Übersetzung für "Being clarified" in Deutsch

The researchers identity and nationality being clarified,
Die Identität und Staatsangehörigkeit sind geklärt.
ParaCrawl v7.1
The circumstances of the accident are being clarified.
Die Umstände des Unfalls spezifiziert werden.
CCAligned v1
It is good that this important legal issue is being clarified.
Es ist gut, dass es in dieser Frage zur Klärung kommt.
ParaCrawl v7.1
Product approval and the name under which the wine will be sold are currently being clarified by the partners.
Die Zulassung sowie die Verkehrsbezeichnung des Getränkes werden zurzeit von den Partnern geklärt.
ParaCrawl v7.1
Conclusion: Existing legal uncertainties concerning the permissible duration of the deployment of temporary employees are being clarified.
Fazit: Bestehende rechtliche Unsicherheiten bezüglich der zulässigen Dauer von Leiharbeitnehmereinsatz werden geklärt.
ParaCrawl v7.1
The details of the incident are being clarified.
Die Details des Vorfalls werden geklärt.
ParaCrawl v7.1
The researcher€™s identity and nationality being clarified.
Die Identität und Staatsangehörigkeit sind geklärt.
ParaCrawl v7.1
The information requirements in the existing directives are also being clarified and refined.
Des weiteren sollten die Informationsansprüche der bereits existierenden Richtlinien verfeinert und klarer dargestellt werden.
EUbookshop v2
Unless otherwise agreed, the performance and pricing listed on our website apply exclusively, with any further details being clarified through our booking confirmation.
Soweit nicht anders vereinbart gelten ausschließlich die Leistungs- und Preisangaben unserer Website präzisiert durch unsere Buchungsbestätigung.
ParaCrawl v7.1
However, the precise correlations between nutrition and disease are far from being fully clarified.
Doch die genauen Zusammenhänge zwischen Ernährung und Erkrankung sind längst noch nicht vollständig geklärt.
ParaCrawl v7.1
In relation to these advanced discussions, certain questions are currently also being clarified with the respective authorities.
In Bezug auf diese fortgeschrittenen Gespräche werden derzeit auch verschiedene Fragen mit den zuständigen Behörden geklärt.
ParaCrawl v7.1
Several proposals are, furthermore, of the greatest interest, even if they would benefit from being clarified and complemented by the provisions contained in Mrs Van Brempt's report, on which we are about to vote.
Es liegen übrigens bereits mehrere höchst interessante Vorschläge vor, die noch durch die Bestimmungen präzisiert und ergänzt werden müssen, die in dem zur Abstimmung stehenden Bericht unserer Kollegin enthalten sind.
Europarl v8
It talks about more being done to protect public services and the principle of subsidiarity, about democratic respect being shown for national traditions and about the definitions relating to SGIs being clarified by means of the specific introduction of the concept of services of ‘non economic’ interest.
Es ist die Rede von einem verbesserten Schutz der öffentlichen Dienstleistungen, von einer besseren Anwendung des Subsidiaritätsprinzips, der demokratischen Achtung der nationalen Traditionen sowie einer Klarstellung der die DAI betreffenden Definitionen namentlich durch Einführung des Begriffs der „Dienstleistungen von nichtwirtschaftlichem Interesse“.
Europarl v8
What is the Commission's assessment of the progress made in preparing for the setting-up of an EU administration in Kosovo next year and the likelihood of the status issue being clarified by 10 December 2007?
Wie beurteilt die Kommission den Stand der Vorbereitungen für die Errichtung einer EU-Verwaltung im Kosovo im nächsten Jahr sowie die Chancen für eine Klärung der Statusfrage bis zum 10. Dezember 2007?
Europarl v8
It is gratifying, therefore, that the Community' s extent of involvement in WADA (World Anti-Doping Agency) and in its financing is now being clarified.
Daher ist es erfreulich, dass die Beteiligung der Gemeinschaft an der Tätigkeit der WADA (World Anti Doping Agency) sowie an deren Finanzierung jetzt geklärt werden.
Europarl v8
The procedure being now clarified in some key aspects (certainty concerning spent fuel, generalisation of automatic approval, use of languages, user-friendly structure of the Directive provisions, etc.), the new Directive will allow delays to be avoided in carrying out shipments, thus reducing their administrative cost.
Da einige Schlüsselaspekte des Verfahrens nun geklärt bzw. präzisiert sind (Sicherheit bezüglich abgebrannter Brennelemente, generelle Geltung des automatischen Zustimmungsverfahrens, Sprachregelung, Nutzerfreundlichkeit des Aufbaus der Richtlinie usw.) können durch die neue Richtlinie Verzögerungen bei den Verbringungen vermieden werden, was die Verwaltungskosten verringert.
TildeMODEL v2018
The procedure being now clarified in some key aspects (certainty concerning spent fuel, generalisation of automatic approval, use of languages, user friendly structure of the Directive provisions, etc), the new Directive will allow delays to be avoided in carrying out shipments, which is beneficial to the operators concerned.
Da einige Schlüsselaspekte des Verfahrens nun geklärt bzw. präzisiert sind (Sicherheit bezüglich abgebrannter Brennelemente, generelle Geltung des automatischen Zustimmungsverfahrens, Sprachregelung, Nutzerfreundlichkeit des Aufbaus der Richtlinie usw.) können durch die neue Richtlinie Verzögerungen bei den Verbringungen vermieden werden, was für die Betreiber von Vorteil ist.
TildeMODEL v2018
In response, Mr Dassis proposed that the text be re-written, given that the members agreed on its substance, Mr Jahier had no objections to the document being clarified, the president summarised the various points that needed to be changed and Mr Kleeman stressed that the Committee had to be able to meet the three-month deadline for European Parliament referrals.
Darauf reagieren Georgios DASSIS, der vorschlägt, den Text umzuschreiben, da zwischen den Mitgliedern inhaltliches Einvernehmen besteht, Luca JAHIER, der keine Einwände gegen eine Klarstellung des Dokuments hat, der PRÄSIDENT, der die verschiedenen Punkte, die geändert werden müssen, zusammenfasst, sowie Johannes KLEEMANN, der unterstreicht, dass der Ausschuss in der Lage sein muss, die dreimonatige Frist für Befassungen durch das Europäische Parlament einzuhalten.
TildeMODEL v2018
However, the provision of the first paragraph of Article 43 of the Law on Latvijas Banka, which requires the Parliament of Latvia to supervise Latvijas Banka, would benefit from being clarified on the occasion of a further revision of its provisions to ensure legal certainty.
Allerdings wäre bei einer erneuten Überarbeitung von Artikel 43 Absatz 1 des Gesetzes über die Latvijas Banka, dem zufolge die Latvijas Banka der Aufsicht des lettischen Parlaments unterstellt ist, zur Gewährleistung der Rechtssicherheit eine Klarstellung gut.
TildeMODEL v2018
This is acceptable to the Commission subject to it being clarified that the related decisions on priorities and projects rest with the Member States.
Dies kann die Kommission vorbehaltlich einer Klarstellung, dass die damit verbundenen Entscheidungen über Prioritäten und Projekte den Mitgliedstaaten obliegen, hinnehmen.
TildeMODEL v2018
In Austria, the right of reply is thought to cover online media, and the law in this area is in the process of being clarified.
In Österreich umfasst das Recht auf Gegendarstellung mutmaßlich auch Online-Medien, wobei eine diesbezügliche Klarstellung in den Rechtsvorschriften derzeit ausgearbeitet wird.
TildeMODEL v2018
The revision of the SGEI package due in November this year shows, nevertheless, that certain aspects would gain from being further clarified and the rules further simplified for what concerns small amounts of aid and regarding compensation for social services.
Die Überarbeitung des DAWI-Pakets, die bis November dieses Jahres abgeschlossen sein soll, zeigt jedoch, dass es sinnvoll wäre, bei bestimmten Aspekten mehr Klarheit zu schaffen und die Vorschriften weiter zu vereinfachen, was geringe Beihilfebeträge und den Ausgleich für soziale Dienste angeht.
TildeMODEL v2018
According to the invention this object is achieved by the raw material first being crushed and separated from the solid components, then totally or partially liquefied by physical cell breakdown and the raw juice being clarified subsequently or simultaneously with the cell pulp.
Gemäss der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass das Rohmaterial zuerst zerkleinert und von den festen Bestandteilen, wie Stielen, Kernen und Schalenteilen getrennt wird, anschliessend ganz oder teilweise durch physikalischen Zellaufschluss verflüssigt und der Rohsaft darauffolgend oder gleichzeitig mit dem Zellaufschluss durch Membranfiltration geklärt wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe