by the enemy, some of the military leaders made certain accidental and not well thought-out steps forward.
Man darf eher annehmen, daß in den Tagesstunden des 5. Juli die Führer der Militärischen Organisation und Raskolnikow mit ihren den Umschwung der Lage noch nicht völlig richtig eingeschätzt hatten und daß in dem Augenblick, wo die bewaffnete Demonstration eiligst den Rückzug antreten musste, um sich nicht in einen vom Feinde aufgezwungenen bewaffneten Aufstand zu verwandeln, manch einer von den militärischen Leitern einige zufällige und unüberlegte Schritte vorwärts versuchte.
ParaCrawl v7.1
The Post-Soviet World Ever sensitive to petty-bourgeois public opinion, the Pabloites beat a retreat from their former enthusing over peasant guerrilla warfare with the first hint of Cold War II in the late 1970s.
Wie immer besonders feinfühlig, was die kleinbürgerliche öffentliche Meinung angeht, trommelten die Pabloisten bei den ersten Anzeichen des zweiten Kalten Kriegs in den späten 70er-Jahren zum Rückzug von ihrem früheren Enthusiasmus für bäuerlichen Guerillakampf.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe