Übersetzung für "Being accommodating" in Deutsch

This means being open and accommodating.
Das heißt also, man muß offen und bereit sein.
Europarl v8
I am sick of being accommodating.
Ich habe es satt, zuvorkommend zu sein.
OpenSubtitles v2018
There's got to be a reason why they're being so accommodating.
Es muss einen Grund für dieses Entgegenkommen geben.
OpenSubtitles v2018
It can be seen as being split and accommodating a locking screw as is outlined at 72 .
Man erkennt, daß sie geteilt ist und eine Klemmschraube aufnimmt, wie bei 72 angedeutet.
EuroPat v2
I have also heard from the Commission -which I would sincerely like to thank incidentally, for being so very accommodating, because that much I can say - that it is unable as yet to give a definitive answer on certain aspects.
Ich habe von der Kommission - der ich übrigens für das hohe Maß an Entgegenkommen, das wir ja wohl feststellen können, herzlich danke - gehört, dass sie sich zu bestimmten Punkten noch nicht endgültig äußern kann.
Europarl v8
I should also like to thank the Council for being so accommodating and the Commission for the role it has played as mediator, especially just recently.
Dem Rat möchte ich für sein Entgegenkommen und der Kommission für ihre Mittlerrolle danken, die gerade in letzter Zeit zum Tragen gekommen ist.
Europarl v8
SUMMARY OF THE INVENTION The invention has as its object to provide an improved exchange arrangement which is less complex in its construction, without a separate car being necessary for accommodating a supporting segment, and with which it is guaranteed that the segment seized is safely held and guided during the removal.
Die Erfindung stellt sich die Aufgabe, eine verbesserte, konstruktiv weniger aufwendige Wechselvorrichtung zu schaffen, ohne daß ein eigener Wagen zur Aufnahme eines Stützsegmentes erforderlich ist, und bei der sicher gestellt ist, daß das erfaßte Segment während des Ausbaues sicher gehalten und geführt ist, wobei die Einrichtung auch für Segmente schwerer Bauart eingesetzt werden kann.
EuroPat v2
Although chain magazines are relatively expensive, they offer the advantage of being capable of accommodating a very large number of tools in a relatively small space.
Kettenspeicher sind zwar relativ kostenaufwendig, haben aber den Vorteil, daß sie eine besonders große Anzahl von Werkzeugen auf relativ kleinem Raum aufnehmen können.
EuroPat v2
In order to at least partially fulfill this object, the wrist orthosis evident from the European patent application EP 1 382 316 A1 was created, in which a relatively large opening for the thumb is provided in the cuff that makes it possible to slip the orthosis over the hand and the wrist in either one lengthwise direction or the opposite lengthwise direction, with the orthosis being capable of accommodating the left and the right hand in alternation, this being made possible by the fact that the opening for the thumb is made large enough that the orthosis can be drawn onto either the right or left hand.
Um diese Aufgabe wenigstens teilweise zu erfüllen, ist die aus der europäischen Patentanmeldung EP 1 382 316 A1 ersichtliche Handgelenkorthese geschaffen worden, bei der für den Daumen in der Manschette eine relativ große Öffnung vorgesehen ist, die es erlaubt, die Orthese sowohl in einer Längsrichtung als auch der umgekehrten Längsrichtung über die Hand und das Handgelenk zu streifen, wobei jeweils nacheinander die rechte und die linke Hand von der Orthese aufgenommen wird, was dadurch ermöglicht ist, dass die Öffnung für den Daumen so groß gestaltet ist, dass die Orthese sowohl auf die rechte als auf die linke Hand aufgezogen werden kann.
EuroPat v2
According to another aspect of the invention, the hub body has a first and a second bearing holder for the first and second hub bearings, each bearing holder being designed for accommodating the hub bearing.
Gemäß einem weiteren Aspekt der Erfindung weist der Nabenkörper für das erste und das zweite Nabenlager eine erste und eine zweite Lageraufnahme auf, die jeweils zur Aufnahme des Nabenlagers ausgebildet sind.
EuroPat v2
According to another inventional design of the reciprocating pump, the plunger rod of the pump cylinder is at the same time the ram rod of the drive cylinder, the cylinder part of the latter being fixed and accommodating in axially shiftable fashion the drive ram connected with its rod, where the rod consists of an external pipe and an internal pipe arranged concentrically in the former and spaced radially from it, and where the hydraulic drive medium flows at least during part of the stroke through the annular space between the external and the internal pipe.
Eine andere Ausführungsform der Kolbenpumpe gemäß der Erfindung sieht vor, daß die Kolbenstange des Pumpzylinders zugleich die Antriebskolbenstange des Antriebszylinders ist, dessen Zylinderteil feststehend angeordnet ist und den mit der Antriebskolbenstange verbundenen Antriebskolben längsverschiebbar aufnimmt, wobei die Kolbenstange aus einem Außenrohr und einem darin konzentrisch mit radialem Abstand angeordneten Innenrohr besteht und der Ringraum zwischen dem Außenrohr und dem Innenrohr sowie der Innenraum des Innenrohres zumindest während eines Teiles des Hubes vom hydraulischen Antriebsmedium durchströmt werden.
EuroPat v2
Thank you for being accommodating, thanks to you, I didn't miss my riding class!
Vielen Dank, dass du so flexibel und entgegenkommend warst, denn Dank dir habe ich meinen Reitunterricht nicht verpasst!
ParaCrawl v7.1
According to another aspect of the invention, the freewheel body for the first and the second freewheel bearings comprises a first and a second bearing holder, each being designed for accommodating the freewheel bearing.
Gemäß einem weiteren Aspekt der Erfindung weist der Freilaufkörper für das erste und das zweite Freilauflager eine erste und eine zweite Lageraufnahme auf, die jeweils zur Aufnahme des Freilauflagers ausgebildet sind.
EuroPat v2
The hub body for the first and the second hub bearings has a first and a second bearing holder, each being designed for accommodating the two bearing units, wherein for each hub bearing one of the two bearing units is replaceable with a spacer unit.
Der Nabenkörper für das erste und das zweite Nabenlager weist eine erste und eine zweite Lageraufnahme auf, die jeweils zur Aufnahme der zwei Lagereinheiten ausgebildet sind, wobei pro Nabenlager eine der zwei Lagereinheiten gegen eine Distanzeinheit austauschbar ist.
EuroPat v2
A boom projecting from the base plate of the flange has a holding device at its opposite end, said holding device being suitable for accommodating a mating piece fitted to the cable before a fastening sleeve is screwed over both of these parts.
Ein von der Basisplatte des Flansches vorstehender Kragarm weist an dessen gegenüberliegendem Ende eine Haltevorrichtung auf, welche zur Aufnahme eines am Kabel angebrachten Gegenstückes geeignet ist, bevor über beide eine Befestigungshülse geschraubt wird.
EuroPat v2
Alternatively or additionally, multiple recesses may be introduced into the sealing cover, each being available for accommodating the spring clip.
Alternativ oder zusätzlich können mehrere Ausnehmungen in den Dichtdeckel eingebracht sein, die jeweils zur Aufnahme des Federbügels zur Verfügung stehen.
EuroPat v2
The module frame 1 comprises a base 2 on the wall side, said base having perforations, as is customary, at the points (not shown) which are required for mounting and being arranged for accommodating several modules next to one another.
Der Modulrahmen 1 umfasst einen wandseitigen Boden 2, der wie üblich an den zur Montage erforderlichen Stellen (nicht gezeigt) durchbrochen ist und zur Aufnahme mehrere Module nebeneinander angeordnet ist.
EuroPat v2
The present disclosure relates to a container treatment plant having an oven and a blow molder located downstream of the oven and used for processing a plurality of container blanks, such as preforms, and further a conveying unit configured for conveying a plurality of carriers, each carrier being provided for accommodating at least one container blank.
Die Erfindung betrifft eine Behälterbehandlungsanlage mit einem Ofen und einer dem Ofen nachgeschalteten Blasformvorrichtung zum Bearbeiten einer Vielzahl von Behälterrohlingen, wie Preforms, mit einer Transporteinrichtung, die zum Fördern mehrerer Träger ausgebildet ist, wobei jeder Träger zur Aufnahme zumindest eines Behälterrohlings vorgesehen ist.
EuroPat v2
BACKGROUND Such filter inserts are designed in particular for air filter arrangements of large diesel engines, a filter housing being provided for accommodating the filter insert, into which housing the filter insert can be pushed between two housing end walls in the manner of a drawer, the filter insert being guided into a target position by interacting guide profiles on the inner sides of the housing end walls and on the sides of the base discs facing these, in which target position the opening in the filter insert which penetrates the filter wall connects to an untreated space inlet or a clean space outlet of the filter housing.
Derartige Filtereinsätze werden insbesondere für Luftfilteranordnungen großer Dieselmotoren konzipiert, wobei zur Aufnahme des Filtereinsatzes ein Filtergehäuse vorgesehen ist, in das sich der Filtereinsatz nach Art einer Schublade zwischen zwei Gehäusestirnwänden einschieben lässt, wobei der Filtereinsatz durch miteinander zusammenwirkende Führungsprofile an den Innenseiten der Gehäusestirnwände und den diesen zugewandten Seiten der Bodenscheiben in eine Solllage geführt wird, in der die die Filterwand durchsetzende Öffnung des Filtereinsatzes an einen Rohraumeingang oder einen Reinraumausgang des Filtergehäuses anschließt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe