Übersetzung für "Being reactive" in Deutsch

However, what I think we are doing at the moment is being reactive.
Ich denke jedoch, dass wir im Moment nur reagieren.
Europarl v8
Left: a side view of a colloidal crystal being bombarded with reactive ions.
Links: Seitenansicht eines Kolloid-Kristalls bei Beschuss mit reaktiven Ionen.
ParaCrawl v7.1
In addition, collectively we must do a better job of anticipating problems rather than being in reactive mode in the face of crises.
Hinzu kommt, dass wir alle besser werden müssen, wenn es darum geht, Probleme vorauszusehen und nicht nur im Angesicht der Krise auf sie zu reagieren.
News-Commentary v14
So we must cease being ignorant and reactive, and become informed and proactive.
Wir müssen also aufhören, ahnungslos auf sie zu reagieren, sondern uns informieren und Vorsorge treffen.
News-Commentary v14
Therefore the report recommends that policy-makers should act now to shape the use of biometrics rather than waiting and being reactive.
Deshalb enthält der Bericht die Empfehlung, dass die politischen Entscheidungsträger jetzt den Einsatz der Biometrik aktiv gestalten sollten, anstatt später nur zu reagieren.
TildeMODEL v2018
Alternatively, a salt, for example a caesium salt, of a compound of the formula V in which q and r represent 1 and s represents 0 can be reacted with a compound of the formula VI in which X represents oxygen, v represents 1 and u and t each represents 0, the hydroxy group participating in the reaction being in reactive esterified form.
Alternativ kann man auch ein Salz, z. B. ein Cäsiumsalz, einer Verbindung der Formel V, worin q und r für 1 und s für 0 stehen, mit einer Verbindung der Formel VI umsetzen, worin X für Sauerstoff, v für 1 und u und t für 0 stehen, wobei die an der Reaktion teilnehmende Hydroxygruppe in reaktionsfähiger veresterter Form vorliegt.
EuroPat v2
The formation of reactive phosphoric acid derivatives can also be carried out in situ in the presence of compounds that, with phosphoric acid or monoesters thereof, are capable of being converted into reactive compounds of anhydride or enol ester-like character at least intermediately, for example in the presence of p-toluenesulphonic acid chloride, cyanuric chloride, N-alkyl-5-phenylisoxazolium salts, ethoxyacetylene or preferably trichloroacetonitrile or especially a carbodiimide, such as, especially, dicyclohexyl carbodiimide.
Die Bildung reaktionsfähiger Phosphorsäurederivate kann auch in situ in Gegenwart von Verbindungen erfolgen, die mit Phosphorsäure oder deren Monoestern zumindest intermediär reaktionsfähige Verbindungen mit anhydrid- oder enolesterartigem Charakter einzugehen vermögen, z.B. in Gegenwart von p-Toluolsulfonsäurechlorid, Cyanurchlorid, N-Alkyl-5-phenylisoxazoliumsalzen, Ethoxyacetylen oder bevorzugterweise Trichloracetonitril oder insbesondere einem Carbodiimid, wie hauptsächlich Dicyclohexylcarbodiimid.
EuroPat v2
When the ultrafine particles are used for said purpose, they are advantageously provided on the substrate together with a further material component, said component being provided by reactive deposition from an additional gas phase, i.e. by CVD, plasma-activated CVD or laser-induced CVD.
Bei dieser Verwendung ist es vorteilhaft, daß die ultrafeinen Partikel beim Beschichten des Substrats zusammen mit einer weiteren Materialkomponente aufgebracht werden, wobei diese Komponente durch reaktive Abscheidung aus einer zusätzlichen Gasphase, d.h. durch CVD, plasma-aktivierte CVD oder laser-induzierte CVD, mit aufgebracht wird.
EuroPat v2
The functionalised derivatives of the carboxylic acids of formulae VII, VIII and X shall be understood as being reactive derivatives suitable for the reaction with the diol of formula IX or with a functionalised derivative thereof, e.g. a carboxylic acid chloride or an ester.
Unter den funktionalisierten Derivaten der Carbonsäuren der Formeln VII, VIII und X versteht man ein reaktives Derivat, das zur Umsetzung mit dem Diol der Formel IX oder einem funktionalisierten Derivat davon geeignet ist, beispielsweise ein Carbonsäurechlorid oder einen Ester.
EuroPat v2
A functionalised derivative of the diol of formula IX shall be understood as being a reactive derivative capable of reaction with a carboxylic acid or carboxylic acid derivative to form an ester group.
Unter einem funktionalisierten Derivat des Diols der Formel IX versteht man ein reaktives Derivat, das zur Umsetzung mit einer Carbonsäure, bzw. einem Carbonsäurederivat unter Ausbildung einer Estergruppe umsetzbar ist.
EuroPat v2
That patentee conjectured that, upon photolysis, chlorendic anhydride may release small amounts of hydrogen chloride which may form a salt with the amine curing agent, this salt being less reactive towards thermal cure, thus resulting in a differential solubility between the exposed and unexposed areas.
Jener Patentinhaber vermutete, dass Chlorendicanhydrid bei der Photolyse geringe Mengen Chlorwasserstoff freisetzen kann, die mit dem Aminhärter ein Salz bilden können, das zur Heisshärtung weniger reaktionsfähig ist, wodurch sich eine unterschiedliche Löslichkeit zwischen den belichteten und unbelichteten Stellen ergibt.
EuroPat v2
A wire according to claim 1, characterized in that the cross-linking agent includes a mixture of monomers which are reactive with one another, at least one of the monomers being reactive with the thermoplastic polymer.
Backlack nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Vernetzungsmittel eine Mischung miteinander reaktionsfähiger Monomere umfaßt, von denen zumindest ein Monomer mit dem thermoplastischen Polymer reaktionsfähig ist.
EuroPat v2
Suitable olefins for the mentioned graft polymerisation are, for example, acrylamide, N,N-dimethylacrylamide, methacrylamide, hydroxyethyl methacrylate, glyceryl methacrylate, oligoethylene oxide mono- and bis-acrylates, ethylene glycol dimethacrylate, methylene bisacrylamide, vinylcaprolactam, acrylic acid, methacrylic acid, fumaric acid monovinyl esters, vinyl trifluoroacetate and vinylene carbonate, it being possible for reactive esters to be hydrolysed subsequently where necessary.
Geeignete Olefine der genannten Pfropfpolymerisation sind zum Beispiel Acrylamid, N,N-Dimethylacrylamid, Methacrylamid, Hydroxyethylmethacrylat, Glycerylmethacrylat, Oligoethylenoxidmono- und -bisacrylate, Ethylenglykoldimethacrylat, Methylenbisacrylamid, Vinylcaprolactam, Acrylsäure, Methacrylsäure, Fumarsäuremonovinylester, Vinyltrifluoracetat und Vinylencarbonat, wobei reaktive Ester anschliessend gegebenenfalls hydrolysiert werden können.
EuroPat v2
In general, it is preferable to use the amides of the compounds covered by general formula (I), being more reactive than the corresponding carboxylic acids or carboxylic acid esters.
Im allgemeinen ist bevorzugt, die Amide der unter die allgemeine Formel (I) fallenden Verbindungen einzusetzen, da sie reaktiver als die entsprechenden Carbonsäuren bzw. Carbonsäureester sind.
EuroPat v2
All commercial powder coatings can be used for the modified powder coating, these powder coatings commonly being based on reactive epoxides, polyesters, polyacrylates or polyurethanes, and also on other polymers which may be both reactive and thermoplastic.
Alle handelsüblichen Pulverlacke können für den modifizierten Pulverlack verwendet werden, welche üblicherweise auf reaktiven Epoxiden, Polyestern, Polyacrylaten oder Polyurethanen, daneben auch auf anderen Polymeren basieren, die sowohl reaktiv als auch thermoplastisch sein können.
EuroPat v2
These can be layers containing photosensitive silver halide as well as layers being in reactive relationships to the preceding, that is, they are placed so that ingredients can diffuse from one layer into another, if a concentration gradient is maintained by reactions.
Dies können sowohl Schichten sein, welche das lichtempfindliche Silberhalogenid enthalten, als auch Schichten, die mit den erstgenannten in reaktiver Verbindung stehen, d. h. die so angeordnet sind, daß Stoffe von einer in die andere Schicht diffundieren können, wenn durch Reaktionen ein Konzentrationsgefälle aufrechterhalten wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe