Übersetzung für "Biostatic" in Deutsch

The abovementioned biocidal and biostatic mixtures can be prepared by mixing the individual components.
Die vorgenannten bioziden bzw. biostatischen Gemische können durch Vermischung der Einzelkomponenten hergestellt werden.
EuroPat v2
The limits between a biocidal and a biostatic action merge here.
Dabei sind die Grenzen zwischen einer bioziden und einer biostatischen Wirkung fließend.
EuroPat v2
An active biocidal, biostatic or fungicidal finish* of the textile floor covering is not permissible.
Eine aktive biozide, biostatische oder fungizide Ausrüstung* des textilen Bodenbelages ist nicht zulässig.
ParaCrawl v7.1
Further, there is no optimization of the biocidal or biostatic properties of the activated carbon used there.
Zudem weist die dort eingesetzte Aktivkohle keine Optimierung von bioziden bzw. biostatischen Eigenschaften auf.
EuroPat v2
The object of the invention is to find an aliphatic substance, containing primary amino groups, for the control of harmful substances, which substances not only has a good biostatic activity but at the same time is an outstanding microbiocidal active substance.
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine aliphatische, primäre Aminogruppen enthaltende Substanz zur Bekämpfung von Schadstoffen zu finden, welche sowohl eine gute biostatische Aktivität aufweist als auch gleichzeitig einen hervorragenden mikrobiociden Wirkstoff darstellt.
EuroPat v2
Finally, the fungicides described below can also be added to the reaction mixture after the reaction, preferably in an amount of 1 part by weight of fungicides per 10 to 100 parts by weight of the 1,3,5-triazine-2,4,6-tris-alkylaminocarboxylic acid derivatives of the general formula I, in which R1 and n are as defined above, contained in the biocidal or biostatic mixture.
Schließlich können dem Reaktionsgemisch nach der Umsetzung noch die weiter unten beschriebenen Fungizide, vorzugsweise in einer Menge von 1 Gewichtsteil Fungizide auf 10 bis 100 Gewichtsteile der in dem bioziden bzw. biostatischen Gemisch enthaltenen 1,3,5-Triazin-2,4,6-tris-alkylaminocarbonderivate der allgemeinen Formel I, in der R 1 und n wie oben definiert sind, zugesetzt werden.
EuroPat v2
The biocidal and biostatic action of the 1,3,5-triazine-2,4,6-tris-alkylaminocarboxylic acid-derivatives used according to the invention extends to bacteria, yeasts and fungi.
Die biozide bzw. biostatische Wirkung der erfindungsgemäß verwendeten 1,3,5-Triazin-2,4,6-tris-alkylaminocarbonsäurederivate erstreckt sich auf Bakterien, Hefen und Pilze.
EuroPat v2
Some of the compounds of the general formula I derived from these monoalkanolmonoalkylamines have pronounced fungicidal properties which render the addition of other fungicides to improve the biostatic properties superfluous.
Die von diesen Monoalkanolmonoalkylaminen abgeleiteten Verbindungen der allgemeinen Formel I weisen zum Teil ausgeprägte fungizide Eigenschaften auf, die die Zugabe anderer Fungizide zur Verbesserung der biostatischen Eigenschaften überflüssig machen.
EuroPat v2
The invention relates to 1,3,5-triazine-2,4,6-tris-alkylaminocarboxylic acid derivatives, their use as biocidal or biostatic agents in aqueous systems and cooling lubricants comprising these.
Die Erfindung betrifft 1,3,5-Triazin-2,4,6-tris-alkylaminocarbonsäurederivate, ihre Verwendung als biozide bzw. biostatische Mittel in wasserhaltigen Systemen und diese enthaltende Kühlschmierstoffe.
EuroPat v2
Biocidal and biostatic mixtures of monocarboxylic acid alkanolamides and 1,3,5-triazine-2,4,6-tris-alkyl-aminocarboxylic acid alkanolamides and if appropriate alkanolammonium salts of the monocarboxylic acids and/or of the 1,3,5-triazine-2,4,6-tris-alkylaminocarboxylic acids can also be used.
Es können auch biozide bzw. biostatische Gemische von Monocarbonsäurealkanolamiden und 1,3,5-Triazin-2,4,6-tris-alkylaminocarbonsäure-alkanolamiden sowie ggf. Alkanolammoniumsalzen der Monocarbonsäuren und/oder der 1,3,5-Triazin-2,4,6-tris-alkylaminocarbonsäuren verwendet werden.
EuroPat v2
This reaction can also be carried out in another sequence or in a single stage, although less pronounced biocidal or biostatic properties of the mixture are then obtained.
Diese Umsetzung kann auch in einer anderen Reihenfolge oder in einer einzigen Stufe durchgeführt werden, wobei dann aber weniger ausgeprägte biozide bzw. biostatische Eigenschaften des Gemisches erhalten werden.
EuroPat v2
It is well known that hydrogen peroxide, which decomposes to water and oxygen, has a biocidal effect on certain microorganisms, but mostly only a biostatic effect.
Es ist bekannt, daß Wasserstoffperoxid, das in Wasser und Sauerstoff zerfällt, gegenüber einigen Mikroorganismen zwar eine biozide Wirkung, meistens aber nur eine biostatische Wirkung aufweist.
EuroPat v2
Mention may be made by way of example and not as a restriction of the excellent sorption behavior, in particular adsorption behavior, which is comparable to that of corresponding sorption filter materials based on activated carbon as sorbent, but at a lower energy consumption in production and with the additional advantage of the presence of metal ions in the metal-organic frameworks, which represent an additional catalytically active component and also lead to a certain biocidal or biostatic action in the use of the sorption filter material of the invention.
Beispielhaft und nicht beschränkend wird auf das exzellente Sorptionsverhalten, insbesondere Adsorptionsverhalten, hingewiesen, welches vergleichbar ist mit entsprechenden Sorptionsfiltermaterialien auf Basis von Aktivkohle als Sorptionsmittel, jedoch bei einem im Vergleich hierzu geringeren energetischen Aufwand bei der Herstellung und dem zusätzlichen Vorteil des Vorhandseins von Metallionen in den metallorganischen Gerüstsubstanzen, welche zusätzlich eine katalytisch wirksame Komponente darstellen und auch zu einer gewissen bioziden bzw. biostatischen Wirkung bei der Verwendung des erfindungsgemäßen Sorptionsfiltermaterials führen.
EuroPat v2
The metal-organic frameworks combine an adsorptive action and a catalytic or biocidal or biostatic action in a single material.
Die metallorganischen Gerüstsubstanzen vereinen in einem einzigen Material eine adsorptive Wirkung einerseits und eine katalytische bzw. biozide oder biostatische Wirkung andererseits.
EuroPat v2
In the following the term “antimicrobial” is used for the action of the substances, meaning the biocidal or biostatic action on microorganisms.
Im Folgenden wird für die Wirkung der Substanzen der Begriff "antimikrobiell" verwendet, damit ist die biozide bzw. biostatische Wirkung auf Mikroorganismen gemeint.
EuroPat v2
Quaternary alkylammonium compounds (quats) are alternative prior art anticorrosives which, as well as the corrosion-inhibiting properties, may also possess biostatic properties.
Quartäre Alkylammoniumverbindungen (Quats) stellen alternative Korrosionsschutzmittel des Standes der Technik dar, die neben den korrosionsinhibierenden auch biostatische Eigenschaften besitzen können.
EuroPat v2
Furthermore, as active substances, substituted quaternary ammonium salts of alkylated phosphoric acid are used, whose biostatic action has been documented in numerous publications.
Weiterhin als Wirkstoffe werden substituierte quartäre Ammoniumsalzen der alkylierten Phosphorsäure eingesetzt, deren biostatische Wirkung in zahlreichen Veröffentlichungen dokumentiert ist.
EuroPat v2
To further improve the overall mode of action of the wound dressing according to the invention, particularly as regards contamination protection and promotion of wound healing, it has proved quite especially advantageous further to increase the biocidal and/or biostatic, in particular antimicrobial properties of the activated carbon used in a specific manner.
Um die gesamte Wirkweise, insbesondere in Bezug auf den Kontaminationsschutz und die Wundheilungsförderung, der erfindungsgemäßen Wundauflage noch weiter zu verbessern, hat es sich als ganz besonders vorteilhaft erwiesen, die bioziden und/oder biostatischen, insbesondere antimikrobiellen Eigenschaften der eingesetzten Aktivkohle in spezieller Art und Weise noch zu steigern.
EuroPat v2
As further regards the biocidal and/or biostatic, in particular antimicrobial action and/or treatment of the activated carbon, it can be provided according to the invention that this is achieved through the activated carbon production process, in particular production by pyrolysis and subsequent activation of organic polymers.
Was die biozide und/oder biostatische, insbesondere antimikrobielle Wirkung und/oder Ausrüstung der Aktivkohle weiterhin anbelangt, so kann es erfindungsgemäß vorgesehen sein, diese durch den Herstellungsprozess der Aktivkohle, insbesondere die Herstellung mittels Pyrolyse und nachfolgende Aktivierung organischer Polymere, zu erreichen.
EuroPat v2
In this connection, it has been found particularly advantageous if the active substance has biocidal and/or biostatic action, in particular bactericidal or bacteriostatic and/or fungicidal or fungistatic and/or virucidal or virostatic action.
In diesem Zusammenhang hat es sich als besonders vorteilhaft erwiesen, wenn der Wirkstoff biozide und/oder biostatische Wirkung, insbesondere bakterizide oder bakteriostatische und/oder fungizide oder fungistatische und/oder viruzide oder virustatische Wirkung, hat.
EuroPat v2
In particular, the present invention is based on the problem of providing a wound dressing which with good uptake of wound fluids and good odor adsorption has outstanding biostatic or biocidal action, in particular against pathogens such as often occur in the context of wound infections, and hence provides an improved wound healing environment.
Insbesondere liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Wundauflage bereitzustellen, welche bei guter Aufnahme von Wundwasser und guter Geruchsadsorption eine hervorragende biostatische bzw. biozide Wirkung, insbesondere gegenüber Krankheitserregern, wie sie besonders häufig im Rahmen von Wundinfektionen auftreten, besitzt und somit ein verbessertes Wundheilungsmilieu bereitstellt.
EuroPat v2
As regards the biocidal and/or biostatic, in particular antimicrobial, action and/or treatment of the activated carbon in detail, it can be provided according to the invention that this is achieved through the activated carbon production process, in particular production by pyrolysis and subsequent activation of organic polymers.
Was die biozide und/oder biostatische, insbesondere antimikrobielle Wirkung und/oder Ausrüstung der Aktivkohle im Detail anbelangt, so ist es erfindungsgemäß vorgesehen, diese durch den Herstellungsprozess der Aktivkohle, nämlich die Herstellung mittels Pyrolyse und nachfolgende Aktivierung organischer Polymere, zu erreichen.
EuroPat v2
In this connection, it should in particular be emphasized that the outstanding biostatic or biocidal, in particular antimicrobial, efficacy of the activated carbon used according to the invention is based on the fact that the properties described above respond in particular to polarities of (bio)molecules and (bio)-particles.
In diesem Zusammenhang ist insbesondere hervorzuheben, dass die hervorragende biostatische oder biozide, insbesondere antimikrobielle Wirksamkeit der erfindungsgemäß eingesetzten Aktivkohle darauf basiert, dass die zuvor beschriebenen Eigenschaften insbesondere auf Polaritäten von (Bio-)Molekülen und (Bio-)Partikeln ansprechen.
EuroPat v2