Übersetzung für "Birth control method" in Deutsch
																						Is
																											there
																											a
																											birth
																											control
																											method,
																											something
																											that
																											won't
																											make
																											me
																											sick?
																		
			
				
																						Wissen
																											Sie
																											eine
																											Verhütungsmethode,
																											die
																											mich
																											nicht
																											krank
																											macht?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						A
																											vasectomy
																											is
																											a
																											surefire
																											birth
																											control
																											method
																											for
																											monogamous
																											couples.
																		
			
				
																						Eine
																											Vasektomie
																											ist
																											eine
																											todsichere
																											Methode
																											der
																											Geburtenkontrolle
																											für
																											monogame
																											Paare.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											or
																											your
																											partner
																											must
																											use
																											an
																											effective
																											birth
																											control
																											method
																											during
																											treatment
																											and
																											afterwards.
																		
			
				
																						Sie
																											oder
																											Ihr
																											Partner
																											müssen
																											während
																											und
																											nach
																											der
																											Behandlung
																											eine
																											zuverlässige
																											Verhütungsmethode
																											anwenden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						However,
																											the
																											stumbling
																											block
																											for
																											my
																											group
																											has
																											once
																											again
																											been
																											the
																											right
																											to
																											free
																											social
																											abortion,
																											which
																											is
																											presented
																											as
																											an
																											easy
																											birth
																											control
																											method.
																		
			
				
																						Dennoch
																											war
																											der
																											Stein
																											des
																											Anstoßes
																											für
																											meine
																											Fraktion
																											wieder
																											einmal
																											das
																											Recht
																											auf
																											unbeschränkten
																											Zugang
																											zur
																											Abtreibung,
																											der
																											als
																											einfache
																											Art
																											der
																											Geburtenkontrolle
																											dargestellt
																											wurde.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						During
																											your
																											ONIVYDE
																											pegylated
																											liposomal
																											treatment
																											and
																											one
																											month
																											after
																											you
																											should
																											choose
																											an
																											effective
																											birth
																											control
																											method
																											which
																											suits
																											you,
																											to
																											prevent
																											pregnancy
																											in
																											this
																											period
																											of
																											time.
																		
			
				
																						Während
																											der
																											Behandlung
																											mit
																											ONIVYDE
																											pegyliert
																											liposomal
																											und
																											einen
																											Monat
																											danach
																											sollten
																											Sie
																											eine
																											zuverlässige,
																											für
																											Sie
																											passende
																											Verhütungsmethode
																											anwenden,
																											um
																											eine
																											Schwangerschaft
																											in
																											dieser
																											Zeit
																											zu
																											verhindern.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						If
																											you
																											are
																											having
																											sex
																											with
																											a
																											woman
																											who
																											can
																											become
																											pregnant,
																											use
																											a
																											condom
																											and
																											another
																											effective
																											birth
																											control
																											method,
																											during
																											treatment
																											and
																											for
																											3
																											months
																											after
																											treatment
																											with
																											this
																											medicine.
																		
			
				
																						Benutzen
																											Sie
																											während
																											und
																											für
																											3
																											Monate
																											nach
																											der
																											Behandlung
																											mit
																											Xtandi
																											ein
																											Kondom
																											und
																											eine
																											weitere
																											Verhütungsmethode,
																											wenn
																											Sie
																											Geschlechtsverkehr
																											mit
																											einer
																											Frau
																											haben,
																											die
																											schwanger
																											werden
																											könnte.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						If
																											you
																											are
																											a
																											woman
																											who
																											could
																											become
																											pregnant
																											you
																											must
																											use
																											a
																											reliable
																											birth
																											control
																											method
																											while
																											you
																											are
																											taking
																											Tafinlar
																											and
																											for
																											4
																											weeks
																											after
																											you
																											stop
																											taking
																											it
																											and
																											for
																											4
																											months
																											following
																											the
																											last
																											dose
																											of
																											trametinib
																											when
																											given
																											in
																											combination
																											with
																											Tafinlar.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											eine
																											Frau
																											im
																											gebärfähigen
																											Alter
																											sind,
																											müssen
																											Sie
																											eine
																											zuverlässige
																											Verhütungsmethode
																											anwenden,
																											während
																											sie
																											Tafinlar
																											einnehmen
																											und
																											für
																											weitere
																											4
																											Wochen,
																											nachdem
																											Sie
																											es
																											abgesetzt
																											haben,
																											sowie
																											für
																											4
																											Monate
																											nach
																											der
																											letzten
																											Dosis
																											von
																											Trametinib,
																											wenn
																											Sie
																											Tafinlar
																											in
																											Kombination
																											mit
																											Trametinib
																											einnehmen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						During
																											your
																											ONIVYDE
																											treatment
																											and
																											one
																											month
																											after
																											you
																											should
																											choose
																											an
																											effective
																											birth
																											control
																											method
																											which
																											suits
																											you,
																											to
																											prevent
																											pregnancy
																											in
																											this
																											period
																											of
																											time.
																		
			
				
																						Während
																											der
																											Behandlung
																											mit
																											ONIVYDE
																											und
																											einen
																											Monat
																											danach
																											sollten
																											Sie
																											eine
																											zuverlässige,
																											für
																											Sie
																											passende
																											Verhütungsmethode
																											anwenden,
																											um
																											eine
																											Schwangerschaft
																											in
																											dieser
																											Zeit
																											zu
																											verhindern.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						If
																											you
																											are
																											having
																											sex
																											with
																											a
																											woman
																											who
																											can
																											become
																											pregnant,
																											use
																											a
																											condom
																											and
																											another
																											effective
																											birth
																											control
																											method.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											Geschlechtsverkehr
																											mit
																											einer
																											Frau
																											haben,
																											die
																											schwanger
																											werden
																											kann,
																											müssen
																											Sie
																											ein
																											Kondom
																											und
																											eine
																											weitere
																											wirksame
																											Verhütungsmethode
																											anwenden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Conceptus,
																											Inc.
																											has
																											developed
																											EssureTM,
																											the
																											only
																											non-surgical
																											permanent
																											birth
																											control
																											method,
																											which
																											it
																											markets
																											in
																											the
																											U.S.
																											and
																											other
																											countries.
																		
			
				
																						Conceptus,
																											Inc.
																											hat
																											das
																											EssureTM-Verfahren,
																											die
																											einzige
																											Methode
																											zur
																											dauerhaften
																											Empfängnisverhütung
																											ohne
																											operativen
																											Eingriff,
																											entwickelt
																											und
																											vermarktet
																											dieses
																											in
																											den
																											USA
																											sowie
																											in
																											weiteren
																											Ländern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											several
																											years,
																											most
																											probably
																											basically
																											we
																											had
																											been
																											seeking
																											an
																											occupation,
																											we
																											depended
																											on
																											birth
																											control
																											method
																											to
																											deter
																											maternity.
																		
			
				
																						Seit
																											mehreren
																											Jahren,
																											wahrscheinlich
																											im
																											Grunde
																											wir
																											hätten
																											einen
																											Beruf
																											suchen,
																											auf
																											Geburtenkontrolle
																											Methode
																											abhängig
																											wir
																											auf
																											Mutterschafts
																											abzuschrecken.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Conceptus
																											has
																											developed
																											Essure®,
																											the
																											only
																											non-surgical
																											permanent
																											birth
																											control
																											method,
																											which
																											it
																											markets
																											in
																											the
																											U.S.
																											and
																											other
																											countries.
																		
			
				
																						Conceptus
																											hat
																											das
																											Essure®-Verfahren,
																											die
																											einzige
																											Methode
																											zur
																											dauerhaften
																											Empfängnisverhütung
																											ohne
																											operativen
																											Eingriff,
																											entwickelt
																											und
																											vermarktet
																											dieses
																											in
																											den
																											USA
																											sowie
																											in
																											weiteren
																											Ländern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											acceptance
																											of
																											vasectomies
																											as
																											a
																											birth-control
																											method
																											varies
																											significantly
																											around
																											the
																											world:
																											already
																											widespread
																											in
																											northern
																											Europe
																											and
																											English-speaking
																											countries,
																											it
																											is
																											still
																											being
																											promoted
																											in
																											Asia.
																		
			
				
																						Die
																											Akzeptanz
																											der
																											Vasektomie
																											(Durchtrennung
																											der
																											Samenleiter)
																											als
																											Verhütungsmethode
																											ist
																											weltweit
																											höchst
																											unterschiedlich:
																											Verbreitet
																											ist
																											sie
																											in
																											Nordeuropa
																											und
																											den
																											angloamerikanischen
																											Ländern,
																											auch
																											in
																											asiatischen
																											Ländern
																											wird
																											sie
																											propagiert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Talk
																											to
																											your
																											doctor
																											about
																											the
																											birth
																											control
																											methods
																											that
																											may
																											be
																											right
																											for
																											you.
																		
			
				
																						Sprechen
																											Sie
																											mit
																											Ihrem
																											Arzt
																											darüber,
																											welche
																											Methoden
																											die
																											richtigen
																											für
																											Sie
																											sind.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Ask
																											your
																											doctor
																											about
																											the
																											birth
																											control
																											methods
																											that
																											may
																											be
																											right
																											for
																											you.
																		
			
				
																						Fragen
																											Sie
																											Ihren
																											Arzt
																											nach
																											den
																											Verhütungsmethoden,
																											die
																											für
																											Sie
																											in
																											Frage
																											kommen.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Check
																											with
																											your
																											doctor
																											about
																											the
																											birth
																											control
																											methods
																											to
																											use
																											and
																											how
																											long
																											to
																											use
																											them
																											for.
																		
			
				
																						Erfragen
																											Sie
																											bei
																											Ihrem
																											Arzt
																											die
																											anzuwendenden
																											Verhütungsmethoden
																											und
																											wie
																											lange
																											diese
																											anzuwenden
																											sind.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						There
																											are
																											many
																											birth
																											control
																											methods
																											other
																											than
																											the
																											pill,
																											many
																											of
																											which
																											are
																											easier
																											to
																											deal
																											with.
																		
			
				
																						Es
																											gibt
																											statt
																											der
																											Antibabypille
																											viele
																											andere
																											Verhütungsmethoden,
																											die
																											leichter
																											zu
																											handhaben
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Food
																											and
																											Drug
																											Administration
																											has
																											approved
																											a
																											number
																											of
																											birth
																											control
																											methods
																											to
																											prevent
																											pregnancy.
																		
			
				
																						Die
																											Food
																											and
																											Drug
																											Administration
																											hat
																											Schwangerschaft
																											genehmigte
																											eine
																											Reihe
																											von
																											Methoden
																											zur
																											Empfängnisverhütung
																											zu
																											verhindern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Her
																											master
																											thesis
																											deals
																											extensively
																											with
																											the
																											symbolic
																											meaning
																											of
																											birth
																											control
																											methods.
																		
			
				
																						In
																											ihrer
																											Diplomarbeit
																											beschäftigte
																											sie
																											sich
																											intensiv
																											mit
																											der
																											Frage
																											nach
																											der
																											symbolischen
																											Bedeutung
																											von
																											Verhütungsmethoden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Women
																											who
																											can
																											become
																											pregnant
																											must
																											use
																											an
																											effective
																											combination
																											of
																											birth
																											control
																											methods,
																											including
																											barrier
																											methods
																											as
																											a
																											second
																											form
																											of
																											contraception,
																											while
																											they
																											are
																											taking
																											Ofev
																											and
																											for
																											at
																											least
																											3
																											months
																											after
																											stopping
																											treatment.
																		
			
				
																						Frauen,
																											die
																											schwanger
																											werden
																											können,
																											müssen
																											während
																											der
																											Einnahme
																											von
																											Ofev
																											und
																											bis
																											mindestens
																											3
																											Monate
																											nach
																											Beendigung
																											der
																											Behandlung
																											eine
																											wirksame
																											Kombination
																											von
																											Verhütungsmethoden
																											anwenden,
																											einschließlich
																											Barrieremethoden
																											als
																											zusätzliche
																											Methode
																											der
																											Empfängnisverhütung.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Male
																											patients
																											should
																											use
																											reliable
																											birth
																											control
																											methods
																											during
																											their
																											treatment
																											with
																											Yargesa
																											and
																											for
																											3
																											months
																											after
																											finishing
																											treatment.
																		
			
				
																						Männliche
																											Patienten
																											sollten
																											während
																											der
																											Behandlung
																											mit
																											Yargesa
																											und
																											weitere
																											3
																											Monate
																											nach
																											Beendigung
																											der
																											Therapie
																											zuverlässige
																											Methoden
																											zur
																											Empfängnisverhütung
																											anwenden.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Therefore,
																											you
																											and
																											your
																											partner
																											must
																											use
																											two
																											other
																											birth
																											control
																											methods
																											during
																											the
																											time
																											you
																											are
																											taking
																											INCIVO
																											and
																											for
																											2
																											months
																											after
																											stopping
																											this
																											medicine.
																		
			
				
																						Daher
																											müssen
																											Sie
																											und
																											Ihr
																											Partner
																											während
																											der
																											Einnahme
																											von
																											INCIVO
																											und
																											für
																											zwei
																											Monate
																											nach
																											Ende
																											der
																											Einnahme
																											von
																											INCIVO
																											zwei
																											andere
																											Verhütungsmethoden
																											anwenden.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Male
																											patients
																											should
																											use
																											reliable
																											birth
																											control
																											methods
																											during
																											their
																											treatment
																											with
																											Zavesca,
																											and
																											for
																											3
																											months
																											after
																											finishing
																											treatment.
																		
			
				
																						Männliche
																											Patienten
																											sollten
																											während
																											der
																											Behandlung
																											mit
																											Zavesca
																											sowie
																											während
																											der
																											3
																											auf
																											die
																											Behandlung
																											mit
																											diesem
																											Arzneimittel
																											folgenden
																											Monate
																											eine
																											zuverlässige
																											Methode
																											der
																											Empfängnisverhütung
																											anwenden.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Women
																											who
																											can
																											become
																											pregnant
																											must
																											use
																											an
																											effective
																											combination
																											of
																											birth
																											control
																											methods,
																											including
																											barrier
																											methods
																											as
																											a
																											second
																											form
																											of
																											contraception,
																											while
																											they
																											are
																											taking
																											Vargatef
																											and
																											for
																											at
																											least
																											3
																											months
																											after
																											stopping
																											treatment.
																		
			
				
																						Frauen,
																											die
																											schwanger
																											werden
																											können,
																											müssen
																											während
																											der
																											Einnahme
																											von
																											Vargatef
																											und
																											für
																											mindestens
																											3
																											Monate
																											nach
																											Behandlungsende
																											eine
																											wirksame
																											Kombination
																											von
																											Verhütungsmethoden,
																											einschließlich
																											Barrieremethoden
																											als
																											zusätzliche
																											Methode
																											der
																											Empfängnisverhütung,
																											anwenden.
															 
				
		 ELRC_2682 v1