Übersetzung für "Biological relevance" in Deutsch
The
biological
relevance
of
the
results
should
be
considered
first.
Zunächst
sollte
die
biologische
Relevanz
der
Ergebnisse
untersucht
werden.
DGT v2019
Biological
relevance
of
the
results
should
be
considered
first.
Zunächst
sollte
die
biologische
Relevanz
der
Ergebnisse
untersucht
werden.
DGT v2019
The
mutants
are
available
for
validating
the
biological
relevance
of
this
interaction.
Die
Mutanten
stehen
für
eine
Validierung
der
biologischen
Relevanz
dieser
Interaktion
zur
Verfügung.
EuroPat v2
At
present
the
biological
relevance
of
these
findings
can
not
be
assessed.
Zur
Zeit
kann
die
biologische
Bedeutung
dieser
Ergebnisse
nicht
beurteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
the
biological
relevance
of
this
is
unknown.
Die
biologische
Relevanz
dieses
Ergebnisses
ist
jedoch
nicht
bekannt.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
new
criteria
for
assessing
the
environmental
and
biological
relevance
of
materials
can
be
made
available.
Auf
diese
Weise
können
neue
Beurteilungskriterien
für
die
Umwelt-
und
biologische
Relevanz
eines
Stoffes
gefunden
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
difficult
to
establish
their
biological
relevance
and
how
they
impact
on
human
health.
Allerdings
ist
es
schwierig,
ihre
biologische
Bedeutung
und
Wirkung
auf
die
menschliche
Gesundheit
nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1
The
speed
with
which
this
is
achieved
is
of
less
biological
relevance,
but
may
be
a
disaster
for
the
regions
dependent
on
fishing.
Das
Tempo,
mit
dem
dieses
Ziel
erreicht
wird,
hat
weniger
biologische
Bedeutung,
kann
aber
für
die
von
der
Fischerei
abhängigen
Regionen
zu
einer
Katastrophe
werden.
Europarl v8
The
biological
relevance
of
increased
QT
intervals
outside
of
normal
variations
observed
following
overdose
of
robenacoxib
is
unknown.
Die
biologische
Relevanz
von
erhöhten
QT-Intervallen
außerhalb
der
normalen
Schwankungsbreite
nach
Überdosierung
von
Robenacoxib
ist
nicht
bekannt.
ELRC_2682 v1
Since
the
low
level
of
weight
reduction,
questioned
by
the
Authority
because
of
lack
of
biological/physiological
relevance,
was
judged
a
significant
zootechnical
parameter,
it
was
considered
that
the
provided
in
vivo
studies
meet
the
conditions
for
the
demonstration
of
the
efficacy
in
lactating
sows.
Da
der
geringe
Gewichtsverlust,
dessen
biologische/physiologische
Relevanz
die
Behörde
in
Frage
stellt,
als
signifikanter
zootechnischer
Parameter
eingestuft
wurde,
wurde
der
Schluss
gezogen,
dass
die
vorgelegten
In-vivo-Studien
die
erforderlichen
Bedingungen
erfüllen,
um
die
Wirksamkeit
bei
laktierenden
Sauen
zu
belegen.
DGT v2019
The
biological
relevance
of
data
should
be
considered:
i.e.
parameters
such
as
inter-animal
variation,
dose-response
relationship
and
cytotoxicity
should
be
taken
into
account.
Es
ist
die
biologische
Relevanz
der
Daten
zu
untersuchen,
d.
h.,
es
sind
Parameter
wie
Variabilität
der
Tiere,
Dosis-Wirkungs-Verhältnis
und
Zytotoxizität
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
Despite
the
expected
proportion
of
spurious
significant
differences,
the
applicant
shall
report
and
discuss
all
significant
differences
observed
between
the
genetically
modified
crop,
its
conventional
counterpart
and,
where
applicable,
any
other
test
material,
focusing
on
their
biological
relevance
(see
Section
3
on
Risk
Characterisation).
Trotz
des
zu
erwartenden
hohen
Anteils
an
falschen
erheblichen
Differenzen
hat
der
Antragsteller
alle
erheblichen
Differenzen
zwischen
der
genetisch
veränderten
Pflanze,
dem
konventionellen
Gegenstück
und
gegebenenfalls
jedem
anderen
Testmaterial
anzugeben,
mit
Hauptaugenmerk
auf
ihrer
jeweiligen
biologischen
Relevanz
(siehe
Abschnitt
3
zur
Risikocharakterisierung).
DGT v2019
The
nano-filtering
devices
19/1
and
19/2,
respectively,
are
of
such
a
construction
for
the
method
according
to
the
invention
that
almost
full
retention
of
all
difficulty
decomposable
or
non-decomposable
substances
of
biological
relevance
is
obtained,
so
that
merely
substances
that
are
dissolved
solved
having
a
low
molecular
weight,
especially
salts,
are
discharged
with
the
treated
sewage.
Die
Nanofiltrationseinrichtungen
19/1
bzw.
19/2
sind
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
so
ausgebildet,
daß
ein
nahezu
vollständiger
Rückhalt
aller
biologisch
relevanten,
schwer
oder
nicht
abbaubaren
Inhaltsstoffe
erreicht
wird,
so
daß
mit
dem
behandelten
Abwasser
lediglich
niedermolekular
gelöste
Inhaltsstoffe,
vor
allem
Salze
ausgetragen
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
Golderer
hopes
to
gain
a
better
understanding
of
as
yet
unknown
cellular
control
concepts
of
general
biological
relevance.
Dadurch
erhofft
sich
Golderer
das
Verständnis
noch
unbekannter
zellulärer
Steuerungskonzepte,
welche
von
allgemeiner
biologischer
Relevanz
sind.
ParaCrawl v7.1
Together
with
our
external
cooperation
partners,
located,
e.g.,
at
the
Universities
of
Düsseldorf,
Germany,
and
Tel
Aviv,
Israel,
we
are
scrutinizing
the
biological
relevance
of
the
studied
interactions
between
virus
proteins
and
host
factors.
Zusammen
mit
unseren
externem
Kooperationspartner,
die
z.B.
an
den
Universitäten
in
Düsseldorf
und
Tel
Aviv,
Israel
beheimatet
sind,
prüfen
wir
die
biologische
Relevanz,
der
untersuchten
Interaktionen
zwischen
viralen
Proteinen
und
Wirtsfaktoren.
ParaCrawl v7.1
Our
group
investigates
the
spectroscopic
and
photochemical
properties
of
inorganic
and
organometallic
compounds
including
luminescent
materials
and
systems
of
biological
or
medicinal
relevance.
Wir
untersuchen
die
spektroskopischen
und
photochemischen
Eigenschaften
anorganischer
und
organometallischer
Verbindungen
sowie
lumineszenter
Materialien
und
Systeme
von
biologischer
oder
medizinischer
Relevanz.
ParaCrawl v7.1
The
biological
relevance
of
the
vast
amount
of
identified
proteins
obtained
has
to
be
extracted
through
the
use
of
functional
annotation.
Die
biologische
Bedeutung
der
beträchtlichen
Menge
der
gekennzeichneten
erhaltenen
Proteine
muss
durch
den
Gebrauch
von
Funktionsanmerkung
extrahiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
challenge
is
to
interpret
the
toxicological
and
biological
relevance
of
traces
of
contaminants
and
residues.
Die
Herausforderung
besteht
darin,
die
toxikologische
und
biologische
Relevanz
von
Anzeichen
von
Verunreinigungen
und
Rückständen
zu
interpretieren.
ParaCrawl v7.1
With
daily
treatment
at
low
dosages
(100
?g
of
J995/day),
completely
uniform
active
ingredient
levels
(estradiol,
estrone)
could
be
built
up
and
their
biological
relevance
could
be
demonstrated.
Bei
täglicher
Behandlung
mit
niedrigen
Dosierungen
(100
µg
J995/Tag)
konnten
völlig
gleichmäßige
Wirkstoffspiegel
(Estradiol,
Estron)
aufgebaut
und
deren
biologische
Relevanz
nachgewiesen
werden.
EuroPat v2
In
cooperation
with
the
Institute
of
Nanotechnology
novel
models
and
algorithms
are
combined
with
established
techniques
from
bioinformatics
in
order
to
model
the
structure
of
large
proteins
of
biological
and
pharmaceutical
relevance.
In
einer
Kooperation
zwischen
dem
SCC
und
dem
Institut
für
Nanotechnologie
(INT)
werden
neuartige
Modelle
und
Algorithmen
mit
etablierten
Techniken
der
Bioinformatik
kombiniert,
um
die
Struktur
großer
Proteine
von
direkter
biologischer
und
pharmazeutischer
Relevanz
modellieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
One
just
has
to
consider
the
physical
and
biological
relevance
of
‘light’
to
understand
why
numerous
myths,
religions
and
social
movements
granted
‘light’
a
key
function
within
their
theories:
from
the
sun-worshipping
religion
of
Akhenatan
in
Ancient
Egypt,
to
Gothic
architecture,
Albert
Speer’s
cathedral
of
light,
and
the
artist
group
ZERO,
to
name
but
a
few.
Man
muss
sich
nur
vor
Augen
führen,
welche
physikalische
und
biologische
Relevanz
„Licht“
hat,
um
zu
verstehen
warum
ihm
zahlreiche
Mythologien,
Religionen
und
Gesellschaftsbewegungen
eine
Schlüsselrolle
einräumten:
von
der
Sonnenreligion
des
Echnaton
in
Ägypten,
über
die
Architektur
der
Gotik,
den
Nürnberger
Lichtdom
von
Albert
Speer
bis
zu
der
Künstlergruppe
ZERO.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
match
the
natural
material
to
its
corresponding
enzyme,
scientists
mimic
nature
by
either
introducing
chemical
residues
into
areas
of
biological
relevance
(natural
product-derived
synthesis)".
Um
die
Naturstoffe
an
das
jeweilige
Enzym
anzupassen,
werden
chemische
Reste
nach
dem
Abbild
der
Natur
entweder
in
Bereichen
biologischer
Relevanz
eingeführt
(Naturstoff-abgeleitete
Synthese)
oder
man
nutzt
in
der
"Naturstoff-inspirierten
Synthese"
nicht
den
Naturstoff
selbst,
sondern
nur
einige
seiner
relevanten
Kernstrukturen.
ParaCrawl v7.1
They
wrote
that
their
"results
demonstrate
the
biological
relevance
of
the
(AAT)n
CNR1
repeats
in
the
inflammatory
neurodegenerative
damage
of
MS."
Sie
schrieben,
dass
ihre
"Ergebnisse
die
biologische
Relevanz
der
(AAT)n-CNR1-Wiederholungen
bei
der
entzündlich
bedingten
Schädigung
der
Nervenzellen
bei
MS
zeigen".
ParaCrawl v7.1
Another
crucial
feature
of
imines,
which
has
fuelled
their
biological
relevance,
is
their
ability
to
tautomerise,
arranging
the
position
of
their
proton
and
double
bond,
which
also
facilitates
bond
cleavage.
Ein
anderes
entscheidendes
Merkmal
von
Iminen,
das
ihre
biologische
Bedeutung
getankt
hat,
ist
ihre
Fähigkeit
zum
tautomerise
und
ordnet
die
Stellung
ihres
Protons
und
Doppelbindung
an,
die
auch
Bondspaltung
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1