Übersetzung für "Bending light" in Deutsch
In
general,
coherent
light
shows
a
higher
sensitivity
for
bending
than
incoherent
light.
Im
allgemeinen
zeigt
cohärentes
Licht
eine
höhere
Empfindlichkeit
für
Biegungen
als
incohärentes
Licht.
EuroPat v2
Diffraction
is
the
slight
bending
of
light
as
it
passes
an
object.
Diffraktion
ist
eine
leichte
Beugung
des
Lichts,
wenn
es
ein
Objekt
passiert.
ParaCrawl v7.1
Beta
specific
Pipe
benders
Â
for
bending
copper
and
light
alloys....
Beta
spezifischen
Rohrbiege
zum
Biegen
von
Kupfer
und
Leichtmetallen....
ParaCrawl v7.1
The
limited
bending
radii
of
light
fibers
must
be
taken
into
consideration
when
using
light
fibers.
Beim
Verlegen
sind
bei
der
Verwendung
von
Lichtfasern
die
begrenzten
Biegeradien
der
Lichtfasern
zu
beachten.
EuroPat v2
Diffraction
results
from
the
slight
bending
of
light
as
it
passes
the
edges
of
the
diaphragm
blades
of
the
aperture.
Die
Beugung
entsteht
durch
die
leichte
Krümmung
des
Lichts
beim
Passieren
der
Membranränder
der
Blende.
ParaCrawl v7.1
It
was
only
in
1919
that
the
effect
of
the
sun's
mass
in
bending
light
was
experimentally
confirmed.
Erst
1919
wurde
die
Wirkung
der
Masse
der
Sonne
bei
der
Biegung
des
Lichts
experimentell
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
They're
the
ones
that
are
embedded
in
that
sea
of
dark
matter
that
are
causing
the
bending
of
the
light
to
cause
these
optical
illusions,
or
mirages,
practically,
of
the
background
galaxies.
Das
sind
die,
die
in
dem
Meer
aus
dunkler
Materie
eingeschlossen
sind,
was
die
Krümmung
des
Lichts
und
dadurch
die
optischen
Illusionen
--
oder
eigentlich
Trugbilder
--
der
Galaxien
im
Hintergrund
hervorruft.
TED2020 v1
Investigations
have
lead
to
the
conclusion
that
a
chronological
variation
of
the
infeed
or,
respectively,
outfeed
efficiency
apparently
occurs,
namely
in
that
a
deformation,
for
example
a
flowing
of
the
coating
of
the
light
waveguide,
occurs
at
the
coating
of
the
light
waveguide
under
the
pressure
of
the
element,
for
example
an
arbor,
bending
beam
or
pin,
that
effects
the
mechanical
bending
of
the
light
waveguide
and
that
this
mechanical
modification,
however
slight,
modifies
the
position
of
the
deformed
region
relative
to
the
light
source
or,
respectively,
relative
to
the
light
receiver,
in
one
instance,
and
in
another
instance,
influences
the
geometry
of
the
optical
boundary
surface.
Untersuchungen
haben
zu
dem
Ergebnis
geführt,
daß
sich
offenbar
eine
zeitliche
Veränderung
des
Ein-
bzw.
Auskoppelwirkungsgrades
ergibt,
und
Zwar
dadurch,
daß
es
bei
der
Beschichtung
der
Lichtwellenleiter
unter
dem
Druck
des
die
mechanische
Biegung
des
Lichtwellenleiters
bewirkenden
Elementes
(z.B.
eines
Dornes,
eines
Biegebalkens
oder
dergleichen)
zu
einer
Verformung,
z.B.
einem
Fließen
der
Beschichtung
(Coating)
des
Lichtwellenleiters
kommt
und
daß
diese,
wenn
auch
geringfügige,
mechanische
Veränderung
zum
einen
die
Lage
des
verformten
Bereichs
zur
Lichtquelle
bzw.
zum
Lichtempfänger
verändert,
zum
anderen
die
Geometrie
der
optischen
Grenzfläche
beeinflußt.
EuroPat v2
It
has
been
shown,
however,
that
more
and
more
inprecise
values
are
obtained
the
earlier
the
measurement
is
carried
out
after
bending
of
the
light
waveguide
into
the
coupling
position.
Es
hat
sich
aber
gezeigt,
daß
um
so
ungenauere
Werte
erhalten
werden,
je
früher
nach
dem
Biegen
des
Lichtwellenleiters
in
die
Koppelposition
gemessen
wird.
EuroPat v2
The
sensor
elements
4,
4',
4"
described
have,
among
other
things,
also
the
advantage
that
the
changes
in
the
amount
of
light
transmitted
which
are
due
to
the
corresponding
mechanical
change
of
the
horn
holder
21'
are
much
greater
than
those
changes
in
the
amount
of
light
which
are
due
solely
to
the
bending
of
the
light
guides
8
and
9.
Die
beschriebenen
Sensorelemente
4,
4',
4''
haben
u.a.
auch
den
Vorteil,
daß
die
von
der
jeweiligen
mechanischen
Veränderung
des
Pinolenhalters
21'
abhängigen
Änderungen
der
übertragenen
Lichtmenge
sehr
viel
größer
ist
als
solche
Änderungen
der
Lichtmenge,
die
allein
durch
das
Biegen
der
Lichtleiter
8
und
9
auftreten.
EuroPat v2
A
bending
of
these
light
guides
and
of
the
connection
54,
such
as
occurs
upon
the
movement
of
the
welding
robot
52
and/or
of
the
electrode
holder
1,
thus
does
not
lead
to
any
impairment
or
falsification
of
the
measurement
result
of
the
corresponding
sensor
element.
Ein
Biegen
dieser
Lichtleiter
und
der
Verbindung
54,
wie
es
bei
der
Bewegung
des
Schweißroboters
52
und/oder
der
Schweißzange
1
auftritt,
führt
somit
nicht
zu
einer
Beeinträchtigung
oder
Verfälschung
des
Meßergebnisses
des
jeweiligen
Sensorelementes.
EuroPat v2
Anyway,
he
had
this
theory
about
bending
light
to
alter
time,
which
he
almost
got
to
work.
Jedenfalls
hatte
er
diese
Theorie...
über
das
Krümmen
von
Licht,
um
die
Zeit
zu
verändern,
was
wir
beinahe
geschafft
hätten.
OpenSubtitles v2018
In
fiscal
year
2014,
that
it
is
finished
30th
September,
in
the
channel
of
Panama
hat
is
journeyed
altogether
almost
12
thousand
ships,
with
an
light
bending
of
the
-0,7%
regarding
the
fiscal
year
precedence.
Im
Steuerjahr
2014
im
Panamakanal
werden
zusammen
fast
Schiffe
durchreist
12mila,
mit
einer
Beugung
von
-0,7%
in
Bezug
auf
das
vorhergehende
Steuerjahr
schwerelos,
dass
September,
30
beendet
fließt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
refers
to
Einstein's
response
in
hearing
that
Eddington's
eclipse
expedition
that
measured
the
bending
of
light-rays
by
the
sun
confirmed
the
General
Theory
of
Relativity.)
Es
bezieht
sich
auf
Einsteins
Reaktion,
als
er
hörte,
Eddingtons
Sonnenfinsternis-Expedition
habe
die
Beugung
des
Lichts
durch
die
Sonne
nachgewiesen
und
damit
die
Allgemeine
Relativitätstheorie
bestätigt.)
ParaCrawl v7.1
The
lens
makes
an
image
on
the
retina
by
bending
the
light
rays
to
properly
focus
the
objects.
Das
Objektiv
macht
ein
Bild
auf
der
Netzhaut
durch
Biegen
die
Lichtstrahlen
um
die
Objekte
richtig
zu
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1