Übersetzung für "Beyond our influence" in Deutsch

Disclaimer Our site contains links to external websites with contents beyond our influence.
Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben.
ParaCrawl v7.1
Due to working conditions which lie beyond our area of influence, we recommend that the appropriateness of the processing objectives be assured.
Wegen der außerhalb unseres Einflussbereiches liegenden Arbeitsbedingungen empfehlen wir die Eignung für die Verarbeitungszwecke sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Whether and to what extent LCC Vimeo uses this data is beyond our scope of influence.
Ob und in welchem Umfang die Vimeo LCC diese Daten nutzt entzieht sich unserer Einflussmöglichkeit.
ParaCrawl v7.1
Our offer includes links to external third websites which are beyond our influence.
Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben.
ParaCrawl v7.1
Our offer includes links to external websites of third parties whose contents are beyond our influence.
Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben.
ParaCrawl v7.1
Our offer includes links to external third party websites, the contents of which are beyond our reach of influence.
Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben.
ParaCrawl v7.1
Our site contains links to external websites with contents beyond our influence.
Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben.
ParaCrawl v7.1
Whether third parties with whom you have your own contractual relationship (such as Facebook, if you have a Facebook account) share data with countries outside the European Economic Area is beyond our knowledge and influence.
Ob Dritte, mit denen Sie eine eigene Vertragsbeziehung haben (wie z. B. mit Facebook, falls Sie einen Facebook-Account haben) Daten in Länder außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums übertragen, entzieht sich unserer Kenntnis und unserem Einfluss.
ParaCrawl v7.1
Although we offer Transport Encryption (TLS) through our mail server, the confidentiality may depend on various mail relay servers over which we have no control: Whether they also use TLS and whether they evaluate the emails is beyond our control influence.
Obwohl wir über unseren Mail-Server Transportverschlüsselung (TLS) anbieten, hängt die Vertraulichkeit unter Umständen von diversen Mail-Relay-Servern ab, über die wir keine Kontrolle haben: Ob diese auch TLS verwenden und ob diese die E-Mails auswerten entzieht sich unserem Einfluss.
ParaCrawl v7.1
These are independent websites beyond our influence, we therefore assume no liability for their contents.
Diese Websites sind unabhängig und liegen außerhalb unserer Kontrolle, weshalb wir keine Verantwortung für die Inhalte von externen Websites übernehmen.
ParaCrawl v7.1
However, we see three factors beyond our influence that could severely impede economic growth.
Allerdings sehen wir drei Themen, die wir nicht beeinflussen können, die aber das wirtschaftliche Wachstum deutlich behindern können.
ParaCrawl v7.1
But how good the final effect, the way it correlates to the building and the surrounding materials – this is something which is beyond our influence.
Aber wie gut sie letztlich wirkt, wie sie sich zum Gebäude und zu umgebenden Materialien verhält – das liegt nicht in unserer Hand.
ParaCrawl v7.1
In the event that – for reasons beyond our control – we will not provide our services and deliveries according to contract within four months after conclusion of the contract, we reserve the right to pass those wage and price increases that are beyond our influence and require an adequate price adjustment up to the completion and the rendering of our deliveries and services.
Wir behalten uns für den Fall, dass wir aus Gründen, die wir nicht zu vertreten haben, unsere vertraglichen Leistungen und Lieferungen nicht innerhalb von vier Monaten nach Vertragsabschluss erbringen, die Lohn- und Preissteigerungen an unsere Vertragspartner weiterzugeben, die außerhalb unseres Einflusses liegen und eine angemessene Preisanpassung bis zum Abschluss und der Erbringung unserer Lieferungen und Leistungen erfordern.
ParaCrawl v7.1
Will we be masters in a community of masters, or some-thing else – guests, fugitives, or perhaps unwitting slaves subdued by interests beyond our influence or understanding?
Werden wir Herren in einer Gesellschaft von Herren sein oder etwas anderes – Gäste, Flüchtlinge oder vielleicht unwissende Knechte, die von Interessen jenseits ihres Einflusses und Verständnisses unterdrückt werden?
ParaCrawl v7.1
Such future-oriented statements involve considerable uncertainties with respect to technical, business, economic and financial factors which are often beyond our sphere of influence.
Solche in die Zukunft gerichtete Aussagen sind mit beträchtlichen Unsicherheiten in Bezug auf technische, geschäftliche, wirtschaftliche und finanzielle Faktoren verbunden, die oftmals außerhalb unseres Einflussbereichs liegen.
ParaCrawl v7.1
In the event of subsequent changes to design, construction or dimensions relative to our offer or the letter of confirmation, we are entitled to charge the additional effort to the customer regardless of whether these changes have been made at the request of the customer or were due to technical necessities, unforeseeable difficulties or other circumstances which lay beyond our influence.
Bei nachträglichen Änderungen der Ausführung oder Konstruktion sowie der Maße gegenüber unserem Angebot oder dem Bestätigungsschreiben sei es auf Grund des Wunsch des Kunden, technischer Zwangsläufigkeiten, unvorhergesehener Erschwernisse oder sonstiger, von uns nicht zu beeinflussender Umstände, sind wir berechtigt, zusätzlichen Aufwand dem Kunden nachzuberechnen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, we cannot be held liable in case of interruption to the access to our website for reasons beyond our sphere of influence, as well as due to technical or other network failure, force majeure or unexpected events.
Wir haften außerdem nicht, wenn aus Gründen außerhalb unseres Einflussbereiches, aufgrund von technischen oder sonstigen Mängeln des Netzwerkes, aufgrund von höherer Gewalt oder Zufall der Zugang zu unserer Website unterbrochen wird.
ParaCrawl v7.1
Whether third parties, with whom you have your own contractual relationship (such as with Facebook, if you have a Facebook account) transfer data to countries outside the EEA, is beyond our knowledge and influence.
Ob Dritte, mit denen Du eine eigene Vertragsbeziehung haben (wie z. B. mit Facebook, falls Du einen Facebook-Account hast) Daten in Länder außerhalb des EWR Ã1?4bertragen, entzieht sich unserer Kenntnis und unserem Einfluss.
ParaCrawl v7.1
Any agreed delivery terms shall be reasonably extended in case of labour disputes, in particular in case of strikes and lockouts as well as if unforeseeable obstacles occur which are beyond our influence, provided such obstacles considerably influence the manufacture or delivery of the goods.
Lieferfristen verlängern sich in angemessenem Umfang bei Maßnahmen im Rahmen von Arbeitskämpfen, insbesondere Streik und Aussperrung sowie bei Eintritt unvorhersehbarer Hin-dernisse, die außerhalb unseres Willens liegen, soweit solche Hindernisse nachweislich auf die Fertigung oder Ablieferung des Liefergegenstandes von erheblichem Einfluss sind.
ParaCrawl v7.1
The current and future composition of the content of the websites we link to is beyond our sphere of influence.
Wir haben keinerlei Einfluss auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung und auf die Inhalte der verknüpften Seiten.
ParaCrawl v7.1
When we include services from third parties on our pages, such as Youtube, these services may store cookies beyond our influence.
Wenn wir auf unseren Seiten Dienste von Dritten einbinden, z. B. Youtube, können diese Dienste Cookies speichern, ohne dass wir einen Einfluss darauf haben.
ParaCrawl v7.1
We are able to fulfil this mission by exploiting 'acupunctural pressure points', which amplify our impact beyond our immediate influence as a financer of sustainable enterprise and enhance our ability to leverage impact.
Diesem Leitbild werden wir gerecht, indem wir auf "Akupunkturpunkte" zurückgreifen, die unsere Wirkung über unseren direkten Einfluss als Kreditgeber für nachhaltige Unternehmen hinaus verstärken und zudem unsere Möglichkeiten, unsere Wirkung effektiv einzusetzen, verbessern.
ParaCrawl v7.1
We are able to fulfil this mission by exploiting ‘acupunctural pressure points’, which amplify our impact beyond our immediate influence as a financer of sustainable enterprise and enhance our ability to leverage impact.
Diesem Leitbild werden wir gerecht, indem wir auf „Akupunkturpunkte“ zurückgreifen, die unsere Wirkung über unseren direkten Einfluss als Kreditgeber für nachhaltige Unternehmen hinaus verstärken und zudem unsere Möglichkeiten, unsere Wirkung effektiv einzusetzen, verbessern.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe