Übersetzung für "Billag" in Deutsch
Register
your
receiver
with
Billag.
Melden
Sie
Ihre
Empfangsgeräte
bei
Billag
an.
ParaCrawl v7.1
A
‘no’
to
the
No
Billag
initiative
is
a
‘yes’
for
Swiss
sport.
Ein
Nein
zur
No-Billag-Initiative
ist
ein
Ja
für
den
Schweizer
Sport.
ParaCrawl v7.1
A
'no'
to
the
No
Billag
initiative
is
a
'yes'
for
Swiss
sport.
Ein
Nein
zur
No-Billag-Initiative
ist
ein
Ja
für
den
Schweizer
Sport.
ParaCrawl v7.1
The
company
called
Billag
administers
the
payment.
Die
Firma
Billag
verwaltet
die
Zahlung.
ParaCrawl v7.1
Billag
AG
is
responsible
for
collecting
licence
fees.
Die
Billag
AG
ist
für
das
Inkasso
der
Empfangsgebühren
zuständig.
ParaCrawl v7.1
A
'yes'
to
No
Billag
would
therefore,
if
indirectly,
make
it
impossible
to
stage
the
Tour
de
Suisse.
Ein
Ja
zu
NoBillag
würde
somit
indirekt
auch
die
Durchführung
der
Tour
de
Suisse
verunmöglichen.
ParaCrawl v7.1
A
‘yes’
to
No
Billag
would
therefore,
if
indirectly,
make
it
impossible
to
stage
the
Tour
de
Suisse.
Ein
Ja
zu
NoBillag
würde
somit
indirekt
auch
die
Durchführung
der
Tour
de
Suisse
verunmöglichen.
ParaCrawl v7.1
Tenants
operating
a
television
receiver
pay
the
TV
licence
fee
direct
to
Billag
AG.
Die
gesetzlichen
Konzessionsgebühren
an
die
Billag
AG
sind
von
den
einzelnen
Gerätebetreibern
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
So
far
I
have
paid
Billag
-
do
I
have
to
pay
SUISA
now?
Ich
habe
bisher
an
die
Billag
bezahlt
–
muss
ich
nun
an
die
SUISA
bezahlen?
ParaCrawl v7.1
On
the
Billag
web
site
you'll
find
more
detailed
information,
an
overview
of
fees,
and
an
online
registration
option.
Detaillierte
Informationen,
eine
Gebührenübersicht
und
die
Online-Anmeldung
finden
Sie
auf
der
Website
der
Billag
.
ParaCrawl v7.1
Media
release
04.03.2018
Today
the
voters
clearly
rejected
the
«No
Billag»
initiative
at
the
ballot
box.
Die
Stimmbürgerinnen
und
Stimmbürger
haben
die
«No
Billag»-Initiative
heute
an
der
Urne
deutlich
abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
Billag
AG
handles
the
collection
of
radio
and
television
fees
on
behalf
of
the
Swiss
government.
Im
Auftrag
des
Schweizer
Bundes
führt
die
Billag
AG
die
Erhebung
der
Radio-
und
Fernsehgebühren
durch.
ParaCrawl v7.1
On
18
December
2009,
he
was
elected
as
the
new
president
of
the
executive
council
of
Billag
,
active
from
1
January
2010.
Am
18.
Dezember
2009
wurde
er
per
1.
Januar
2010
als
neuer
Präsident
des
Verwaltungsrates
der
Billag
gewählt.
WikiMatrix v1
With
the
rejection
of
the
popular
initiative
"No
Billag"
to
abolish
broadcasting
fees,
the
future
of
public
service
broadcasting
in
Switzerland
is
now
being
discussed.
Mit
der
Ablehnung
der
Volksinitiative
"No
Billag"
zur
Abschaffung
der
Rundfunkgebühr
wird
nun
die
Zukunft
des
öffentlich-rechtlichen
Rundfunks
in
der
Schweiz
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
some
of
the
revenue
is
invested
in
the
promotion
of
new
technologies
and
in
audience
research,
or
used
to
cover
the
costs
of
frequency
management
(OFCOM)
and
licence
fee
collection
(Billag).
Ausserdem
werden
damit
Beiträge
an
die
Förderung
neuer
Technologien
sowie
die
Nutzungsforschung
geleistet
und
die
Kosten
für
die
Frequenzverwaltung
(Bakom)
und
für
die
Erhebung
der
Empfangsgebühren
(Billag)
gedeckt.
ParaCrawl v7.1
For
social
democrat
Tim
Guldimann,
the
'No
Billag'
initiative
is
a
full-on
attack
on
objective
and
balanced
reporting.
Für
SP-Nationalrat
Tim
Guldimann
ist
die
Initiative
"No
Billag"
ein
Frontalangriff
auf
objektive
und
ausgewogene
Berichterstattung.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
rent
there
will
be
ancillary
costs,
for
example
for
electricity,
water,
heating,
telephone/internet,
BILLAG
(national
radio
and
TV
fee),
and
cable
TV.
Zu
den
monatlichen
Mietkosten
kommen
noch
die
Nebenkosten
für
Strom,
Wasser,
Heizung,
Telefon/Internet,
BILLAG
(staatliche
Rundfunk-
und
Fernsehgebühr)
sowie
Kabelfernsehen.
ParaCrawl v7.1
Approval
of
the
No
Billag
initiative
would
thus
lead
to
an
expensive
pay-per-view
service
as
seen
in
many
other
countries
–
limited
to
the
most
popular
sports
that
can
be
commercialised
at
a
profit.
Eine
Konsequenz
der
Annahme
der
No-Billag-Initiative
wäre
ein
teures
Bezahlangebot,
wie
man
es
aus
vielen
anderen
Ländern
kennt
–
reduziert
auf
die
populärsten
Sportarten,
die
gewinnbringend
kommerzialisiert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
These
fees
not
only
fund
SRG
but
also
cover
the
financial
requirements
of
other
broadcasters
with
a
service
mandate,
the
licence
fee
collection
body
(Swisscom
subsidiary
Billag)
and
the
Foundation
for
Audience
Research
(Mediapulse).
Mit
den
Gebühren
wird
nicht
nur
die
SRG
finanziert,
sondern
auch
der
Finanzbedarf
anderer
Rundfunkunternehmen
mit
Leistungsauftrag,
der
Gebührenerhebungsstelle
(Swisscom-Tochter
Billag)
und
der
Stiftung
für
Nutzungsforschung
(Mediapulse)
gedeckt.
ParaCrawl v7.1
This
allows
a
high
level
of
complexity
to
be
mapped,
as
is
the
case
with
Billag
where
all
content
is
multilingual
and
as
such
is
highly
complex.
Dadurch
lässt
sich
eine
hohe
Komplexität
wie
bei
Billag
abbilden,
die
durch
die
Mehrsprachigkeit
aller
Inhalte
bedingt
ist.
ParaCrawl v7.1
They
asked
the
parliamentarians
to
keep
in
mind
the
role
of
licence
fee-financed
broadcasters
and
to
maintain
their
position
during
the
upcoming
autumn
session
in
the
debate
over
the
'No
Billag'
(no
radio
and
television
fees)
initiative
and
attempts
to
restrict
the
SRG
SSR.
Sie
fordern
die
Politik
auf,
in
der
Debatte
über
die
«No
Billag»-Initiative
und
bei
Vorstössen
zur
Einschränkung
der
SRG
SSR
in
der
kommenden
Herbstsession
die
Rolle
der
gebührenfinanzierten
Sender
zu
bedenken
und
deren
Position
nicht
zu
schwächen.
ParaCrawl v7.1