Übersetzung für "Bizarreness" in Deutsch
They
present
the
ordinary
in
all
its
bizarreness
and
lack
of
dignity.
Sie
präsentieren
das
Alltägliche
in
all
seiner
Skurrilität
und
auch
Würdelosigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
bizarreness
of
its
nocturnal
images
fascinates,
irritates
or
frightens
us.
Die
Bizarrheit
der
nächtlichen
Bilder
begeistert,
irritiert
oder
verängstigt
uns.
ParaCrawl v7.1
Brief
shock,
disappointment,
resigned,
bizarreness,
anger.
Kurzer
Schock,
Enttäuschung,
resigniert,
Bizarrheit,
Ärger.
ParaCrawl v7.1
A
glorious
cabinet
of
absurdities,
in
which
bizarreness
and
gun
fever,
humor
and
horror,
control
and
disaster
are
scarily
close,
emerges
between
a
misunderstanding
at
the
beginning
and
a
scene
boasting
the
unusual
use
of
a
wood
chipper
at
the
end.
Zwischen
einem
anfänglichen
Missverständnis
und
dem
abschließenden
ungewöhnlichen
Einsatz
eines
Häckslers
entwickelt
sich
ein
glorioses
Absurditäten-Kabinett,
in
dem
Skurrilität
und
Schießwut,
Humor
und
Horror,
Kontrolle
und
Katastrophe
zuweilen
beängstigend
nah
beieinanderliegen.
ParaCrawl v7.1
I
shall
not
polemicize
the
bizarreness
of
this
fact
at
this
point,
but
shall
instead
invite
the
readers
to
consider
what
the
introduction
of
the
"free
market",
as
the
most
important
mantra
of
the
neoliberal
shock
doctrine,
meant
for
societies
of
the
world.
Ich
werde
die
Abenteuerlichkeit
dieser
Tatsachen
an
diesem
Punkt
nicht
polemisieren,
sondern
lade
die
LeserInnen
stattdessen
dazu
ein
zu
überdenken,
was
die
Einführung
des
"freien
Marktes"
als
wichtigstes
Mantra
der
neoliberalen
Schock-Doktrin
für
die
Gesellschaften
der
Welt
bedeutete.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
make
visible
the
bizarreness
of
landscape,
the
uncanniness
of
nature,
Murnau
copied
negative
film
into
the
copy
at
the
point
where
a
horse-drawn
coach
is
conveying
the
property
broker's
clerk
through
a
haunted
forest
to
Count
Orlok's
castle.
Dort
wurde,
um
die
Bizarrerie
von
Landschaft,
das
Unheimliche
in
der
Natur
zu
visualisieren,
von
Murnau
Negativfilm
an
der
Stelle
in
die
Filmkopie
einmontiert,
an
der
der
Angestellte
eines
Häusermaklers
mit
einer
Kutsche
durch
den
Geisterwald
zum
Schloss
des
Grafen
Orlok
gefahren
wird.
ParaCrawl v7.1
This
artful
miniature
packs
into
its
brief
five
minutes
just
about
everything
that
makes
Dagie
Brundert's
films
so
loveable:
the
aforementioned
bizarreness
of
the
commonplace,
only
perceptible
to
those
who
go
through
the
world
with
open
eyes,
plenty
of
red
wine
and
music,
a
mythical
fairytale,
a
handful
of
flowers,
beetles
and
goats
singing
softly,
a
meticulously
reworked
soundtrack
and
simple
but
charming
animations.
In
dieser
kunstvollen,
knapp
fünfminütigen
Miniatur
ist
so
gut
wie
alles
vertreten,
was
Dagie
Brunderts
Filme
so
liebenswert
macht:
die
bereits
angesprochene
Skurrilität
des
Alltags,
die
nur
der
wahrnimmt,
der
offen
für
Neues
durch
die
Welt
flaniert,
viel
Rotwein
und
Musik,
eine
mythische
Märchengeschichte,
eine
Handvoll
Blumen,
Käfer
und
Ziegen,
die
leise
ihre
Lieder
singen,
eine
sorgfältig
nachvertonte
Tonspur
und
einfache,
aber
charmante
Animationselemente.
ParaCrawl v7.1
Casting
your
eye
to
Asia,
in
particular
to
China
and
Japan,
allows
the
return
of
young
masters
and
enables
a
decent
portion
of
bizarreness,
as
well
as
lightness.
Der
Blick
nach
Asien,
konkret
nach
China
und
Japan,
lässt
junge
Meister
wiederkehren
und
eine
gute
Portion
an
Skurrilität
wie
Leichtigkeit
einfließen.
ParaCrawl v7.1
Turkowski
has
created
a
picture
book
that
draws
upon
the
great
tradition
of
illustration
and,
with
his
pencilling
techniques,
at
the
same
time
creates
something
completely
new
–
a
surreal
world
of
images,
painstaking
in
their
fanciful
design,
unique
in
their
hyper-precise
bizarreness,
created
with
over
400
pencil
leads.
Turkowski
kreiert
ein
Bilderbuch,
das
auf
große
Illustrationstraditionen
zurückgreift
und
zugleich
in
einer
genialen
Bleistifttechnik
etwas
völlig
Neues
schafft:
eine
surreale
Bildwelt,
akribisch
in
ihrer
fantasiereichen
Ausgestaltung,
einmalig
in
ihrer
hyperpräzisen
Skurrilität,
geschaffen
mit
über
400
Bleistiftminen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
make
visible
the
bizarreness
of
landscape,
the
uncanniness
of
nature,
Murnau
[more]
Dort
wurde,
um
die
Bizarrerie
von
Landschaft,
das
Unheimliche
in
der
Natur
zu
visualisieren,
von
Murnau
Negativfilm
an
[weiter]
ParaCrawl v7.1
The
piece
is
a
stimulating
irritation
made
up
of
text
and
dance
with
a
deliberate
inclusion
of
banality
and
bizarreness.
Dieses
Stück
ist
eine
anregende
Irritation
aus
Text
und
Tanz
mit
absichtlicher
Beteiligung
von
Banalität
und
Bizarrerie.
ParaCrawl v7.1
I
shall
not
polemicize
the
bizarreness
of
this
fact
at
this
point,
but
shall
instead
invite
the
readers
to
consider
what
the
introduction
of
the
“free
market”,
as
the
most
important
mantra
of
the
neoliberal
shock
doctrine,
meant
for
societies
of
the
world.
Ich
werde
die
Abenteuerlichkeit
dieser
Tatsachen
an
diesem
Punkt
nicht
polemisieren,
sondern
lade
die
LeserInnen
stattdessen
dazu
ein
zu
überdenken,
was
die
Einführung
des
„freien
Marktes“
als
wichtigstes
Mantra
der
neoliberalen
Schock-Doktrin
für
die
Gesellschaften
der
Welt
bedeutete.
ParaCrawl v7.1
The
device
was
perhaps
most
famously
deployed
by
Friedrich
Wilhelm
Murnau
in
«Nosferatu»,
his
fantasy
film
of
1921.
In
order
to
make
visible
the
bizarreness
of
landscape,
the
uncanniness
of
nature,
Murnau
copied
negative
film
into
the
copy
at
the
point
where
a
horse-drawn
coach
is
conveying
the
property
broker's
clerk
through
a
haunted
forest
to
Count
Orlok's
castle.
Das
Einfügen
von
Negativfilm
in
das
Positivmaterial
jedoch
hat
Geschichte.
Der
wohl
berühmteste
Einsatz
ist
der
in
Friedrich
Wilhelm
Murnaus
phantastischem
Film
von
1921
»Nosferatu
-
Symphonie
des
Grauens«.
Dort
wurde,
um
die
Bizarrerie
von
Landschaft,
das
Unheimliche
in
der
Natur
zu
visualisieren,
von
Murnau
Negativfilm
an
der
Stelle
in
die
Filmkopie
einmontiert,
an
der
der
Angestellte
eines
Häusermaklers
mit
einer
Kutsche
durch
den
Geisterwald
zum
Schloss
des
Grafen
Orlok
gefahren
wird.
ParaCrawl v7.1