Übersetzung für "Beverage maker" in Deutsch
This
object
is
achieved
by
a
beverage-maker
having
the
features
of
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
durch
einen
Getränkebereiter
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
The
present
invention
thus
provides
a
beverage-maker
having
the
following
features:
Die
vorliegende
Erfindung
stellt
also
einen
Getränkebereiter
mit
den
folgenden
Merkmalen
zur
Verfügung:
EuroPat v2
After
finalizing
the
filling
method,
one
can
proceed
with
the
preparation
relating
to
the
beverage
maker.
Nach
Abschluss
des
Befüllverfahrens
kann
mit
der
dem
Getränkebereiter
gehörigen
Zubereitung
fortgeschritten
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
micro
wave
oven
and
the
beverage
maker
are
not
contaminated
and
remain
clean.
Hierdurch
werden
der
Mikrowellenofen
und
der
Getränkebereiter
nicht
verschmutzt
und
bleiben
sauber.
EuroPat v2
Due
to
the
use
of
the
cartridge,
the
filling
of
the
beverage
maker
is
clean.
Durch
die
Verwendung
der
Kartusche
ist
die
Befüllung
des
Getränkebereiters
sauber.
EuroPat v2
The
entire
beverage
maker
is
designed
for
dishwashers
and
all
materials
are
suitable
for
dishwashers.
Der
gesamte
Getränkebereiter
ist
spülmaschinentauglich
konstruiert
und
alle
Materialien
sind
spülmaschinengeeignet.
EuroPat v2
The
filter
insert
(4)
comprises
all
sealing
elements
of
the
beverage
maker
(1).
Der
Filtereinsatz
(4)
enthält
alle
Dichtelemente
des
Getränkebereiters
(1).
EuroPat v2
Likewise
connected
to
the
holding
rings
11,
12
is
a
handle
15
for
grasping
of
the
beverage-maker.
Ebenfalls
mit
den
Halteringen
11,
12
verbunden
ist
ein
Handgriff
15
zum
Ergreifen
des
Getränkebereiters.
EuroPat v2
By
widening
the
brewing
chamber,
the
beverage
maker
provides
always
the
same
beverage
quality,
even
with
different
filling.
Durch
das
Weiten
der
Braukammer
liefert
der
Getränke
trotz
unterschiedlicher
Befüllung
stets
gleichwertige
Getränkequalität.
EuroPat v2
A
wide
separation
of
the
design
and
technical
features
of
the
beverage
maker
was
not
possible
until
now.
Eine
weitgehende
Trennung
von
Design
und
technischen
Vorrichtungen
der
Getränkebereiter
ist
bisher
nicht
ermöglicht
worden.
EuroPat v2
Particularly
important
is
the
possibility
for
monitoring
the
brewing
process
by
the
user
of
the
beverage
maker.
Besonders
wichtig
ist
die
Möglichkeit
zur
Beobachtung
des
Brauprozesses
durch
den
Gebraucher
des
Getränkebereiters.
EuroPat v2
D2D
conducted
a
series
of
Marketing
Mix
Modeling
(MMM)Â1
studies
covering
two
years
of
Twitter
advertising
for
four
of
DAN's
clients
in
three
markets:
two
major
consumer
packaged
goods
companies,
a
leading
adult
beverage
maker,
and
a
global
athletic
fashion
company.
D2D
führte
eine
Reihe
von
MMM-Studien
zur
Marketing-Mix-Modellierung1
durch,
die
Werbung
auf
Twitter
für
vier
Kunden
von
DAN
in
drei
Märkten
über
zwei
Jahre
abdeckten:
zwei
große
Verbrauchsgüterfirmen,
einen
führenden
Hersteller
alkoholischer
Getränke
und
ein
globales
Sportmodeunternehmen.
ParaCrawl v7.1
For
improved
handling,
the
brewing
chamber
can
be
filled
and
closed
outside
of
the
beverage-maker,
wherein
the
particularly
large
depth
of
the
filter
insert
offers
significant
assistance.
Die
Braukammer
kann
zur
verbesserten
Handhabung
außerhalb
des
Getränkebereiters
befüllt
und
geschlossen
werden,
wobei
die
besonders
große
Tiefe
des
Filtereinsatzes
eine
signifikante
Hilfestellung
bietet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
beverage-maker
having
an
upwardly
open
vessel
and
a
filter
piston
arranged
displaceably
therein.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Getränkebereiter
mit
einem
nach
oben
offenen
Gefäss
und
einem
darin
verschiebbar
angeordneten
Filterkolben.
EuroPat v2
A
further
object
of
the
invention
is
to
define
a
beverage-maker
of
this
type
in
which
heat
losses
through
the
lid
are
minimized.
Es
ist
eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
derartigen
Getränkebereiter
anzugeben,
bei
dem
Wärmeverluste
durch
den
Deckel
minimiert
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
beverage
maker
which
has
a
vessel
which
is
open
at
the
top
and
a
lid
which
covers
the
vessel
and
has
a
removal
opening.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Getränkebereiter,
der
ein
nach
oben
offenes
Gefäss
und
einen
das
Gefäss
überdeckenden
Deckel
mit
einer
Entnahmeöffnung
aufweist.
EuroPat v2
A
peripheral
seal
is
preferably
likewise
present
between
the
vessel
and
the
cover,
so
that
the
entire
beverage
maker
is
closed
off
in
a
liquid-tight
manner
in
the
closed
position
of
the
closure.
Zwischen
dem
Gefäss
und
dem
Deckel
ist
vorzugsweise
ebenfalls
eine
umlaufende
Dichtung
vorhanden,
so
dass
der
gesamte
Getränkebereiter
in
der
Schliessstellung
des
Verschlusses
flüssigkeitsdicht
verschlossen
ist.
EuroPat v2
The
beverage
maker
can
be
provided,
in
particular,
in
the
form
of
a
mixing
apparatus
for
preparing
mixed
milk
beverages,
for
example
cocoa,
or
beverages
made
from
soluble
powders,
for
example
soluble
coffee
or
soluble
mixed
coffee
beverages
such
as
cappuccino
blends.
Der
Getränkebereiter
kann
insbesondere
als
Mischvorrichtung
zur
Zubereitung
von
Milchmischgetränken,
z.B.
Kakao,
oder
von
Getränken
aus
löslichen
Pulvern,
z.B.
von
löslichem
Kaffee
oder
löslichen
Kaffee-Mischgetränken
wie
Cappuccino-Mischungen,
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
this
case,
the
beverage
maker
can
be
in
the
form
of,
for
example,
a
plunger-filter
coffee
maker,
in
particular
in
the
form
of
a
“travel
mug”,
or
else
as
a
milk
frother.
In
diesem
Fall
kann
der
Getränkebereiter
z.B.
als
Stempelfilter-Kaffeebereiter,
insbesondere
nach
Art
eines
"Travel
Mug",
oder
auch
als
Milchschäumer
ausgebildet
sein.
EuroPat v2