Übersetzung für "Behind their backs" in Deutsch

We are tying farmers' hands behind their backs.
Wir binden den Landwirten die Hände.
Europarl v8
Yet surely, Madam President-in-Office, the Kosovans will be attending these talks with their hands tied behind their backs.
Aber, Frau Ratspräsidentin, den Kosovo-Albanern sind doch die Hände gebunden.
Europarl v8
Should I have their hands tied behind their backs?
Soll ich ihnen die Hände auf den Rücken binden lassen?
Europarl v8
They know about everything that we arrange behind their backs.
Sie wissen von alledem, was wir hinter ihrem Rücken regeln.
Europarl v8
He can only criticize people behind their backs.
Er kann Leute nur hinter deren Rücken kritisieren.
Tatoeba v2021-03-10
But as for those whose Book of records will be given behind their backs,
Und hinsichtlich desjenigen, dem sein Register von hinter seinem Rücken gegeben wird,
Tanzil v1
Behind their backs, the others buy it, sell it, dirty it, tie it into knots.
Hinter ihrem Rücken brechen es die anderen, verkaufen, beschmutzen es.
OpenSubtitles v2018
So he just goes around killing his clients' enemies behind their backs?
Also bringt er einfach die Feinde seiner Klienten hinter deren Rücken um?
OpenSubtitles v2018
They have one hand tied behind their backs, but I don't.
Ihnen sind die Hände gebunden, aber mir nicht.
OpenSubtitles v2018
Their hands were tied behind their backs.
Dabei waren ihnen die Hände hinter dem Rücken zusammengebunden.
WikiMatrix v1
Not if we stop running around behind their backs.
Nicht, wenn wir ihnen reinen Wein einschenken.
OpenSubtitles v2018
It is not right to criticize people behind their backs.
Es ist nicht richtig, Leute hinter ihrem Rücken zu kritisieren.
Tatoeba v2021-03-10
You ought not to speak ill of others behind their backs.
Man sollte hinter ihrem Rücken nicht schlecht über andere sprechen.
Tatoeba v2021-03-10
That is why it is working out its plans behind their backs.
Deshalb arbeitet sie ihre Pläne hinter ihrem Rücken aus.
ParaCrawl v7.1
They were forced to squat down with both hands tied behind their backs for several hours.
Sie mussten sich für mehrere Stunden mit den Händen auf dem Rücken hinhocken.
ParaCrawl v7.1
Their hands were bound behind their backs and they were led away..."
Die Hände wurden ihnen auf den Rücken gefesselt, und sie wurden abgeführt...
ParaCrawl v7.1
More than twenty practitioners were gathered and they had their hands tied behind their backs.
Mehr als zwanzig Praktizierende wurden zusammengerufen und ihre Hände auf dem Rücken gefesselt.
ParaCrawl v7.1
Sahaja Yogis never talk ill of each other behind their backs.
Echte Sahaja Yogis reden nie schlecht über andere hinter deren Rücken.
ParaCrawl v7.1
The men all had their hands tied behind their backs.
Die Männer hatten alle ihre Hände hinter dem Rücken gefesselt.
ParaCrawl v7.1
Afterwards, they cuffed the practitioners' hands behind their backs.
Danach fesselten sie ihre Hände hinter dem Rücken.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe