Übersetzung für "Become activated" in Deutsch
However,
due
to
the
increased
glutamate
release
glutamate
receptors
become
over
activated.
Als
Folge
der
erhöhten
Glutamat-Ausschüttung
werden
die
Glutamat-Rezeptoren
jedoch
überaktiviert.
EuroPat v2
In
this
way
the
entire
resources
of
the
plants
become
activated
before
getting
mashed.
Dadurch
werden
sämtliche
Ressourcen
der
Pflanze
aktiviert,
bevor
die
Maische
angesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Microglia
become
activated,
for
example,
during
injury
and
infection.
Die
Mikroglia
wird
beispielsweise
bei
Verletzung
und
Infektion
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
When
they
dive
deep
into
the
ocean,these
mechanisms
become
activated,
Wenn
sie
tief
in
den
Ozean
tauchen,werden
diese
Mechanismen
aktiviert,
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
bidirectionality
the
fuel
cell
units
can
selectively
become
activated.
Dank
der
Bidirektionalität
können
Versorgungsaggregate
der
Brennstoffzelle
gezielt
angesteuert
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
microglia
janitor
cells
become
hyper-activated,
releasing
chemicals
that
cause
inflammation
and
cellular
damage.
Unsere
Mikroglia-Hausmeisterzellen
werden
hyperaktiviert
und
setzen
Chemikalien
frei,
die
zu
Entzündungen
und
Zellschäden
führen.
TED2020 v1
The
rolling
cancer
cells
then
become
activated
by
locally
released
chimiokines
present
at
the
surface
of
endothelial
cells.
Sie
unterscheiden
sich
in
ihrer
Aminosäurestruktur,
den
bindenden
Liganden
und
werden
in
unterschiedlichen
Zellen
exprimiert.
Wikipedia v1.0
Landing
on
this
icon
across
three
reels
will
have
this
wild
feature
become
activated.
Landung
auf
dieses
Symbol,
das
sich
über
drei
Walzen
wird
diese
wild-feature
aktiviert
werden.
ParaCrawl v7.1
Wilds
may
also
become
activated
through
the
free
spins,
and
the
feature
can
be
retriggered.
Wildnis
kann
auch
aktiviert
werden
durch
die
gratis-spins,
und
die
Funktion
kann
erneut
ausgelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
A
close
relationship
with
Father
helps
this
improved
skill
of
communication
become
activated.
Eine
enge
Verbindung
zum
Vater
hilft,
dass
diese
verbesserte
Fähigkeit
der
Kommunikation
aktiviert
wird.
ParaCrawl v7.1
Recently,
twelve
more
strands
that
run
through
the
middle
of
the
figure-eight
loops
have
become
activated.
Neulich
wurden
zwölf
weitere
Stränge,
die
durch
die
Mitte
der
Achter-Schleifen
verlaufen,
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
During
periods
of
wound
repair
or
active
growth,
fibroblasts
become
activated
and
produce
ECM.
Während
der
Wundheilung
oder
beim
aktiven
Wachstum
werden
Fibroblasten
aktiviert
und
produzieren
die
EZM.
ParaCrawl v7.1
The
higher
energy
content
the
food
has,
the
less
likely
sensory-specific
satiety
will
become
activated.
Je
höher
der
Energiegehalt
der
Nahrung,
desto
weniger
wahrscheinlich
wird
die
wahrnehmungsspezifische
Sättigung
aktiviert
werden.
WikiMatrix v1
However,
to
find
their
other
half
and
become
activated,
they
require
the
help
of
cereblon.
Um
zueinander
zu
finden
und
aktiv
werden
zu
können,
sind
sie
auf
Cereblon
angewiesen.
ParaCrawl v7.1
When
they
dive
deep
into
the
ocean,
these
mechanisms
become
activated,
but
to
a
greater
extent.
Wenn
sie
tief
in
den
Ozean
tauchen,
werden
diese
Mechanismen
aktiviert,
nur
auf
eine
stärkere
Weise.
TED2020 v1
T
cells
require
two
signals
to
become
fully
activated.
T-Zellen
an
sich
benötigen
zwei
Signale,
damit
sie
aktiv
werden,
um
sich
zu
teilen
und
sich
zu
differenzieren.
WikiMatrix v1
For
instance,
it
is
then
possible
to
store
a
multicomponent
adhesive
whose
components
issue
only
upon
dilatation
to
thereupon
mix
with
each
other
and
become
activated.
Beispielsweise
besteht
dann
die
Möglichkeit,
einen
Mehrkompanentenkleber
unterzubringen,
dessen
Komponenten
erst
beim
Dilatieren
austreten
sich
dann
miteinander
vermischen
und
somit
aktiviert
werden.
EuroPat v2
According
to
an
essential
aspect
of
the
present
invention
said
digital
circuit
comprises
a
sequence
control
which
terminates
a
signal
transmission
after
a
short
duration
thereof
and
resets
the
transmitter
means
again
in
a
stand-by
condition
wherein
the
transmitter
means
is
adapted
to
become
activated
again.
Nach
einem
wesentlichen
Gesichtspunkt
der
vorliegenden
Erfindung
ist
eine
solche
Ablaufsteuerung
der
Digitalschaltung
vorgesehen,
welche
nach
kurzfristiger
Signalaussendung
diese
Signalaussendung
wieder
unterbricht
und
den
Sender
erneut
in
einen
Bereitschaftszustand
versetzt.
EuroPat v2
However,
if
the
operating
voltage
is
higher
and
has,
for
example,
a
value
of
20
V,
then
transistor
10
and
thus
transistor
11
become
activated.
Ist
die
Betriebsspannung
jedoch
höher
und
besitzt
beispielsweise
einen
Wert
von
20
V,
so
wird
der
Transistor
10
und
damit
der
Transistor
11
durchgeschaltet.
EuroPat v2
When
performing
hot-press
welding,
the
hottest
deformable
auxiliary
material
results
in
a
considerable
deformation
even,
if
the
compressive
force
F
is
less,
while
the
particles
in
the
crystal
lattice
of
the
surfaces
to
be
welded
become
more
activated.
Bei
der
Durchführung
des
Preßschweißens
führt
das
heißeste
deformierbare
Hilfsmaterial
auch
bei
einer
geringeren
Preßkraft
F
eine
bedeutende
Deformation
aus,
während
seine
Teilchen
in
dem
Kristallgitter
der
zu
verschweißenden
Flächen
immer
aktiver
werden.
EuroPat v2
The
transmitter
circuit
comprises
a
sequence
control
which
terminates
a
signal
transmission
after
a
short
duration
thereof
and
resets
the
transmitter
means
in
a
state
to
become
activated
again.
Der
Sender
weist
eine
Ablaufsteuerung
auf,
welche
nach
kurzfristiger
Signalaussendung
diese
Signalaussendung
wieder
unterbricht
und
den
Sender
erneut
in
einen
Bereitschaftszustand
versetzt.
EuroPat v2
Finally,
the
control
arrangement
can
also
be
formed
by
a
rest
arrangement
or
deformable
means
that
become
activated
when
transverse
forces
act
on
the
winding
shaft
and
shift
the
winding
shaft
radially
in
the
a
bearing
arrangement.
Schließlich
kann
die
Steuereinrichtung
auch
durch
eine
Rasteinrichtung
oder
verformbare
Mittel
gebildet
sein,
die
wirksam
werden,
wenn
Querkräfte
auf
die
Wickelwelle
einwirken
und
die
Wickelwelle
in
der
zugehörigen
Lagereinrichtung
radial
verschieben.
EuroPat v2
In
the
invention,
the
basic
assumption
is
the
consideration
that
each
of
the
appliances
incorporated
into
the
system
sends
a
message
through
the
bus
at
regular
intervals,
as
soon
as
it
has
become
activated.
Bei
der
Erfindung
wird
dabei
von
der
Überlegung
ausgegangen,
daß
jedes
der
in
das
System
eingebundenen
Geräte
in
regelmäßigen
Zeitabständen
eine
Nachricht
über
den
Bus
sendet,
sobald
es
aktiviert
worden
ist.
EuroPat v2
EP-B
0
148
605,
EP-B
0
209
539),
already
be
present
in
the
host
cell
as
an
active
endogenous
gene
or
become
activated
as
an
endogenous
non-active
gene.
B.
EP-B
0
148
605,
EP-B
0
209
539),
als
aktives
endogenes
Gen
in
der
Wirtszelle
bereits
vorhanden
sein
oder
als
endogenes
nicht-aktives
Gen
aktiviert
worden
sein.
EuroPat v2