Übersetzung für "Bilingual speaker" in Deutsch
The
German-born,
bilingual
Speaker
of
the
House,
Frederick
Augustus
Conrad
Muehlenberg,
who
himself
abstained
from
the
vote,
declared
afterwards
"the
faster
the
Germans
become
Americans,
the
better
it
will
be."
Der
deutschstämmige,
zweisprachige
Sprecher
des
Repräsentantenhauses,
Frederick
Augustus
Conrad
Muehlenberg,
der
sich
selbst
bei
der
Abstimmung
enthalten
hatte,
erklärte
hinterher:
"Je
schneller
die
Deutschen
Amerikaner
werden,
desto
besser
ist
es."
ParaCrawl v7.1
Ivana
Lambaša,
graduate
economist,
bilingual
speaker,
is
a
translator
and
sworn
court
interpreter
for
German
and
English
in
Croatia.
Ivana
Lambaša,
Diplom-Ökonomin
mit
deutscher
Muttersprache,
ist
Übersetzerin
und
bevollmächtigte
Gerichtsdolmetscherin
für
Deutsch
und
Englisch.
ParaCrawl v7.1
The
English
version
of
the
D-RECT
was
translated
by
a
bilingual
native
speaker
from
English
to
German
and
back
again.
Der
englisch
publizierte
Original-Fragebogen
D-RECT
wurde
durch
Muttersprachler
zunächst
aus
dem
Englischen
ins
Deutsche,
und
dann
ins
Englische
zurück
übersetzt.
ParaCrawl v7.1
Our
highly
skilled
professional
translators
are
qualified,
bilingual
native
speakers.
Unsere
hochqualifizierten
professionellen
Übersetzer
beherrschen
Quell-
und
Zielsprache
und
übersetzen
in
ihre
Muttersprache.
ParaCrawl v7.1
Language
Skills
--
Our
professional
translators
are
bilingual
native
speakers
specializing
in
various
subjects.
Sprachliche
Qualifikation
-
Unsere
professionellen
Übersetzer
sind
bilinguale
Muttersprachler,
die
spezialisiert
sind
auf
unterschiedlichste
Bereiche.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
natural
population
growth,
the
differences
between
the
two
censuses
are
due
to
some
other
complex
reasons,
like
migration
and
assimilation
of
Jews
or
bilingual
speakers.
Neben
dem
natürlichen
Bevölkerungswachstum
lassen
sich
die
Unterschiede
zwischen
der
ungarischen
und
der
rumänischen
Volkszählung
auch
durch
Tatsachen
wie
Wanderungsbewegungen
und
Assimilierung
der
jüdischen
Bevölkerung
oder
zweisprachigen
Menschen
begründen.
WikiMatrix v1
The
members
of
this
lab
carry
out
experimental
research
in
the
areas
of
acoustic
and
articulatory
phonetics
with
a
particular
focus
on
bilingual
speakers.
Die
Mitarbeiter
dieses
Labors
arbeiten
an
experimentellen
Forschungsprojekten
im
Bereich
des
akustischen
und
artikulatorischen
Phonetik
mit
einem
besonderen
Augenmerk
auf
den
Ausdruck
zweisprachiger
Sprecher.
ParaCrawl v7.1
The
English
Language
Academy
(ELA)
has
been
established
as
a
school
since
1988
and
is
staffed
by
a
team
of
qualified,
dedicated
and
experienced
teachers
who
are
all
native
or
bilingual
speakers
of
English.
Die
English
Language
Academy
(ELA)
hat
sich
seit
1988
als
Schule
etabliert
und
verfügt
über
ein
Team
von
qualifizierten,
engagierten
und
erfahrenen
Lehrern,
die
alle
englische
Muttersprachler
sind
oder
über
eine
bilinguale
Sprachkompetenz
verfügen.
CCAligned v1
Bilingual
speakers
complemented
this
potential
conflict
with
personal
anecdotes
and
more
or
less
confirmed
the
fact
that
Switzerland
is
a
positive
example
of
a
multilingual
and
multi-religious
country
in
complete
contrast
with
Belgium,
which
struggles
not
to
break
up
along
her
language
lines.
Bilinguale
Sprecher
ergänzten
diesen
potentiellen
Konflikt
durch
persönliche
Anekdoten
und
bestätigten
mehr
oder
weniger
die
Tatsache,
dass
die
Schweiz
als
positives
Beispiel
eines
vielsprachigen
und
multireligiösen
Landes
gelten
kann
–
in
starkem
Kontrast
zu
Ländern
wie
etwa
Belgien,
das
darum
kämpft,
nicht
an
seinen
Sprachgrenzen
zu
zerbrechen.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
project
focuses
on
the
language
variation
practices
in
a
specific
multilingual
culture:
it
deals
with
language
usage
structures
of
bilingual
or
multilingual
speakers
in
a
complex
space
of
contact,
convergence
and
interaction
of
several
languages
and
cultures,
with
the
aim
to
explore
the
characteristics
and
structures
of
such
a
parlance,
taking
the
example
of
German
as
a
minority
language.
Es
geht
um
die
Erschließung
der
Variationspraxis
der
Sprecher
in
einer
spezifischen
Mehrsprachigkeitskultur:
Der
Fokus
liegt
auf
Sprachgebrauchsstrukturen
bi-
bzw.
multilingualer
Sprecher
in
einem
komplexen
Kontakt-,
Konvergenz-
und
Interaktionsraum
mehrerer
Sprachen
und
Kulturen,
mit
dem
Ziel,
Merkmale
und
Strukturen
einer
solchen
Redeweise
am
Beispiel
des
Deutschen
als
Minderheitensprache
herauszuarbeiten.
ParaCrawl v7.1