Übersetzung für "Been nesting" in Deutsch

The booted warbler has been nesting in Setomaa already for 10 years (14.06.2012 Kusnetsova)
Der Buschspötter hat in Estland bereits seit 10 Jahren genistet (14.06.2012 Kusnetsova)
ParaCrawl v7.1
Thus there is no information about how long it has been nesting there.
Daher gibt es keine Informationen dazu, wie lange er dort bereits nistet.
ParaCrawl v7.1
It seems that the visitor is a female bird that has been nesting northwards.
Es scheint, dass der Besucher ein weiblicher Vogel ist, der im Norden gebrütet hat.
ParaCrawl v7.1
Since 2006, a pair of eagles has been nesting in the Oostvaardersplassen and has been successful in raising chicks.
In den Oostvaardersplassen nistet seit 2006 ein Paar und es hat erfolgreich Jungen aufgezogen.
ParaCrawl v7.1
Eggs are still not described, but they have been seen nesting on dead palm trees.
Eier sind noch nicht beschrieben worden, sind aber auf toten Palmen gesehen worden.
ParaCrawl v7.1
The refuge also has an area where bald eagles have been nesting in recent years.
Im Naturschutzgebiet befindet sich auch eine Zone, in der Weißkopfseeadler in den letzten Jahren genistet haben.
WikiMatrix v1
The species has become extremely rare here in Estonia during the last decade, on a regular basis only a few pairs have been nesting in Valgamaa at the Latvian border, but in the last few years it has not been found even there.
Die Art ist hier in Estland während des vergangenen Jahrzehnts besonders selten geworden, regelmäßig nisteten in Valgamaa an der lettischen Grenze nur wenige Paare, aber in den letzten paar Jahren wurde sie nicht einmal dort mehr gefunden.
ParaCrawl v7.1
Breeding: Orange Oriole has been seen nesting with other members of its family as Hooded Orioles and Black-cowled Orioles, but also with the Black-catbird of the mimidae family.
Fortpflanzung: Der Goldtrupial ist dabei gesehen worden, mit anderen Mitgliedern seiner Familie wie den Maskentrupialen und Antillentrupialen Nester aufzurichten, aber auch mit der Glanzkatzendrossel der Mimidae-Familie.
ParaCrawl v7.1
From 2002 onwards the booted warbler has also been nesting every year in Setomaa in the Obinitsa - Meremäe region.
Von 2002 an hat der Buschspötter auch jedes Jahr in Setomaa, in der Obinitsa - Meremäe Region genistet.
ParaCrawl v7.1
In this year it has sadly not been possible to follow the life of the black storks, in August the nest became empty and this year there hasn't been any nesting there.
In diesem Jahr ist es leider nicht möglich, das Leben der Schwarzstörche zu verfolgen, im August leerte sich das Nest, und in diesem Jahr gab es keine Brut.
ParaCrawl v7.1
Moreover, a white-tailed eagle ringed in the Åland Islands has been found nesting in Läänemaa.
Dazu kommt noch, daß ein Seeadler der auf den Åland Inseln beringt wurde jetzt in Läänemaa nistet.
ParaCrawl v7.1
Chance meetings with this large owl occur every year, but until now there have only been conjectures about nesting.
Zufällige Begegnungen mit dem Bartkauz kommen jedes Jahr vor, aber bisher gab es nur Vermutungen über nistende Vögel.
ParaCrawl v7.1
70 000 barnacle geese are estimated to pass Estonia on migration in autumn, mainly birds that have been nesting in the Russian tundras but also Novaja Zemlja.
Es wird angenommen, dass während des Herbstzuges 70 000 Weißwangengänse durch Estland ziehen, vor allem Vögel die in der russischen Tundra, aber auch bei Novaja Zemlja gebrütet haben.
ParaCrawl v7.1
In Estonia the species has been nesting already for 10 years in the Obinitsa - Meremäe area, but Latvia got the booted warbler into their list of species only this year.
In Estland nistet die Art bereits seit 10 Jahren im Obinitsa-Meremäe-Gebiet, aber Lettland hat den Buschspötter erst in diesem Jahr auf seine Jahresliste bekommen.
ParaCrawl v7.1
In the fair autumn weather the passing migration of starlings that have been nesting in the north and east still lasts.
Bei dem schönen Herbstwetter dauert der Durchzug der Stare, die im Norden und Osten gebrütet haben, immer noch an.
ParaCrawl v7.1
Since today was to be the only calm morning in the next few days I headed already in the morning at about six o'clock to the Kuressaare Castle park where in some years past the rare collared flycatcher has been nesting.
Da heute der einzige ruhige Morgen in den nächsten Tagen sein sollte, steuerte ich bereits morgens gegen sechs Uhr den Schlosspark in Kuressaare an, wo vor ein paar Jahren der seltene Halsbandschnäpper (Ficedula albicollis) genistet hat.
ParaCrawl v7.1
The ospreys that have been nesting in recent years have been ringed, and from this their origins and age is known.
Die Fischadler, die in vergangenen Jahren gebrütet haben, waren beringt und daher war ihre Herkunft und ihr Alter bekannt.
ParaCrawl v7.1
They've trodden on tarantula nests, been bitten by hornets and have even been chased by angry Finnish farmers brandishing pitchforks.
Sie sind auf Vogelspinnennester getreten, wurden von Hornissen gebissen und sogar von wütenden finnischen Farmern gejagt, die drohend ihre Mistgabeln geschwungen haben.
ParaCrawl v7.1
At the final stage, if care has not been taken in time and therefore the problem not been treated, “nests” (faeces and silk thread bound together) will be observed.
Im Endstadium, wenn der Befall nicht rechtzeitig bemerkt und die Pflanze folglich nicht behandelt wurde, kann man das Vorhandensein von „Nestern“ (mit Seidenfäden vermengter Kot) beobachten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe