Übersetzung für "Being said" in Deutsch
That
being
said,
your
comment
is
obviously
noted.
Nachdem
dies
gesagt
ist,
wird
ihr
Kommentar
zur
Kenntnis
genommen.
Europarl v8
What
is
being
said,
therefore,
is
that
it
is
not
going
to
exist.
Was
man
damit
sagt
ist,
dass
es
sie
nicht
geben
wird.
Europarl v8
That
being
said,
we
were
unable
to
vote
in
favour
of
this
report
for
several
specific
reasons.
Gleichwohl
konnten
wir
aus
verschiedenen
spezifischen
Gründen
nicht
für
diesen
Bericht
stimmen.
Europarl v8
I
believe,
Mr
Rehn,
that
we
should
listen
to
what
is
being
said.
Ich
glaube,
Herr
Rehn,
wir
sollten
anhören,
was
gesagt
wird.
Europarl v8
That
being
said,
a
good
road
does
not
justify
abandoning
all
environmental
requirements.
Natürlich
rechtfertigt
eine
gute
Straße
nicht
die
Abkehr
von
allen
Umweltbelangen.
Europarl v8
Secondly,
it
is
always
being
said
that
a
lot
of
money
is
being
spent.
Zweitens:
Es
wird
immer
davon
gesprochen,
dass
viel
Geld
ausgegeben
wird.
Europarl v8
Much
is
at
present
being
said
about
the
European
lifestyle
model
and
the
European
social
model.
Wir
sprechen
derzeit
sehr
viel
über
das
europäische
Lebensmodell,
das
europäische
Sozialmodell.
Europarl v8
That
being
said,
renewable
energy
sources
cannot
totally
replace
traditional
energy
sources.
Natürlich
können
erneuerbare
Energien
traditionelle
Energiequellen
nicht
vollständig
ersetzen.
Europarl v8