Übersetzung für "Belt clamping device" in Deutsch
Conventionally,
a
blockage
at
the
input
of
a
packaging
device
is
prevented
by
there
being
provided
in
the
region
of
the
input
belt
a
clamping
device
or
stopper
which
prevents
further
transport
of
the
packagings
to
the
input
of
the
packaging
device.
Herkömmlicherweise
wird
ein
Stau
am
Einlauf
einer
Verpackungseinrichtung
dadurch
verhindert,
dass
im
Bereich
des
Einlaufbandes
ein
Klemmer
bzw.
Stopper
vorgesehen
ist,
der
den
Weitertransport
der
Verpackungen
zum
Einlauf
der
Verpackungseinrichtung
verhindert.
EuroPat v2
Where
appropriate,
the
wooden
articles
to
be
treated
must
be
fully
secured
(e.g.
via
tension
belts
or
clamping
devices)
prior
to
treatment
and
during
the
dipping
process,
and
must
not
be
manually
handled
until
after
the
treated
articles
are
surface
dry.’
Gegebenenfalls
müssen
die
zu
behandelnden
Holzgegenstände
vor
der
Behandlung
und
während
des
Tauchvorgangs
vollständig
gesichert
werden
(z. B.
durch
Spanngurte
oder
Klemmvorrichtungen)
und
dürfen
die
behandelten
Gegenstände
erst
dann
manuell
gehandhabt
werden,
wenn
sie
handtrocken
sind.“
DGT v2019
This
presents
a
problem
particularly
if
application-specific
devices,
such
as
for
example
conveyor
belts,
clamping
devices
for
containers
and
the
like,
are
attached
to
the
load
receiver
and
the
spatial
dimensions
are
so
tight
that
these
application-specific
devices
have
to
be
removed
first
from
the
load
receiver
before
the
latter
can
be
unscrewed
from
the
load-transmitting
member.
Dies
ist
insbesondere
dann
problematisch,
wenn
einsatzspezifische
Vorrichtungen
wie
beispielsweise
Förderbänder,
Klemmvorrichtungen
für
Behälter
und
dergleichen
am
Lastaufnehmer
befestigt
sind
und
die
Raumverhältnisse
derart
knapp
bemessen
sind,
dass
zuerst
diese
einsatzspezifischen
Vorrichtungen
vom
Lastaufnehmer
entfernt
werden
müssen,
bevor
dieser
vom
Lastübertragungsglied
abgeschraubt
werden
kann.
EuroPat v2