Übersetzung für "Being operable" in Deutsch
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
device
for
transporting
sheets
on
printing
machines
having
a
simple
and
economical
device
for
shifting
the
phase
of
the
cam-bearing
rejector
shaft
relative
to
the
rhythm
of
the
sheets
being
fed
in,
the
phase-shifting
device
being
operable
when
the
printing
machine
is
shut
down
and
when
it
is
running.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
einfache
und
kostengünstige
Vorrichtung
zur
Phasenverschiebung
der
die
Nocken
tragenden
Abweiserwelle
gegenüber
dem
Takt
der
zugeführten
Bogen
zu
erreichen,
die
im
Stillstand
und
während
des
Laufens
der
Maschine
betätigt
werden
kann.
EuroPat v2
According
to
the
invention
a
quick-acting
lock
is
provided
between
upper
part
30
and
carrier
plate
2,
with
the
lock
being
operable
only
with
the
fingers
of
one
hand.
Nach
der
Erfindung
ist
hierzu
ein
Schnellverschluss
zwischen
dem
Oberteil
30
und
der
Trägerplatte
2
vorgesehen,
der
lediglich
mit
den
Fingern
einer
Hand
bedienbar
ist.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
this
object,
the
apparatus
according
to
the
present
invention
has
a
aperture
element
with
a
contact
surface
for
pressing
on
the
covering
layer,
the
aperture
element
and/or
the
positioning
device
thereby
being
mounted
and
operable
in
such
a
manner
that
the
contact
surface,
in
the
last
phase
of
the
approach
to
the
covering
layer,
makes
a
tilting
movement
about
a
tilting
axis
relative
to
the
test
carrier,
which
tilting
axis
is
in
close
proximity
to
the
fixing
edge
of
the
covering
layer.
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
hat
das
Gerät
ein
Blendenelement
mit
einer
Kontaktfläche
zum
Anpressen
der
Deckschicht,
wobei
das
Blendenelement
und/oder
die
Positioniereinrichtung
dergestalt
gelagert
und
antreibbar
ist,
daß
die
Kontaktfläche
beim
Anpressen
der
Deckschicht
relativ
zu
dem
Testträger
eine
Schwenkbewegung
um
eine
Schwenkachse
macht,
die
parallel
zur
Befestigungskante
der
Deckschicht
verläuft.
EuroPat v2
By
contrast
to
the
prior
art,
as
stated,
an
electron
source
and
a
photon
source
are
provided
for
one
and
the
same
ionization
chamber,
these
being
optionally
operable
for
ionization
of
the
gaseous
specimen
inside
the
ionization
chamber,
whereby
the
ionization
preferably
ensues
pulsed.
Im
Gegensatz
zum
Stand
der
Technik
sind,
wie
ausgeführt,
für
ein
und
dieselbe
Ionisationskammer
eine
Elektronenquelle
und
eine
Photonenquelle
vorgesehen,
die
zur
Ionisierung
der
gasförmige
Probe
innerhalb
der
Ionisationskammer
wahlweise
betreibbar
sind,
wobei
die
Ionisierung
vorzugsweise
pulsförmig
erfolgt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
problem
of
the
present
invention
is
to
provide
an
apparatus
making
it
possible
to
carry
out
an
optimum
regulation
or
control
of
the
through-flow
or
passage
and
particularly
of
a
temperature,
the
apparatus
being
operable
without
auxiliary
power.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vor
richtung
zu
schaffen,
mit
deren
Hilfe
es
möglich
ist,
eine
optimale
Regelung
bzw.
Steuerung
des
Durchflusses
und
insbesondere
auch
einerTemperatur
zu
ermöglichen,
wobei
die
Vorrichtung
ohne
Hilfsenergie
betreibbar
sein
soll.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention
the
two
latching
mechanisms
comprise
movable
first
and
second
latching
arms
for
the
first
and
the
second
latching
mechanism
respectively,
the
second
latching
arm
being
co-operable
with
the
first
latching
arm
to
release
the
second
latching
mechanism
by
giving
the
two
latching
mechanisms
suitable
geometries.
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
beide
Verriegelungsmechanismen
bewegliche
erste
bzw.
zweite
Verriegelungsarme
für
die
einzelnen
Mechanismen
aufweisen,
wobei
der
zweite
Verriegelungsarm
von
dem
ersten
Verriegelungsarm
anstoßbar
ist
zum
Entriegeln
des
zweiten
Verriegelungsmechanismus
durch
geeignete
geometrische
Gestaltung
beider
Verriegelungsmechanismen.
EuroPat v2
The
adapter
may
therefore
even
remain
in
the
laser
apparatus
constantly
without
the
laser's
being
operable
when
the
light
guide
end
piece
is
pulled
out.
Der
Adapter
kann
daher
sogar
ständig
im
Laser
gerät
verbleiben,
ohne
daß
dieses
bei
herausgezogenem
Lichtleiterendstück
betrieben
werden
kann.
EuroPat v2
More
specifically,
disposed
between
the
pump
and
the
motor
of
the
arrangement
is
a
four-way
directional
valve
having
three
operative
positions,
the
valve
being
electrically
operable,
with
ramp
generating
means
being
included
in
the
electrical
control
arrangement.
Im
einzelnen
ist
zwischen
der
Pumpe
und
dem
Motor
ein
Vierwegeventil
mit
drei
Schaltstellungen
vorgesehen,
welches
elektrisch
ansteuerbar
ist
und
Rampenbildner
in
der
elektrischen
Steueranordnung
enthält.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
valve
control
for
an
internal
combustion
engine
with
at
least
one
cylinder
whose
cylinder
head
has
at
least
one
pair
of
valves
inclined
towards
each
other
and
arranged
to
be
radially
aligned
with
respect
to
the
combustion
chamber,
the
valves
being
operable
by
a
common
camshaft
by
means
of
conical
cams.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Ventilsteuerung
für
eine
Brennkraftmaschine
mit
wenigstens
einem
Zylinder,
dessen
Zylinderkopf
zumindest
ein
Paar
von
zueinander
geneigt
angeordneten,
bezüglich
des
Verbrennungsraumes
radial
ausgerichteten
Ventilen
aufweist,
die
von
einer
gemeinsamen
Nockenwelle
mittels
kegelförmiger
Nocken
betätigbar
sind.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
this
object,
the
apparatus
according
to
the
present
invention
has
an
aperture
element
with
a
contact
surface
for
pressing
on
the
covering
layer,
the
aperture
element
and/or
the
positioning
device
thereby
being
mounted
and
operable
in
such
a
manner
that
the
contact
surface,
in
the
last
phase
of
the
approach
to
the
covering
layer,
makes
a
tilting
movement
about
a
tilting
axis
relative
to
the
test
carrier,
which
tilting
axis
is
in
close
proximity
to
the
fixing
edge
of
the
covering
layer.
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
hat
das
Gerät
ein
Blendenelement
mit
einer
Kontaktfläche
zum
Anpressen
der
Deckschicht,
wobei
das
Blendenelement
und/oder
die
Positioniereinrichtung
dergestalt
gelagert
und
antreibbar
ist,
daß
die
Kontaktfläche
beim
Anpressen
der
Deckschicht
relativ
zu
dem
Testträger
eine
Schwenkbewegung
um
eine
Schwenkachse
macht,
die
parallel
zur
Befestigungskante
der
Deckschicht
verläuft.
EuroPat v2
An
actuation
means
that
offers
a
high
operational
safety
is
characterized
in
that
it
is
designed
as
a
linear
drive
and
is
articulately
fastened
to
the
lance
carrier,
the
actuation
means
advantageously
being
formed
by
two
rods
hinged
to
a
lever
of
the
toggle
lever
and
arranged
approximately
diametrical
relative
to
each
other
and
approximately
perpendicular
to
the
extended
toggle
lever,
each
of
the
rods
being
operable
by
a
motor.
Eine
eine
hohe
Betriebssicherheit
aufweisende
Stelleinrichtung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
als
Linearantrieb
ausgebildet
ist
und
am
Lanzenträger
gelenkig
befestigt
ist,
wobei
vorteilhaft
die
Stelleinrichtung
von
zwei
an
einem
Hebel
des
Kniehebels
angelenkten
Stangen
gebildet
ist,
die
etwa
diametral
zueinander
und
etwa
senkrecht
zum
gestreckten
Kniehebel
angeordnet
sind
und
mittels
jeweils
eines
Motors
betätigbar
sind.
EuroPat v2
A
particularly
safe
reception
and
guidance
of
the
blowing
lance
is
achieved
if
the
displacement
means
comprises
to
parallel
guiding
cheeks
arranged
at
a
distance
from
each
other
and
movable
along
guide
rails
located
on
the
lance
carrier,
each
being
operable
by
its
own
toggle
lever,
the
two
toggle
levers
being
drivable
synchronously.
Eine
besonders
sichere
Aufnahme
und
Führung
der
Blaslanze
ist
dadurch
erzielbar,
daß
die
Verschiebeeinrichtung
zwei
zueinander
parallel
im
Abstand
voneinander
angeordnete
Führungswangen
aufweist,
die
entlang
von
am
Lanzenträger
angeordneten
Führungsschienen
bewegbar
sind
und
die
von
jeweils
einem
eigenen
Kniehebel
betätigbar
sind,
wobei
die
beiden
Kniehebel
synchron
antreibbar
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
has
the
object
to
dispose
a
filtering
device
of
the
indicated
sort
being
operable
particularly
simple
and
with
few
staff.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zum
Filtrieren
der
angegebenen
Art
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
besonders
einfach
und
mit
wenig
Personalaufwand
betreibbar
ist.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
individually
control
the
conveying
speeds
of
the
conveyors,
the
connecting
and
accumulating
conveyors
preferably
have
in
each
case
their
own
drive
mechanism,
the
drive
mechanism
of
the
connecting
conveyor
being
operable
at
a
higher
initial
speed
than
that
of
the
accumulating
conveyor.
Um
die
Fördergeschwindigkeiten
der
Förderer
individuell
steuern
zu
können,
können
der
Anschließförderer
und
der
Stauförderer
vorzugsweise
jeweils
eine
eigene
Antriebseinrichtung
aufweisen,
wobei
die
Antriebseinrichtung
des
Anschließförderers
mit
einer
höheren
Ausgangsgeschwindigkeit
als
die
Antriebseinrichtung
des
Stauförderers
betreibbar
ist.
EuroPat v2
In
this
manner,
data
or
information
can
be
exchanged
immediately
over
bus
2
without
the
bus
being
kept
operable
while
the
system
is
in
the
resting
state,
and
without
significant
current
consumption
of
the
entire
system.
Auf
diese
Weise
können
dann
sofort
Daten
bzw.
Informationen
über
den
Bus
2
ausgetauscht
werden,
ohne
daß
dazu
im
Ruhezustand
des
Systems
der
Bus
betriebsfähig
gehalten
werden
muß
ein
nennenswerter
Stromverbrauch
des
Gesamtsystems
auftritt.
EuroPat v2