Übersetzung für "Beat the drum" in Deutsch
The
Old
Guard
will
now
fix
bayonets
to
the
traditional
beat
of
the
drum.
Old
Guard
wird
nun
zum
traditionellen
Trommelschlag
die
Bajonette
fixieren.
OpenSubtitles v2018
On
the
other
hand
Obama
has
come
to
Europe
to
beat
the
election
drum.
Andererseits
kommt
Obama
nach
Europa,
um
die
Wahltrommel
zu
rühren.
ParaCrawl v7.1
Beat
the
drum
and
don't
be
afraid,
Schlage
die
Trommel
und
fürchte
dich
nicht,
ParaCrawl v7.1
He
beat
the
drum
relentlessly,
for
friend
and
foe
alike.
Er
wirbelt
die
Trommel,
unermüdlich,
mit
Freund
und
Feind.
ParaCrawl v7.1
It
is
now
time
to
strongly
beat
the
drum
in
order
to
attract
visitors
and
guests.
Nun
gilt
es,
für
Besucher
und
Gäste
kräftig
die
Werbetrommel
zu
rühren.
ParaCrawl v7.1
Shops
need
to
beat
the
advertising
drum
online
as
well
as
offline.
Dafür
müssen
Händler
online
und
offline
die
Werbetrommel
rühren.
ParaCrawl v7.1
The
men
carry
and
beat
the
drum.
Die
Männer
tragen
die
Trommel
und
schlagen
diese.
ParaCrawl v7.1
I
plan
to
beat
the
drum
for
Bavaria
as
a
venue
for
international
startups.
Und
ich
werde
bei
internationalen
Startups
für
Bayern
als
Standort
die
Werbetrommel
rühren.
ParaCrawl v7.1
Repeat
the
energetic
rhythm
and
beat
the
drum!
Wiederholen
Sie
den
dynamischen
Rhythmus
und
schlagen
Sie
die
Trommel!
ParaCrawl v7.1
Rituals
from
the
earliest
known
religions
came
about
to
the
beat
of
the
frame
drum.
Die
Rituale
der
frühesten
uns
bekannten
Religionen
entstanden
im
Pulsschlag
der
Rahmentrommel.
ParaCrawl v7.1
The
district
attorney
will
beat
that
drum,
the
law
is
the
law
is
the
law...
...
that'swhatdistrictattorneysdo.
Die
Staatsanwältin
wird
darauf
pochen,
dass
Gesetz
Gesetz
ist...
das
tun
Staatsanwälte
immer.
OpenSubtitles v2018
I
assure
you
the
intention
was
merely
to
show
a
young
girl's
heart
beginning
to
beat
to
the
primordial
drum.
Ich
wollte
lediglich
zeigen,
wie
ein
Mädchenherz...
im
Ur-Rhythmus
zu
schlagen
beginnt.
OpenSubtitles v2018
You
shout
loudly,
or
beat
loudly
on
the
drum
and
nothing
comes.
Du
schreist
laut
oder
haust
laut
auf
die
Trommel,
und
es
kommt
nichts.
ParaCrawl v7.1
Let
us
beat
the
drum.
Lass
uns
die
Trommel
schlagen.
CCAligned v1
Racist
blogs
and
websites
continued
to
beat
the
drum
for
racial
hatred
and
fear
of
black
people.
Rassistische
Blogs
und
Webseiten
schlagen
weiterhin
die
Trommel
für
Rassenhass
und
Angst
vor
schwarzen
Menschen.
ParaCrawl v7.1
It
asks
us
to
"Break
the
Silence,
Beat
the
Drum".
Es
fordert
von
uns,
"das
Schweigen
zu
brechen,
die
Trommeln
zu
schlagen".
ParaCrawl v7.1
To
take
back
their
stolen
home,
they
will
master
their
enemies
to
the
beat
of
the
drum.
Um
wieder
ihre
Heimat
gestohlen,
werden
sie
ihre
Feinde
mit
dem
Takt
der
Trommel-Master.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
horrifying
war
scene
in
the
Caucasus
offers
the
average
Russian
politician
the
chance
par
excellence
to
beat
the
popular
national
drum,
especially
in
the
run-up
to
the
Duma
elections.
Überdies
bietet
das
schreckliche
Kriegsgeschehen
im
Kaukasus
dem
russischen
Durchschnittspolitiker
die
Gelegenheit,
speziell
im
Vorfeld
der
Wahlen
zur
Duma
die
populäre
Nationaltrommel
zu
rühren.
Europarl v8
Nor
is
it
sufficient
to
beat
the
drum
for
causes
such
as
a
better
balance
between
family
and
working
life.
Auch
reicht
es
nicht
aus,
sich
etwa
bessere
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
an
die
Fahne
zu
heften.
Europarl v8
Otherwise
its
role
will
simply
be
to
beat
the
human
rights
drum:
a
noble
role,
without
a
doubt,
but
utterly
useless
in
terms
of
influencing
proceedings,
unless
our
words
are
followed
by
deeds.
Andernfalls
wird
ihre
Aufgabe
weiterhin
darin
bestehen,
auf
Schritt
und
Tritt
die
Wahrung
der
Menschenrechte
anzumahnen,
was
zweifellos
eine
ehrenwerte,
jedoch
völlig
nutzlose
Aufgabe
ist,
wenn
man
eine
Rolle
in
dem
laufenden
Prozeß
spielen
will,
sofern
den
Worten
nicht
auch
Taten
folgen.
Europarl v8