Übersetzung für "Behavioural disorder" in Deutsch

This behavioural disorder is especially prevalent in people taking part in games of chance and in betting.
Besonders häufig ist diese Verhaltensstörung bei Teilnehmern/-innen von Glücksspielen und Wetten anzutreffen.
ParaCrawl v7.1
Applicants with a mental or behavioural disorder due to use or misuse of alcohol or other psychoactive substances shall be assessed as unfit pending recovery and freedom from psychoactive substance use or misuse and subject to satisfactory psychiatric evaluation after successful treatment.
Bewerber mit psychischen Störungen oder Verhaltensstörungen, die auf den Konsum oder Missbrauch von Alkohol oder sonstigen psychoaktiven Substanzen zurückzuführen sind, sind bis zur Genesung und Einstellung des Konsums oder Missbrauchs der psychoaktiven Substanzen und bis zu einer zufriedenstellenden psychiatrischen Beurteilung nach erfolgreicher Behandlung als untauglich zu beurteilen.
DGT v2019
Applicants with a mental or behavioural disorder due to alcohol or other use or abuse of psychotropic substances shall be assessed as unfit pending recovery and freedom from substance use and subject to satisfactory psychiatric evaluation after successful treatment.
Bewerber mit psychischen Störungen oder Verhaltensstörungen, die durch Alkoholmissbrauch oder den Gebrauch bzw. Missbrauch von psychotropen Substanzen bedingt sind, sind bis zur Genesung und Einstellung des Substanzmissbrauchs und vorbehaltlich einer zufrieden stellenden psychiatrischen Beurteilung nach erfolgreicher Behandlung als untauglich zu beurteilen.
DGT v2019
He wanted to understand the mysterious mechanism by which these children were denied contact with the outside world and the true nature of this behavioural disorder that appears at around the age of three and is characterised by a desire for isolation, a refusal to communicate, the search for stereotyped activities, self-muti- lation and the need to scream.
Er will dieses geheimnisvolle Systemverstehen, das den Kontakt zur Außenweltverhindert, diese Verhaltensstörung, die sichim Alter von etwa drei Jahren bemerkbarmacht und u. a. durch den Wunsch nach Isolierung, Kommunikationsverweigerung,stereotype Verhaltensweisen, Selbstverletzungund Schreibedürfnis gekennzeichnet ist.
EUbookshop v2
I have no doubt that biological and psychological factors play an important r31e in the development of each distinct behavioural disorder and disease that together comprise the alcohol problems.
Ich bezweifele nicht, daß biologische und psychologische Faktoren eine wesentliche Rolle bei der Entwicklung der verschiedenen Verhaltensstörungen und Krankheiten spielen, die insgesamt das Alkoholproblem ausmachen.
EUbookshop v2
I have no doubt that biological and psycho­logical factors play an important rôle in the development of each distinct behavioural disorder and disease that together comprise the alcohol problems.
Ich bezweifele nicht, daß biolo­gische und psychologische Faktoren eine wesentliche Rolle bei der Entwicklung der verschiedenen Verhaltensstörungen und Krankheiten spielen, die insgesamt das Alkoholproblem ausmachen.
EUbookshop v2
If it is a behavioural disorder an approbriate therapy should be started to prevent potential surgeries and further damages.
Wenn es sich um eine Verhaltensstörung handelt, sollte eine entsprechende Therapie begonnen werden, um eventuellen Operationen und weiteren Schäden vorzubeugen.
ParaCrawl v7.1
With them illnesses of the respiratory system, infection susceptibility, behavioural disorder, illnesses of the skin and the movement apparatus often express themselves.
Bei ihnen äußern sich häufig Krankheiten des Atmungssystems, Infektanfälligkeit, Verhaltensstörungen, Krankheiten der Haut und des Bewegungsapparates.
ParaCrawl v7.1
Her behavioural disorder increased and she was institutionalized to the mental hospital then called Alsterdorfer Anstalten on 18 Dec. 1931 as a two year old child.
Ihre Verhaltensauffälligkeiten nahmen zu, so dass sie als zweijähriges Kind am 18. Dezember 1931 den damaligen Alsterdorfer Anstalten übergeben wurde.
ParaCrawl v7.1
Due to the fact that her mother was a drug addict during pregnancy, Tanja suffers from side effects and “withdrawal”-syndromes causing a severe behavioural disorder.
Als Kind einer während der Schwangerschaft drogensüchtigen Mutter leidet Tanja an Nebenwirkungen und „Entzugserscheinungen“, sodass sie schwere nervliche Verhaltensstörungen aufweist.
ParaCrawl v7.1
Treatment must be under the supervision of a specialist in childhood behavioural disorders.
Die Behandlung muss unter Aufsicht eines Spezialisten für Verhaltensstörungen bei Kindern durchgeführt werden.
ELRC_2682 v1
F07 - Personality and behavioural disorders due to...
F07 - Persönlichkeits- und Verhaltensstörung aufg...
ParaCrawl v7.1
They can even produce behavioural disorders .
Sie können sogar zu produzieren Verhaltensstörungen.
ParaCrawl v7.1
Mental disorders and behavioural disorders caused by smoking,
Psychische Störungen und Verhaltensstörungen, die durch das Rauchen verursacht,
CCAligned v1
The animals showed behavioural disorders and brain deposits that are typically associated with Alzheimer’s disease.
Die Tiere zeigten die für eine Alzheimer-Erkrankung typischen Verhaltensstörungen und Ablagerungen im Gehirn.
ParaCrawl v7.1
Mental disorders and behavioural disorders caused by odurzaniem like volatile organic solvents,
Psychische Störungen und Verhaltensstörungen, die durch Odurzaniem verursacht wie flüchtige organische Lösemittel,
ParaCrawl v7.1
Minks and foxes suffer behind bars from bacterial infections, self-mutilation and behavioural disorders.
Nerze und Füchse leiden hinter Gittern unter eitrigen Infektionen, Selbstverstümmelung und Verhaltensstörungen.
ParaCrawl v7.1
Behavioural disorders and pathological processes in certain nerve cell populations can thus be assigned to each other.
Verhaltensstörungen und pathologische Prozesse bestimmter Nervenzellpopulationen können auf diese Weise einander zugeordnet werden.
ParaCrawl v7.1
In addition to serious physical handicaps, the diagnoses are characterised by psychological problems and behavioural disorders.
Neben starken körperlichen Beeinträchtigungen bestimmen psychische Probleme und Verhaltensauffälligkeiten die Diagnosen.
ParaCrawl v7.1
Your treatment will start under the supervision of an appropriate specialist in childhood and/or adolescent behavioural disorders.
Ihre Behandlung beginnt unter der Aufsicht eines Spezialisten für Verhaltensstörungen bei Kindern und/oder Jugendlichen.
TildeMODEL v2018
Animals suffering from Borna disease develop motor and behavioural disorders.
Tiere, die an der Bornaschen Krankheit leiden, entwickeln motorische Störungen und sind verhaltensauffällig.
ParaCrawl v7.1
Mental disorders and behavioural disorders caused by using other than cocaine stimulants including caffeine,
Psychische Störungen und Verhaltensstörungen durch die Verwendung anderer als Kokain-Stimulanzien, einschließlich Koffein verursacht,
ParaCrawl v7.1
Mental disorders and behavioural disorders caused by ingesting substances sleeping pills and tranquilizers,
Psychische Störungen und Verhaltensstörungen, verursacht durch die Einnahme von Substanzen Schlaftabletten und Beruhigungsmittel,
ParaCrawl v7.1
The background for this project are research results on health and behavioural disorders in children, up to and including addictions.
Hintergrund sind Forschungsergebnisse zu Gesundheits- und Verhaltensstörungen bei Kindern, bis hin zu Suchterkrankungen.
ParaCrawl v7.1
The lifelong mistreatment and deprivation often lead to behavioural disorders, diseases and premature death.
Die lebenslangen Misshandlungen und Entbehrungen führen häufig zu Verhaltensauffälligkeiten, Krankheiten und frühzeitigem Tod.
ParaCrawl v7.1
These include learning difficulties, psychological problems, mood and behavioural disorders, sleep or gastrointestinal problems.
Dazu zählen Lernschwierigkeiten, psychische Probleme, Verhaltensstörungen, Schlafstörungen oder Probleme im Verdauungsapparat.
ParaCrawl v7.1
Neuroscientists may also be involved in research into mental disorders such as schizophrenia or behavioural disorders.
Neurologen auch werden in die Forschung in Geistesstörungen wie Schizophrenie oder Verhaltensstörungen miteinbezogen möglicherweise.
ParaCrawl v7.1
In November, The Lancet published a report showing that 200 common chemicals cause brain damage, difficulties in concentrating, behavioural disorders and lower intelligence.
Die Zeitung Lancet veröffentlichte im November einen Bericht, aus dem hervorging, dass 200 weit verbreitete Chemikalien zu Hirnschäden, Konzentrationsschwierigkeiten, Verhaltensauffälligkeiten und niedrigerer Intelligenz führen.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe