Übersetzung für "Bill acceptor" in Deutsch
It
is
thus
proposed
to
design
the
at
least
one
lateral
positioning
or
connecting
flank
of
the
feeder
so
that
it
is
adjustable
or
to
make
adjustable
the
supporting
contour
defined
by
the
positioning
flank
that
determines
the
connecting
contour
for
the
bill
acceptor.
Es
wird
also
vorgeschlagen,
die
zumindest
eine
seitliche
Positionier-
bzw.
Anschlussflanke
des
Mundstücks
verstellbar
auszubilden
bzw.
die
von
der
Positionierflanke
definierte
Anlagekontur,
die
die
Anschlusskontur
zum
Banknotenbearbeitungsgerät
vorgibt,
verstellbar
zu
machen.
EuroPat v2
By
virtue
of
such
a
mounting
surface
that
acts
as
a
tapering
face,
the
position
of
the
adapter
element
can
be
precisely
and
finely
adjusted,
and
hence
the
position
of
the
supporting
contour
for
the
bill
acceptor
or
the
bank
note
to
be
inserted,
simply
by
the
adapter
element
being
displaced
on
the
mounting
surface
of
the
body
part
of
the
positioning
flank.
Durch
eine
solche
als
Keilfläche
wirkende
Montagefläche
kann
eine
exakte,
feine
Justage
der
Lage
des
Adapterelements
und
damit
der
Lage
der
Anlagekontur
für
das
Banknotenbearbeitungsgerät
bzw.
die
einzuführende
Banknote
einfach
dadurch
erfolgen,
daß
das
Adapterelement
auf
der
Montagefläche
des
Korpusteils
der
Positionierflanke
verschoben
wird.
EuroPat v2
In
Countries,
where
no
coins
are
available,
then
machine
can
work
with
a
Bill
Acceptor.
In
Ländern,
wo
keine
Münzen
vorhanden
sind,
können
die
Maschinen
mit
einem
Bill
Acceptor
ausgestattet
werden.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
on
the
front
of
the
machine
housing
2,
approximately
in
the
region
of
said
operating
panel
section
4,
a
feeder
5
is
provided
for
introducing
bank
notes
into
a
bill
acceptor
6
.
Weiterhin
ist
an
der
Vorderseite
des
Gerätegehäuses
2
etwa
im
Bereich
des
genannten
Bedienpanel-Abschnitts
4
ein
Mundstück
5
zur
Eingabe
von
Banknoten
in
ein
Banknotenbearbeitungsgerät
6
vorgesehen.
EuroPat v2
Moreover,
the
feeder
5
comprises,
on
its
rear
side
facing
the
bill
acceptor
6
and
adjoining
the
supporting
surface
11,
two
positioning
flanks
12
and
13
that
are
arranged
on
opposite
sides
of
the
supporting
surface
11,
border
the
supporting
surface
11
or
an
extension
thereof
laterally,
and
are
oriented
vertically
in
the
embodiment
illustrated.
Weiterhin
umfaßt
das
Mundstück
5
auf
seiner
dem
Banknotenbearbeitungsgerät
6
zugewandten
Rückseite
im
Anschluss
an
die
Auflagefläche
11
zwei
auf
gegenüberliegenden
Seiten
der
Auflagefläche
11
angeordnete,
die
Auflagefläche
11
bzw.
deren
Verlängerung
seitlich
begrenzende
Positionierflanken
12
und
13,
die
in
der
gezeichneten
Ausführungsform
aufrecht
ausgerichtet
sind.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
fact
that
this
discharge
area
16
tapers
toward
the
insertion
slot
15,
the
bill
acceptor
6
can
be
easily
threaded
into
the
feeder
5
.
Durch
die
zum
Einführschlitz
15
hin
orientierte
Verjüngung
dieses
Auslaufbereichs
16
kann
das
Banknotenbearbeitungsgerät
6
leicht
in
das
Mundstück
5
eingefädelt
werden.
EuroPat v2
If
the
adapter
elements
17
and
18
are
displaced
further
toward
the
supporting
surface
11
of
the
feeder
5,
the
spacing
between
the
adapter
elements
17
and
18
becomes
smaller,
whilst
the
internal
width
conversely
becomes
greater
when
the
adapter
elements
17
and
18
are
displaced
away
from
the
supporting
surface
11
and
toward
the
bill
acceptor
6
.
Werden
die
Adapterelemente
17
und
18
weiter
zur
Auflagefläche
11
des
Mundstücks
5
hin
verschoben,
wird
der
Abstand
zwischen
den
Adapterelementen
17
und
18
geringer,
während
umgekehrt
bei
Verschieben
der
Adapterelemente
17
und
18
von
der
Auflagefläche
11
weg
bzw.
zum
Banknotenbearbeitungsgerät
6
hin
die
lichte
Weite
größer
wird.
EuroPat v2
By
virtue
of
such
a
mounting
surface
that
acts
as
a
wedge
surface,
the
position
of
the
adapter
element
can
be
precisely
and
finely
adjusted,
and
hence
the
position
of
the
supporting
contour
for
the
bill
acceptor
or
the
bank
note
to
be
inserted,
simply
by
the
adapter
element
being
displaced
on
the
mounting
surface
of
the
body
part
of
the
positioning
flank.
Durch
eine
solche
als
Keilfläche
wirkende
Montagefläche
kann
eine
exakte,
feine
Justage
der
Lage
des
Adapterelements
und
damit
der
Lage
der
Anlagekontur
für
das
Banknotenbearbeitungsgerät
bzw.
die
einzuführende
Banknote
einfach
dadurch
erfolgen,
daß
das
Adapterelement
auf
der
Montagefläche
des
Korpusteils
der
Positionierflanke
verschoben
wird.
EuroPat v2