Übersetzung für "Blade opening" in Deutsch
The
rotor
blade
opening
is
located
in
the
spinner.
Die
Rotorblattöffnung
befindet
sich
im
Spinner.
EuroPat v2
Through
the
eccentric
movement
of
the
cutting
blade
70,
this
opening
situation
changes
in
a
continuous
and
ongoing
manner.
Durch
die
Exzenterbewegung
des
Schneidmessers
70
ändert
sich
diese
Öffnungssitüation
kontinuierlich
und
laufend.
EuroPat v2
Thanks
to
the
large
blade
opening,
even
thicker
branches
in
the
hedges
are
no
problem.
Selbst
dickere
Ästen
in
der
Hecke
sind
dank
der
großen
Messeröffnung
kein
Problem.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
annular
gap
between
rotor
blade
opening
and
longitudinal
section
also
has
a
varying
width.
In
diesem
Fall
weist
auch
der
Ringspalt
zwischen
Rotorblattöffnung
und
Längsabschnitt
eine
variierende
Breite
auf.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
in
accord
with
the
invention
for
a
backplane
wiring
of
the
type
described
above
in
that
an
additional
opening
is
provided
next
to
every
opening
for
the
passage
of
a
contact
blade,
this
additional
opening
being
separated
from
the
opening
for
the
passage
of
the
contact
blade
by
a
web,
and
in
that
the
contact
blade
includes
a
calotte-like
pock
on
one
side
which
presses
against
the
web
after
the
centering
strip
has
been
plugged.
Diese
Aufgabe
wird
für
eine
Rückwandverdrahtung
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
neben
jeder
Durchtrittsöffnung
für
ein
Kontaktmesser
eine
zusätzliche
Öffnung
vorgesehen
ist,
welche
durch
einen
Steg
von
der
Durchtrittsöffnung
für
das
Kontaktmesser
getrennt
ist,
und
daß
das
Kontaktmesser
auf
einer
Seite
eine
kalottenförmige
Pocke
aufweist,
die
nach
dem
Aufstecken
der
Zentrierleisten
gegen
den
Steg
drückt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
at
least
one
through
opening
may
be
provided
in
the
knife
blade,
which
opening
travels
over
a
reduced-pressure
chamber
disposed
below
the
knife
blade
so
that
a
suction
effect
is
exerted
on
the
piece
parted-off
by
the
knife
blade
and
holds
the
piece
on
the
knife
blade
when
the
blade
turns
further.
Zu
diesem
Zwecke
kann
im
Messerblatt
mindestens
eine
durchgehende
Öffnung
angeordnet
sein,
die
Über
einer
unter
dem
Messerblatt
angeordneten
Unterdruckkammer
hinwegläuft,
so
daß
auf
das
vom
Messerblatt
abgeschnittene
Stück
eine
Saugwirkung
ausgeübt
wird,
welche
das
Stück
auf
dem
Messerblatt
festhält,
wenn
sich
dieses
weiterdreht.
EuroPat v2
Initially,
the
contour
of
the
blade
with
the
opening
5
is
punched
out
and,
subsequently,
the
punched
part
undergoes
a
stamping
operation
in
which
the
step
14,
the
points
of
deflection
21
and
more
particularly
the
chamfered
surfaces
35,
36
are
made,
with
the
latter
surfaces
being
formed
especially
by
cold-working
the
material.
Zunächst
wird
die
Kontur
des
Schneidmessers
mit
der
Öffnung
5
ausgestanzt
und
anschließend
dieses
so
vorgestanzte
Teil
einem
Prägevorgang
zugezogen,
wobei
die
Stufe
14,
die
Abknickstellen
21,
und
insbesondere
die
Neigungsflächen
35,
36
hergestellt
werden,
wobei
sich
letztere
insbesondere
durch
Kaltverformung
des
Materials
ergeben.
EuroPat v2
The
cooling
air
flows
from
the
radially
outer
end
of
the
blade
through
an
opening
into
the
hollow
space,
and
from
there
through
small
openings
to
the
outer
blade
wall,
whereupon
it
flows
from
the
blade
into
the
gas
stream
through
additional
openings.
Die
Kühlluft
strömt
vom
radial
äusseren
Ende
der
Schaufel
durch
eine
Öffnung
in
den
Hohlraum
und
von
dort
durch
kleine
Öffnungen
zur
äusseren
Schaufelwand,
wonach
sie
durch
weitere
Öffnungen
aus
der
Schaufel
in
den
Gasstrom
gelangt.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
an
obstruction
of
the
small
openings
in
the
inside
wall,
the
radially
inside
end
of
the
blade
has
an
opening
that
is
several
times
larger
than
the
former.
Zwecks
Vermeidung
einer
Verstopfung
der
kleinen
Öffnungen
an
der
inneren
Wand
befindet
sich
am
radial
inneren
Ende
der
Schaufel
eine
um
ein
Vielfaches
grössere
Öffnung.
EuroPat v2
Finally,
a
blade
65,
i.e.
a
perforated
blade
65,
which
is
approximately
rectangular
in
plan
view,
i.e.
is
in
plate
form,
and
comprises
a
blade
opening
67
(FIG.
2),
which
at
least
corresponds
to
the
size
and
shape
of
the
transfer
opening
of
the
mould
tube
55
or
of
the
feed
opening
51
of
the
calibrating
mould
space
49,
is
provided
between
the
calibrating
plate
47,
resting
on
the
latter,
and
the
underside
of
the
mould-tube
body
53
.
Schließlich
ist
zwischen
der
Kalibrierplatte
47
auf
dieser
aufliegend
und
der
Unterseite
des
Formrohrkörpers
53
ein
Messer
65,
d.h.
ein
Lochmesser
65
vorgesehen,
welches
in
Draufsicht
etwa
rechteckförmig
gestaltet
ist,
d.h.
plattenförmig
und
eine
Messeröffnung
67
umfasst
(Figur
2),
die
zumindest
der
Größe
und
Formgebung
der
Übergabeöffnung
63
des
Formrohrs
55
bzw.
der
Zuführöffnung
51
des
Kalibrierformraumes
49
entspricht.
EuroPat v2
Calibrating
and
cutting
device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
blade
opening
(67)
has
a
basic
shape
and
size
which
corresponds
to
the
cross-sectional
shape
and
size
of
the
mould
tube
(55)
and/or
of
the
feed
opening
(51)
of
the
calibrating
mould
cavity
(49).
Kalibrierschneidvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Messeröffnung
(67)
eine
Grundform
und
-größe
aufweist,
die
der
Querschnittsform
und
-größe
des
Formrohrs
(55)
und/oder
der
Zuführöffnung
(51)
des
Kalibrierformhohlraums
(49)
entspricht.
EuroPat v2
Calibrating
and
cutting
device
according
to
claim
15,
characterized
in
that
two
cutting
edges
(65
?),
which
run
at
an
angle
to
one
another,
are
provided
on
the
leading
side
of
the
blade
opening
(67).
Kalibrierschneidvorrichtung
nach
Anspruch
14,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
an
der
vorlaufenden
Seite
der
Messeröffnung
(67)
zwei
winkelig
zueinander
verlaufende
Schneiden
(65')
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
A
blade
length
of
48
centimetres
means
quite
simply:
an
optimised
blade
geometry
and
laser-cut
precision
blades
with
a
blade
opening
of
27
millimetres
hold
the
material
to
be
cut
and
lead
to
a
fast,
efficient,
tidy
cut.
Eine
Messerlänge
von
48
Zentimetern
heißt
im
Klartext:
eine
optimierte
Messergeometrie
und
lasergeschnittene
Präzisionsmesser
mit
einer
Messeröffnung
von
27
Millimetern
halten
das
Schneidgut
und
führen
zu
einem
effizienten,
schnellen
und
sauberen
Schnitt.
ParaCrawl v7.1
The
basic
concept
of
the
invention
is
therefore
to
provide
a
temperature-resistant
plastic
material
between
the
turbine
blade
and
the
opening
of
the
mounting,
to
be
precise
in
such
a
way
that
the
part
of
the
turbine
blade
that
is
not
to
be
coated
is
completely
covered,
that
is
to
say
only
the
turbine
surface
areas
remain
free.
Grundgedanke
der
Erfindung
ist
es
also,
ein
temperaturbeständiges
Kunststoffmaterial
zwischen
Turbinenschaufel
und
Öffnung
der
Halterung
vorzusehen,
und
zwar
derart,
dass
der
nicht
zu
beschichtende
Teil
der
Turbinenschaufel
vollständig
abgedeckt
wird,
also
nur
die
Turbinenflächen
frei
bleiben.
EuroPat v2
In
particular,
the
cover
profile
and
its
outer,
circular
edge
maintain
the
desired
geometry
with
respect
to
the
rotor
blade
opening.
Insbesondere
behalten
das
Abdeckprofil
und
dessen
äußerer,
kreisförmiger
Rand
die
im
Hinblick
auf
die
Rotorblattöffnung
gewünschte
Geometrie
bei.
EuroPat v2
The
access
openings
24
are
dimensioned
such
that
a
person
can
climb
into
the
interior
of
the
rotor
blade
14
after
opening
a
hatch
on
the
access
opening
24
of
the
rotor
hub.
Die
Durchsteigeöffnungen
24
sind
so
dimensioniert,
dass
eine
Person
nach
Öffnung
einer
Luke
an
der
Durchsteigeöffnung
24
von
der
Rotornabe
in
den
Innenraum
des
Rotorblatts
14
steigen
kann.
EuroPat v2