Übersetzung für "Besting" in Deutsch
Besting
him
at
acting
means
more
to
me
than
life
itself.
Ihm
beim
Schauspielern
zu
schlagen
bedeutet
mir
mehr
als
das
Leben
selbst.
OpenSubtitles v2018
While
the
Venetians
made
swift
advances
into
the
Aegean
and
Black
Seas,
the
Genoans
exercised
dominance
throughout
the
war,
finally
besting
the
Venetians
in
the
Battle
of
Curzola
in
1298,
with
a
truce
being
signed
the
next
year.
Während
die
Venezianer
rasch
Fortschritte
in
der
Ägäis
und
dem
Schwarzen
Meer
erzielten,
dominierten
die
Genuesen
das
Kriegsgeschehen
während
des
ganzen
Krieges,
weswegen
sie
schließlich
Venedig
in
der
Schlacht
von
Curzola
in
1298
schlugen,
was
zu
einem
Waffenstillstand
im
folgenden
Jahr
führte.
WikiMatrix v1
I
wish
I
was
in
a
position
to
judge
them
more
harshly.
But
absent
the
discovery
of
fresh
evidence,
it
appears
that
they
are
three
and
a
half
hours
from
besting
us,
and
I
shall
be
back
to
the
olfactory
grind
of
sniffing
out
wine
fraud.
Ich
wünschte,
ich
wäre
in
der
Lage,
sie
etwas
härter
zu
beurteilen,
aber
ohne
neue
Beweise,
sind
sie
scheinbar
dreieinhalb
Stunden
davor,
uns
zu
schlagen
und
ich
sollte
wieder
meinen
Geruchssinn
schärfen,
um
Weinbetrug
zu
erschnüffeln.
OpenSubtitles v2018
Throughout
its
history
the
EPT
London
has
been
a
record-setter,
eclipsing
the
UK
attendance
record
in
2009,
and
besting
that
record
the
following
year.
Im
Laufe
seiner
Geschichte
der
EPT
London
wurde
ein
Rekord-Setter,
verdunkelt
die
UK
Besucherrekord
im
Jahr
2009,
und
besting
diesen
Rekord
im
folgenden
Jahr.
ParaCrawl v7.1
Avira
Internet
Security
2012
had
an
undetectable
effect
on
these
activities,
besting
high-priced
competitors
and
easily
earning
the
Advanced+
designation.
Avira
Internet
Security
2012
hatte
dabei
keine
nachweisbaren
Auswirkungen
auf
diese
Aktivitäten,
schlug
die
hochpreisige
Konkurrenz
und
errang
ganz
leicht
die
Advanced+
Bewertung.
ParaCrawl v7.1
The
Amazon
Fire
Stick
TV
is
the
easy
winner
here,
with
voice
search
and
the
besting
looking
and
performing
interface.
Der
Amazonas
Feuerstab
TV
ist
der
einfache
Gewinner
hier,
mit
Sprachsuche
und
der
besting
und
zuverlässige
Leistungsmerkmale
Schnittstelle.
ParaCrawl v7.1
Two
weeks
later,
meanwhile,
StatCounter
said
Chrome
15
was
the
most
popular
worldwide
browser
during
the
last
week
of
November
with
23.6
percent
of
the
worldwide
market,
besting
IE8
at
23.5
percent.
Zwei
Wochen
später,
mittlerweile,
StatCounter
sagte
Chrom
15
war
der
populärste
Browser
weltweit
während
der
letzten
Novemberwoche
mit
23.6
Prozent
des
weltweiten
Marktes,
besting
IE8
auf
23.5
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
London
Olympics
would
probably
be
the
largest
online
sporting
event
ever,
according
to
the
Journal,
besting
last
Olympics
in
Beijing.
Die
Olympischen
Spiele
in
London
kann
die
größte
Online-Sportereignis
überhaupt
sein,
entsprechend
dem
Journal,
besting
den
Olympischen
Spielen
in
Peking
nun
einige
Jahre
vorbei.
ParaCrawl v7.1
On
its
premiere
night,
Wipeout
scored
the
highest
premiere
rating
of
any
new
show
in
summer
2008,
besting
competing
veteran
summer
shows
Hell's
Kitchen
and
America's
Got
Talent.
Bei
der
Premiere
erreichte
die
Sendung
die
höchsten
Einschaltquoten
für
eine
neue
Show
im
Sommer
2008
und
schlug
damit
beispielsweise
Hell's
Kitchen
und
America’s
Got
Talent.
WikiMatrix v1
I
don’t
think
I’ve
ever
taken
a
shot
that
quickly
in
my
life,”
confided
Desharnais,
who
converted
a
tape-to-tape
feed
from
Subban
in
the
slot,
besting
a
defenseless
Lehner
with
a
perfect
wrister
upstairs
as
the
green
light
came
on
behind
the
Swedish
netminder
to
signal
the
end
of
the
frame.
Ich
glaube
nicht,
dass
ich
jemals
einen
Schuss,
die
sich
schnell
in
meinem
Leben
",
vertraute
Desharnais,
die
ein
Band-zu-Band-Feed
von
Subban
in
den
Schlitz
umgewandelt,
besting
ein
wehrloses
Lehner
mit
einem
perfekten
Wrister
im
Obergeschoss
als
das
grüne
Licht
gemacht
kam
hinter
dem
schwedischen
netminder,
um
das
Ende
des
Rahmens
zu
signalisieren.
ParaCrawl v7.1
The
Red
Wings
for
their
part
are
also
enjoying
a
strong
start
to
the
2014-15
season,
racking
up
seven
of
a
total
ten
possible
points
in
five
games
so
far,
notably
besting
the
Toronto
Maple
Leafs
in
a
pair
of
back-to-back
games
over
the
weekend
in
which
the
Wings
allowed
just
one
goal
in
125
minutes
of
play.
Die
Red
Wings
ihrerseits
auch
genießen
einen
starken
Start
in
die
Saison
2014-15,
Regale
bis
sieben
von
insgesamt
zehn
möglichen
Punkten
in
fünf
Spielen
bisher,
insbesondere
besting
die
Toronto
Maple
Leafs
in
einem
Paar
von
Back-to-back-Spiele
über
das
Wochenende,
in
der
die
Flügel
erlaubt
nur
ein
Ziel
in
125
Minuten
Spielzeit.
ParaCrawl v7.1
The
Habs
will
be
looking
for
their
third
straight
win
after
besting
the
Stars
2-1
on
Tuesday
night
in
Montreal.
Die
Habs
werden
für
ihre
dritten
Sieg
zu
suchen
nach
den
Sternen
besting
2-1
am
Dienstag
Abend
in
Montreal.
ParaCrawl v7.1