Übersetzung für "Biotechnology" in Deutsch
The
future
lies
in
biological
farming,
not
biotechnology.
Die
Zukunft
liegt
in
der
biologischen
Landwirtschaft
und
nicht
in
der
Biotechnologie.
Europarl v8
Medicinal
products
which
originate
from
biotechnology
are
now
a
reality.
Medikamente,
die
ihren
Ursprung
in
der
Biotechnologie
haben,
sind
heutzutage
Realität.
Europarl v8
We,
as
the
European
people's
representation
must
not
be
frightened
of
biotechnology.
Als
Europäisches
Parlament
dürfen
wir
keine
Angst
vor
der
Biotechnologie
haben.
Europarl v8
There
is
no
doubt
that
great
dangers
are
associated
with
genetic
engineering
and
biotechnology.
Die
Gen-
und
Biotechnologie
ist
ohne
Zweifel
mit
großen
Gefahren
verbunden.
Europarl v8
Future
employment
in
Europe
largely
depends
on
the
successful
development
of
biotechnology.
Die
künftige
Arbeitsmarktsituation
Europas
hängt
insbesondere
von
gedeihlichen
Fortschritten
der
Biotechnologie
ab.
Europarl v8
But
meanwhile
we
have
gained
worldwide
experience
in
the
use
of
biotechnology.
Inzwischen
aber
haben
wir
weltweit
Erfahrung
im
Umgang
mit
der
Biotechnologie.
Europarl v8
Indeed,
historically,
the
preceding
group
had
been
deeply
anchored
in
the
sphere
of
biotechnology.
Die
Vorgängergruppe
war
aufgrund
ihrer
Entstehungsgeschichte
fest
im
Bereich
Biotechnologie
verankert.
Europarl v8
Thanks
to
biotechnology,
insulin
is
now
produced
in
a
much
more
safe,
consistent
and
stable
way.
Dank
der
Biotechnologie
ist
die
Insulingewinnung
heute
wesentlich
sicherer,
beständiger
und
dauerhafter.
Europarl v8
This
applies
especially
to
biotechnology.
Das
gilt
besonders
für
die
Biotechnologie.
Europarl v8
Biotechnology
is
an
up
and
coming
area
of
science,
research
and
industry.
Die
Biotechnologie
ist
ein
aufstrebender
Wissenschafts-,
Forschungs-
und
Wirtschaftszweig.
Europarl v8
The
second
field
is
biotechnology.
Der
zweite
Bereich
ist
die
Biotechnologie.
Europarl v8
We
have
no
prejudice
against
biotechnology.
Wir
haben
keine
vorgefaßte
Meinung
gegenüber
der
Biotechnologie.
Europarl v8
Biotechnology
is
being
promoted
by
huge,
inadequately
controlled
economic
interests.
Die
Biotechnologie
wird
von
immensen,
unzureichend
kontrollierten
wirtschaftlichen
Interessen
gefördert.
Europarl v8
These
objections
have
also
been
tabled
in
the
Council
when
the
Biotechnology
Directive
was
laid
down.
Sie
wurden
dem
Rat
bei
der
Festlegung
der
Richtlinie
über
Biotechnologie
ebenfalls
vorgetragen.
Europarl v8
Health
is
not
unrelated
to
the
life
sciences
and
biotechnology.
Gesundheit
hat
etwas
zu
tun
mit
life
science,
mit
Biotechnologie.
Europarl v8
Biotechnology
has
the
potential
to
do
much
good
in
the
treatment
of
genetic
diseases.
Die
Biotechnologie
kann
bei
der
Behandlung
genetisch
bedingter
Krankheiten
viel
Gutes
tun.
Europarl v8
Biotechnology
offers
great
opportunities,
but
also
considerable
risks.
Die
Biotechnologie
hat
ein
großes
Potenzial,
sie
birgt
jedoch
auch
beträchtliche
Risiken.
Europarl v8
It
is
preparing
a
strategic
communication
on
biotechnology
to
be
completed
by
the
end
of
2001.
Bis
Ende
2001
wird
sie
eine
strategische
Mitteilung
zur
Biotechnologie
erarbeiten.
Europarl v8