Übersetzung für "Being alert" in Deutsch

Expect to be totally present in your full being, alert and real.
Erwarte ganz präsent in deinem vollen Sein zu sein, wach und echt.
ParaCrawl v7.1
Sound democracy means being alert and not blind in one eye.
Zur wehrhaften Demokratie gehört, wachsam und nicht auf einem Auge blind zu sein.
Europarl v8
Be alert to it and, being alert, work to get rid of it.
Seid ihr gegenüber wachsam, wachsam seiend, arbeitet daran sie los zu bekommen.
ParaCrawl v7.1
Be alert to them and, being alert, work to get rid of them.
Seid ihnen gegenüber wachsam, wachsam seiend, arbeitet daran sie los zu bekommen.
ParaCrawl v7.1
Putting up a fence means establishing mindfulness and always being alert.
Einen Zaun zu errichten heißt, Aufmerksamkeit zu entwickeln und stets achtsam zu sein.
ParaCrawl v7.1
This is important: vigilance, being alert, being vigilant in life.
Das ist wichtig: die Wachsamkeit, aufmerksam sein, wachsam sein im Leben.
ParaCrawl v7.1
They believe that you could have prevented things from getting worse by being more alert and responding more rapidly.
Ihrer Auffassung nach hätten Sie Schlimmeres verhindern können, wenn Sie wachsamer gewesen wären und schneller reagiert hätten.
Europarl v8
If the third-country nationals concerned are released from detention without being removed, an alert on return shall be entered into SIS without delay.
Wenn die betreffenden Drittstaatsangehörigen aus der Haft entlassen, aber nicht abgeschoben werden, wird unverzüglich eine Ausschreibung zur Rückkehr in das SIS eingegeben.
DGT v2019
Excluding the cases after a hit, an alert shall be deleted either automatically by the CS-SIS (once the expiry date has passed) or directly by the service that entered the alert in the SIS II (once the conditions for the alert being maintained no longer apply).
Abgesehen von den Trefferfällen wird eine Ausschreibung entweder automatisch über das C-SIS (wenn die Frist abgelaufen ist) oder direkt von der Behörde gelöscht, die die Ausschreibung in das SIS II eingegeben hat (wenn die Voraussetzungen für die Ausschreibung nicht mehr gegeben sind).
DGT v2019
If an arrest cannot be made, either because a requested Member State refuses in accordance with the procedures on flagging set out in Articles 24 or 25, or because, in the case of an alert for arrest for extradition purposes, an investigation has not been completed, the requested Member State must regard the alert as being an alert for the purposes of communicating the whereabouts of the person concerned.
Ist eine Festnahme entweder wegen einer die Festnahme ablehnenden Entscheidung eines ersuchten Mitgliedstaats nach den in den Artikeln 24 oder 25 festgelegten Verfahren für die Kennzeichnung oder im Falle einer Ausschreibung zum Zwecke der Auslieferungshaft wegen einer noch nicht abgeschlossenen Prüfung nicht möglich, so ist von dem ersuchten Mitgliedstaat die Ausschreibung als Ausschreibung zur Aufenthaltsermittlung zu behandeln.
DGT v2019
Excluding the cases after a hit, an alert shall be deleted either automatically by the CS-SIS (once the expiry date has passed) or directly by the Member State that entered the alert in SIS II (once the conditions for the alert being maintained no longer apply).
Abgesehen von den Trefferfällen wird eine Ausschreibung entweder automatisch über das CS-SIS (wenn die Frist abgelaufen ist) oder direkt von dem Mitgliedstaat gelöscht, der die Ausschreibung in das SIS II eingegeben hat (wenn die Voraussetzungen für die Ausschreibung nicht mehr gegeben sind).
DGT v2019
Herr Kommandant, being alert as usual, I was able to spot them and guess their intentions right away.
Herr Kommandant, wachsam wie stets, war es mir möglich, sie zu entdecken, und ihre Absicht sofort zu erraten.
OpenSubtitles v2018
In the beginning stages we're still thinking, but we're thinking solely about the present moment, observing solely the present moment, being alert and mindful to what's going on here, so we don't have to create worlds of past and future.
Im Anfangsstadium denken wir noch, aber wir denken nur über den gegenwärtigen Augenblick, beobachten nur den gegenwärtigen Augenblick, sind wach und aufmerksam bei dem, was hier geschieht, und müssen deshalb keine vergangenen oder zukünftigen Welten erzeugen.
ParaCrawl v7.1
They enjoy floating in the empty spaces, as well as being alert and absorbed when the work of the moment calls.
Sie genießen es, mal im luftleeren Raum zu schweben und dann wieder wach und konzentriert zu sein, wenn sie bei der Arbeit gefordert sind.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe