Übersetzung für "Bilges" in Deutsch
Insufficient
cleanliness
of
engine
room,
excessive
amount
of
oily-water
mixtures
in
bilges,
insulation
of
piping,
including
exhaust
pipes
in
engine
room
contaminated
by
oil,
improper
operation
of
bilge
pumping
arrangements.
Unzureichende
Sauberkeit
des
Maschinenraums,
übermäßiges
Auftreten
von
Öl-Wasser-Gemischen
in
den
Bilgen,
Isolierung
der
Rohrleitungen
einschließlich
der
Abgasleitungen
des
Maschinenraums
mit
Öl
verschmutzt,
fehlerhaftes
Arbeiten
der
Lenzpumpenanlagen.
DGT v2019
Nozzles
shall
be
fitted
above
bilges,
tank
tops
and
other
areas
over
which
oil
fuel
is
liable
to
spread
and
also
above
other
specific
fire
hazards
in
the
machinery
spaces.
Die
Düsen
müssen
oberhalb
der
Bilgen,
Tankdecken
und
anderen
Stellen
eingebaut
sein,
über
die
sich
flüssiger
Brennstoff
ausbreiten
kann,
sowie
oberhalb
anderer
besonders
brandgefährdeter
Stellen
in
den
Maschinenräumen.
DGT v2019
As
the
sweat
has
no
way
of
draining
way,
as
it
does
in
a
general
cargo
ship
via
wells
and
bilges,
wooden
dunnage
is
not
very
appropriate
for
use
in
standard
containers.
Da
das
Schweißwasser
keine
Möglichkeit
hat,
abzulaufen,
wie
im
Stückgutschiff
durch
Brunnen
oder
Bilgen,
ist
der
Einsatz
von
Garnierhölzern
in
einem
Standardcontainer
nicht
sehr
zweckmäßig.
ParaCrawl v7.1
2-K
coating
repair
works
are
often
complicated,
especially
with
difficult
to
reach
areas
such
as
bilges
in
ships,
pipelines
and
steel
constructions.
2-K
Beschichtungsreparaturen
sind
oft
kompliziert,
besonders
bei
schwer
erreichbaren
Stellen
wie
Bilgen
in
Schiffen,
Pipelines
oder
Stahlkonstruktionen.
ParaCrawl v7.1
The
engine
room
was
spotlessly
clean,
the
bilges
painted
in
white
and
all
the
brass
highly
polished.
Der
Maschinenraum
konnte
blitzblank
sauber
gehalten
werden,
die
Bilgen
waren
weiß
gestrichen
und
das
Messing
poliert.
ParaCrawl v7.1
In
ships
with
lateral
water
drainage
(bilges),
the
first
layer
must
be
laid
crosswise,
while
in
ships
with
fore
and
aft
water
drainage
(wells),
the
first
layer
must
be
laid
lengthwise.
Bei
Schiffen
mit
seitlichem
Wasserablauf
(Bilgen)
muss
die
erste
Lage
quer
gelegt
werden,
auf
Schiffen
mit
Wasserablauf
vorn
und
hinten
(Brunnen)
muss
die
erste
Lage
in
Längsrichtung
ausgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1