Übersetzung für "Benthic communities" in Deutsch
Changes
to
benthic
communities
have
been
identified
over
areas
surrounding
established
oil
and
gas
production
platforms.
In
der
Umgebung
von
Öl-
und
Gasplattformen
wurden
Veränderungen
der
benthischen
Lebensgemeinschaften
festgestellt.
TildeMODEL v2018
Such
reefs
facilitate
the
re-colonisation
ofthese
areas
by
thriving
benthic
communities.
Solche
Riffs
erleichtern
die
Wiederbesiedlung
dieser
Gebiete
durch
florierende
benthische
Lebensgemeinschaften.
EUbookshop v2
Among
the
substrate
types,
biogenic
substrates,
which
are
the
most
sensitive
to
physical
disturbance,
provide
a
range
of
functions
that
support
benthic
habitats
and
communities.
Unter
den
verschiedenen
Substrattypen
erfüllen
biogene
Substrate,
die
besonders
empfindlich
auf
physische
Schädigung
reagieren,
eine
Vielzahl
von
Funktionen,
die
benthische
Lebensräume
und
Lebensgemeinschaften
unterstützen.
DGT v2019
The
widespread
use
of
dredges
and
bottom
trawl
gears,
often
rigged
with
chains
or
other
rock-hopper
devices,
have
been
identified
as
the
main
causes
both
of
the
decline
of
shallow
meadows
of
marine
phanerogames
and
deterioration
of
benthic
communities
in
rocky
areas.
Die
weit
verbreitete
Verwendung
von
Dredschen
und
Grundschleppnetzen,
die
oft
mit
Ketten
oder
anderem
Gestein
überwindenden
Gerät
befestigt
sind,
wurden
als
Hauptursachen
für
die
Zerstörung
von
Wiesen
mariner
Phanerogame
im
Flachwasser
und
die
Schädigung
von
Lebensgemeinschaften
auf
felsigen
Meeresböden
identifiziert.
TildeMODEL v2018
On
fisheries
to
be
managed
by
Member
States,
the
new
technical
measures
regulation
should
include
minimum
requirements
for
Member
States
to
ensure
the
sustainability
of
the
resources
in
question,
the
conservation
of
essential
benthic
communities
as
well
as
to
ensure
full
respect
of
Community
legislation
on
environmental
protection.
Zu
den
von
den
Mitgliedstaaten
verwalteten
Fischereien
sollte
die
neue
Verordnung
über
die
technischen
Maßnahmen
Mindestanforderungen
für
die
Mitgliedstaaten
zur
Gewährleistung
der
Nachhaltigkeit
der
fraglichen
Ressourcen,
der
Erhaltung
der
essenziellen
Lebensgemeinschaften
auf
dem
Meeresboden
und
zur
vollen
Achtung
der
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
für
den
Umweltschutz
beinhalten.
TildeMODEL v2018
On
5
May,
the
Commission
adopted
a
communication
on
the
evaluation
of
the
biological
impact
of
fisheries,
'
in
which
it
recommends
concentrating
research
effort
on
a
number
of
priority
areas,
in
particular
the
effects
of
fishing
on
certain
species
(cetaceans,
seals,
reptiles,
birds
and
benthic
communities).
Die
Kommission
hat
am
5.
Mai(')
eine
Mitteilung
über
die
Ein
schätzung
der
biologischen
Auswirkungen
der
Fischerei
angenommen,
in
der
sie
vorschlägt,
die
Forschungsarbeiten
auf
bestimmte
Schwerpunktbereiche
zu
konzentrieren,
z.
B.
die
Auswirkungen
der
Fischerei
auf
bestimmte
Tier
arten
(Wale,
Robben,
Reptilien,
Seevögel,
benthische
Populationen).
EUbookshop v2
Besides
the
well
established
methods
for
sediment
classification
(particle
size,
water
content,
CNS-content
and
porewater
composition)
I
will
use
18S
rRNA
analysis
and
fluorescence
microscopy
(FISH,
DAPI)
for
qualitative
and
quantitative
evaluation
of
benthic
communities.
Neben
den
gängigen
Methoden
zur
Sedimentklassifizierung
(Partikelgröße,
Wassergehalt,
CNS-Gehalt
und
Zusammensetzung
des
Porenwassers)
verwende
ich
18S
rRNA
Analysen
und
Fluoreszenmikroskopie
(FISH,
DAPI)
zur
qualitativen
und
quantitativen
Auswertung
der
benthischen
Lebengemeinschaften.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
the
investigations
is
on
the
composition
of
benthic
communities
(mainly
mega-,
meio-,
and
megafauna)
as
well
as
on
ecosystem
functions
(biogeochemical
processes,
transfer
of
matter
and
energy
in
food
webs,
ecotoxicology).
Der
Fokus
der
Untersuchungen
liegt
einerseits
auf
der
Zusammensetzung
benthischer
Lebensgemeinschaften
(v.a.
Mega-,
Meio-,
und
Mikrofauna),
andererseits
auf
den
Ökosystemfunktionen
(biogeochemische
Prozesse,
Stoff-
und
Energietransfer
in
Nahrungsnetzen,
Ökotoxikologie).
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
expedition
SYSTCO
was
to
find
a
plankton
bloom,
follow
its
track
and,
after
the
cells
had
died
off,
document
the
fate
of
the
so-called
marine
snow
until
its
arrival
on
the
deep-sea
floor
in
4500
m
depth,
and
find
out
how
the
benthic
communities
reacted
to
this
nutrient
pulse.
Die
Expedition
SYSTCO
hatte
das
Ziel,
eine
Planktonblüte
aufzuspüren,
ihren
Verlauf
zu
verfolgen
und
nach
dem
Absterben
der
Algenzellen
das
Absinken
des
so
genannten
marinen
Schnees
bis
zum
Auftreffen
auf
dem
Meeresboden
in
4500
m
Tiefe
zu
protokollieren,
um
dann
herauszufinden,
wie
die
benthischen
Lebensgemeinschaften
auf
diesen
Puls
von
Nährstoffen
reagieren.
ParaCrawl v7.1
Long-term
studies
carried
out
in
the
North
Sea
revealed
that
benthic
communities
in
the
entire
southern
North
Sea
(südlich
58?
N)
have
changed.
Die
bisher
durchgeführten
Langzeituntersuchungen
haben
ergeben,
dass
die
Bodentiergemeinschaften
der
gesamten
südlichen
Nordsee
(südlich
58?
N)
verändert
sind.
ParaCrawl v7.1
To
describe
the
present
situation
of
the
benthic
fauna
in
the
Weddell
Sea
by
using
new
and
old
samples,
describe
community
changes
form
past
descriptions
and
asses
how
will
benthic
communities
be
affected
by
the
ongoing
climate
change.
Die
gegenwärtige
Situation
der
benthischen
Fauna
des
Weddellmeeres
wird
mit
Hilfe
neuer
und
alter
Proben
vergleichend
beschrieben,
etwaige
Veränderungen
in
der
Zusammensetzung
benthischer
Lebensgemeinschaften
erfasst
und
der
Einfluss
des
Klimawandels
auf
die
Gemeinschaften
bewertet.
ParaCrawl v7.1
Our
project
will
integrate
two
different
approaches
in
analyzing
the
dynamic
of
the
benthic
communities
in
habitats
in
which
ecosystem
engineering
is
driven
by
climate
change
and
bioinvasion
processes.
In
diesem
Projekt
werden
zwei
unterschiedliche
Ansätze
in
der
Analyse
benthischer
Gemeinschaften
zusammengeführt,
deren
Dynamik
wesentlich
von
den
Faktoren
Klimaveränderung
und
Bioinvasionen
gesteuert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
evolutionary
radiation
of
poriferan
taxa
can
be
seen
as
one
ecological
key
factor
triggering
the
diversity
of
benthic
communities.
So
betrachtet
ist
die
evolutionäre
Radiation
der
Poriferen
ein
ökologischer
Schlüsselfaktor
zur
Verbreitung
und
Diversität
marin-benthischer
Lebensgemeinschaften.
ParaCrawl v7.1
Geographically,
the
focus
of
the
section
lies
in
the
pelagic
and
benthic
communities
of
the
North
Sea,
with
comparisons
to
other
shelf
sea
systems.
Geographisch
liegt
der
Schwerpunkt
der
Sektion
in
den
pelagischen
und
benthischen
Lebensgemeinschaften
der
Nordsee,
gekoppelt
mit
vergleichenden
Untersuchungen
in
anderen
Schelfmeersystemen.
ParaCrawl v7.1
Because
of
their
predatory
behavior,
muricids
play
an
important
role
in
structuring
marine
benthic
communities.
In
ihrer
Funktion
als
Räuber
spielen
die
Muricidae
eine
wichtige
Rolle,
da
sie
die
bodenbewohnenden
marinen
Lebensgemeinschaften
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
The
analysis
of
the
past
and
present
of
benthic
fauna
and
how
the
environment
regulates
benthos
will
be
incorporated
in
a
model
to
evaluate
the
effect
of
climate
change
over
benthic
faunal
communities.
Die
Analyse
der
Vergangenheit
und
Gegenwart
der
benthischen
Fauna
und
der
Umweltparameter
wird
in
ein
Modell
einbezogen,
um
die
Auswirkungen
des
Klimawandels
auf
benthische
Faunengemeinschaften
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
The
analysis
of
benthic
foraminiferan
communities
will
enhance
the
knowledge
on
the
ecology
of
these
organisms
in
oligotrophic
deep
sea
regions,
not
the
least
in
correlation
with
global
climate
change.
Die
Analyse
von
Gemeinschaften
benthischer
Foraminiferen
wird
das
Wissen
über
die
Ökologie
dieser
Organismen
in
oligotrophen
Tiefseeregionen
vertiefen,
nicht
zuletzt
im
Zusammenhang
mit
dem
globalen
Klimawechsel.
ParaCrawl v7.1
Long-term
studies
carried
out
in
the
North
Sea
revealed
that
benthic
communities
in
the
entire
southern
North
Sea
(südlich
58°
N)
have
changed.
Die
bisher
durchgeführten
Langzeituntersuchungen
haben
ergeben,
dass
die
Bodentiergemeinschaften
der
gesamten
südlichen
Nordsee
(südlich
58°
N)
verändert
sind.
ParaCrawl v7.1
As
a
first
step
the
data
will
be
used
to
fill
gaps
in
current
knowledge
of
benthic
communities
to
the
compare
the
"present"
state
with
its
"past"
description.
In
einem
ersten
Schritt
werden
die
Daten
verwendet,
um
Lücken
im
aktuellen
Wissen
über
benthische
Gemeinschaften
zu
schließen
und
den
Zustand
in
der
"Gegenwart"
mit
dem
in
der
"Vergangenheit"
beschriebenen
zu
vergleichen.
ParaCrawl v7.1
Eike
Rachor
and
Petra
Nehmer
in
2003
described
benthic
macrofauna
communities
for
the
German
EEZ.
Für
die
AWZ
Deutschlands
wurden
2003
von
Eike
Rachor
und
Petra
Nehmer
verschiedene
benthische
Makrofauna
Lebensgemeinschaften
beschrieben.
ParaCrawl v7.1