Übersetzung für "Bespeak" in Deutsch
The
results
and
the
conversational
atmosphere
were
very
positive
and
bespeak
a
good
potential.
Die
Ergebnisse
und
die
Gesprächsatmosphäre
waren
sehr
positiv
und
lassen
gute
Potenziale
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Every
gesture
will
bespeak
love.
Jede
Geste
wird
Liebe
erkennen
lassen.
ParaCrawl v7.1
They
bespeak
accumulation,
constriction,
dispersal,
playful
mobility
and
shape-conscious
construction.
Sie
zeugen
von
Anhäufung,
Zusammenschnürung,
Zerstreuung,
von
spielerischer
Mobilität
und
formbewußter
Konstruktion.
ParaCrawl v7.1
Hand-made
neckties
bespeak
of
quality
and
are
rated
higher
than
the
machine
made
ones.
Die
handgearbeiteten
Krawatten
sind
ein
Zeugnis
für
Qualität
und
sind
teuer
als
die
maschinell
ausarbeiteten.
ParaCrawl v7.1
The
glass
paintings
(illuminated
from
the
inside)
which
constitute
a
unique
decoration
of
the
entrance,
bespeak—through
their
symbolic
figures—the
building's
purpose:
a
cinema.
Die
von
innen
erleuchteten
Glasmalereien,
welche
den
einzigen
Schmuck
des
Eingangs
bilden,
lassen
durch
ihre
symbolischen
Figuren
die
Bedeutung
des
Hauses
erkennen:
ein
Kinotheater.
WikiMatrix v1
Does
not
their
capacity
to
transcend
the
cruelest
and
most
bitter
persecution
bespeak
the
capacity
of
millions
upon
millions
of
oppressed
people
of
the
world
to
arise
and
take
a
decisive
part
in
building
the
Kingdom
of
God
on
earth?
Zeugt
nicht
ihre
Fähigkeit,
die
grausamste
und
bitterste
Verfolgung
zu
überwinden,
von
der
Fähigkeit
von
Millionen
und
Abermillionen
unterdrückter
Menschen
auf
der
Welt,
sich
zu
erheben
und
eine
entscheidende
Rolle
zu
spielen
im
Aufbau
des
Reiches
Gottes
auf
Erden?
ParaCrawl v7.1
As
we
view
the
ceaseless
struggles
of
the
creature
creation
for
perfection
of
status
and
divinity
of
being,
we
cannot
but
believe
that
these
unending
efforts
bespeak
the
unceasing
struggle
of
the
Supreme
for
divine
self-realization.
Wenn
wir
das
unaufhörliche
Ringen
der
Geschöpfes-Schöpfung
um
Vollkommenheit
des
Status
und
Göttlichkeit
des
Seins
betrachten,
können
wir
nicht
umhin
zu
glauben,
dass
diese
endlosen
Anstrengungen
Ausdruck
des
unablässigen
Kamp
fes
des
Supremen
um
göttliche
Selbstverwirklichung
sind.
ParaCrawl v7.1
Throughout
the
book,
Say's
watercolor
illustrations
resemble
the
photographs
in
an
old
family
album
–
people
in
contrasting
landscapes
of
two
countries
that
bespeak
many
crossings
of
the
Pacific
Ocean.
Says
Wasserfarben-Illustrationen
wirken
dabei
wie
alte
Fotos
in
einem
Familienalbum~–
Menschen
in
gegensätzlichen
Landschaften,
die
von
vielen
Überquerungen
des
Pazifischen
Ozeans
zeugen.
ParaCrawl v7.1