Übersetzung für "Blind corner" in Deutsch

Flatten blind corner on the intended line of inflection.
Flatten toten Winkel auf der vorgesehenen Linie der Einbiegung.
ParaCrawl v7.1

Lower the blind corner to the middle of the bottom side.
Senken Sie den toten Winkel auf der Mitte der unteren Seite.
ParaCrawl v7.1

A blind corner a little stretch.
Ein blinder Ecke ein wenig zu strecken.
ParaCrawl v7.1

Raise the lower side, combining it with the visible side of the blind corner.
Heben Sie die untere Seite, die Kombination mit der sichtbaren Seite der toten Winkel.
ParaCrawl v7.1

This has, however, lead to cars slipping from the road and rolling over, so make sure to approach each curve, blind corner and hill slowly!
So passiert es allerdings leicht, dass die Autos von der Straße abrutschen und umkippen – man sollte also langsam auf Kurven, blinde Ecke und Hügel zufahren!
ParaCrawl v7.1

In one of the four temporal steps, the switched off corner pixel of the pattern 628 coincides with the “blind” corner pixel of the optical sensor 628, i.e., only one corner pixel is detected as being dark.
In einem der vier zeitlichen Schritte koinzidieren das ausgeschaltete Eckpixel des Musters 628 mit dem "blinden" Eckpixel des optischen Sensors 628, d.h. es wird nur ein Eckpixel als dunkel detektiert.
EuroPat v2

This would have the disadvantage, however, that the control with respect to the phase drift has a “blind corner” and correction could be effected too late.
Dies hätte aber ggf. den Nachteil, dass die Regelung bezüglich der Phasendrift einen "blinden Winkel" aufweist und eine Korrektur gegebenenfalls zu spät erfolgen würde.
EuroPat v2

The accident happened when the car in the lead got stuck on the edge of the track in a blind corner and the drivers coming up behind couldn't see the crash, let alone react to avoid it.
Der Unfall passierte, als der in Führung liegende Wagen in einer unübersichtlichen Kurve an der Streckenbegrenzung hängen blieb, die Fahrer der nachfolgenden Fahrzeuge den Crash nicht sehen geschweige denn noch darauf reagieren konnten.
ParaCrawl v7.1

In a serious accident (collision with a vehicle coming towards me on my side of the road at a blind corner) the boot performed fantastically.
Bei einem schweren Unfall (Kollision mit einem auf meiner Seite entgegenkommenden Fahrzeug in einer unübersichtlichen Kurve) hat sich der Stiefel hervorragend bewährt.
ParaCrawl v7.1

We went round a blind corner in the outside lane (i.e. the one nearest the middle of the road).
Wir gingen um eine blinde Ecke in die Überholspur (d.h. die eine nächste der Mitte der Straße).
ParaCrawl v7.1

The directors of the museum therefore asked the municipal office for natural and green areas -and thus the gardener Christine Buck - to take over responsibility for the bushes, to cut them back and to keep them so low in future that this blind corner would be eliminated.
So bat die Leitung des Museums das Natur-und Grünflächenamt und mit ihm die Gärtnerin Christine Buck, sich der Sträucher anzunehmen, sie zu kürzen und in Zukunft niedrig zu halten, damit dieser tote Winkel wieder einsehbar würde.
ParaCrawl v7.1

Quick release of Click and Lift ensures a clean ever bathroom without any blind corners.
Schnelle Veröffentlichung von Click and Lift sorgt für ein stets sauberes Bad ohne blinde Ecken.
ParaCrawl v7.1

Beautiful route: climbs and descents, Fords and dirt roads, blind corners and hairpin bends.
Schöne route: auf- und Abstiege, Furten und Feldwege, blinde Kurven und Serpentinen.
ParaCrawl v7.1

This means that blind corners in which residual material can collect are unavoidable, and this will eventually disrupt operation or degrade the quality of the product and will, in any case, render cleaning more difficult.
Hierbei sind tote Ecken unvermeidlich, in denen sich (Rest-)Material ansammeln kann, was eventuell den Betrieb stört bzw. die Produktqualität beeinträchtigt und jedenfalls die Reinigung behindert.
EuroPat v2

Easy release with Click N Clean and Lift N Clean hinges will offer you a cleaner bathroom without blind corners in your toilet.
Die einfache Freigabe mit den Scharnieren Click N Clean und Lift N Clean bietet Ihnen ein sauberes Badezimmer ohne blinde Ecken in Ihrer Toilette.
ParaCrawl v7.1

The reversal of the direction of rotation of the rotor 42 also brings about the effect in particular that, during the momentary standstill of the rotor 42, as the movement passes through zero, those fractions of the liquid that are located in corners, blind holes or the like of the containers 50 can run out under the influence of gravity, in order then to be dried off in the subsequent drying interval.
Die Umkehrung der Drehrichtung des Rotors 42 bewirkt insbesondere auch, dass während des momentanen Stillstandes des Rotors 42 im Nulldurchgang der Bewegung diejenigen Flüssigkeitsanteile, die sich in Ecken, Sackbohrungen und dergleichen der Körbe 50 befinden, durch Schwerkrafteinfluss auslaufen können, um dann im anschließenden Trocknungsintervall abgetrocknet zu werden.
EuroPat v2

It's got everything: fast and slow turns, blind corners, downhill sections and sections that go uphill – peppered with many braking zones.
Sie hat alles: schnelle und langsame Kurven, nicht einsehbare Ecken, Abwärtspassagen, Sektionen, die aufwärts gehen – gespickt mit vielen Bremszonen.
ParaCrawl v7.1

Thereby, safety at accident black spots can be improved, such as at multilane intersections, in areas with traffic signals, at blind corners as well as on busy highways and in tunnels.
Damit entschärfen Sie Unfallschwerpunkte zum Beispiel an mehrspurigen Kreuzungen, in Bereichen mit Lichtzeichen, in unübersichtlichen Kurven sowie auf vielbefahrenen Autobahnen und in Tunneln nachhaltig.
ParaCrawl v7.1

This must be done diplomatically of course but it is important to make people aware of unsafe riding, hard braking, cutting blind corners, unnecessarily obstructing traffic, etc.
Selbstverständlich muss das diplomatisch geschehen - aber es ist wichtig, Leute auf riskanten Fahrstil, hartes Bremsen, Schneiden nicht einsehbarer Kurven, unnötige Verkehrsbehinderung etc. aufmerksam zu machen.
ParaCrawl v7.1

Before the bulls are released, waiting in corners, blind spots, doorways or in entrances to other establishments located along the run.
Sich vor dem Loslaufen der Tiere in Ecken, tote Winkel, Hauseingänge oder Geschäfte entlang der Strecke zu stellen und dort zu warten.
ParaCrawl v7.1

You’ll experience gameplay features found only with PSVR, from wielding your PS Aim Controller to ‘blind fire’ around corners, to using the wrist tablet mini-map seen on your arm in-game, and to hearing the crystal-clear directional audio of your teammates all around you in a match.
Ihr erlebt Gameplay-Features, die es nur bei der PSVR gibt – vom ‘blinden Feuern’ des PS Aim Controllers um Ecken herum, über die Handgelenk-Minikarte, die auf eurem Arm im Spiel zu sehen ist, bis hin zum kristallklaren Richtungssound eurer Teammitglieder in einem Match.
ParaCrawl v7.1