Übersetzung für "Blind embossed" in Deutsch
The
area
8
moreover
has
a
blind-embossed
area
10
.
Der
Bereich
8
weist
zudem
einen
blindgeprägten
Bereich
10
auf.
EuroPat v2
In
comparison
with
the
area
7,
the
area
8
has
a
blind-embossed
area
10
.
Im
Vergleich
zum
Bereich
7
weist
der
Bereich
8
einen
blindgeprägten
Bereich
10
auf.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
This
invention
relates
to
a
data
carrier
having
a
security
element
blind-embossed
by
intaglio
printing
and
to
a
method
for
producing
the
data
carrier
and
a
printing
plate
for
blind-embossing
a
security
element.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Datenträger
mit
einem
im
Stichtiefdruck
blindgeprägten
Sicherheitselement
sowie
ein
Verfahren
zur
Herstellung
des
Datenträgers
und
eine
Druckplatte
zur
Blindprägung
eines
Sicherheitselementes.
EuroPat v2
To
produce
said
blind-embossed
area,
the
engravings
of
the
printing
plate
are
not,
or
at
least
partly
not,
inked,
i.e.
not
filled
with
printing
ink,
before
the
printing
operation.
Um
diesen
blindgeprägten
Bereich
herzustellen,
werden
die
Gravuren
der
Druckplatte
vor
dem
Druckvorgang
nicht
oder
zumindest
teilweise
nicht
eingefärbt,
d.h.
nicht
mit
Druckfarbe
gefüllt.
EuroPat v2
The
material
44
is
provided
with
an
embossed
structure,
which
has
periodically
blind-embossed
embossed
elements
in
the
form
of
segments
of
a
sphere
5
.
Das
Material
44
ist
mit
einer
Prägestruktur
versehen,
die
periodisch
blindgeprägte
Prägeelemente
in
Form
von
Kugelabschnitten
5
aufweist.
EuroPat v2
And
finally,
blind
embossing
is
available
as
well.
Als
letzte
Variante
ist
schließlich
noch
die
Blindprägung
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
In
the
area
of
the
halftone
blind
embossing,
however,
the
data
carrier
is
only
embossed.
Im
Bereich
der
Halbtonblindprägung
dagegen
wird
der
Datenträger
lediglich
geprägt.
EuroPat v2
The
halftone
blind
embossing
is
not
rendered
in
this
representation.
Die
Halbtonblindprägung
ist
in
dieser
Darstellung
nicht
wiedergegeben.
EuroPat v2
Blind
embossings
in
a
metal
layer
are
also
known
from
the
prior
art.
Auch
Blindprägungen
in
eine
Metallschicht
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
bereits
bekannt.
EuroPat v2
The
surface
occupied
by
the
halftone
blind
embossing
is
not
subject
to
any
limitations.
Die
von
der
Halbtonblindprägung
eingenommene
Fläche
ist
dabei
keinen
Beschränkungen
unterworfen.
EuroPat v2
This
background
print
is
applied
in
a
separate
printing
operation
before
production
of
the
halftone
blind
embossing.
Dieser
Untergrunddruck
wird
in
einem
separaten
Druckvorgang
vor
der
Erzeugung
der
Halbtonblindprägung
aufgebracht.
EuroPat v2
The
halftone
blind
embossing
is
preferably
located
completely
in
the
area
of
the
background
print.
Die
Halbtonblindprägung
befindet
sich
vorzugsweise
vollständig
im
Bereich
des
Untergrundaufdruckes.
EuroPat v2
This
background
print
is
then
provided
with
a
halftone
blind
embossing
by
intaglio
printing.
Dieser
Untergrundaufdruck
wird
anschließend
im
Stichtiefdruckverfahren
mit
einer
Halbtonblindprägung
versehen.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
the
colored
area
forms
a
border
around
the
halftone
blind
embossing.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
bildet
der
farbige
Bereich
eine
Umrandung
der
Halbtonblindprägung.
EuroPat v2
Intaglio
printing
can
be
done
with
ink
and/or
as
blind
embossing.
Der
Stichtiefdruck
kann
farbführend
und/oder
als
Blindprägung
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
globe
is
a
combination
of
blind
embossing
and
foil
stamping
in
silver.
Der
Globus
ist
in
einer
Kombination
aus
Blindprägung
und
Silberfolienprägung
gestaltet.
ParaCrawl v7.1
Choose
your
favorite
model,
leather
colour,
stitching
colour
and
thermal
blind
embossing.
Wählen
Sie
Ihre
Lieblings-Modell,
Lederfarbe,
Nahtfarbe
und
thermische
Blindprägung.
CCAligned v1
Here
the
embossing
is
produced
as
a
blind
embossing
with
the
help
of
an
inkless
intaglio
printing
plate.
Hierbei
wird
die
Prägung
mithilfe
einer
nicht
farbführenden
Stichtiefdruckplatte
als
Blindprägung
erzeugt.
EuroPat v2
Blind
embossing
of
the
ampoule
on
the
front
panel
and
the
Babor
logo
support
this
effect.
Blindprägung
der
Ampulle
auf
der
Vorderseite
und
das
Babor-Logo
unterstützen
den
Effekt.
ParaCrawl v7.1
Lines
created
through
blind
embossing
represent
the
typical
structure
of
bamboo.
Blindgeprägte
Linien
stehen
für
die
typische
Struktur
des
Bambus.
ParaCrawl v7.1
The
most
traditional
and
oldest
variant
of
finish
is
blind
embossing.
Die
traditionellste
und
älteste
Variante
der
Veredelung
ist
die
Blindprägung.
ParaCrawl v7.1
One
popular
combination
is
UV
coating
together
with
blind
embossing.
Eine
beliebte
Kombination
ist
zum
Beispiel
UV-Flächenlack
mit
einer
Blindprägung.
ParaCrawl v7.1
It
lies
in
the
nature
of
blind
embossing
that
is
very
subtle.
Es
liegt
in
der
Natur
der
Blindprägung,
dass
sie
sehr
dezent
ist.
ParaCrawl v7.1
We
call
this
kind
of
embossing
a
blind
embossing.
Man
nennt
diese
Art
der
Prägung
auch
Blindprägung.
ParaCrawl v7.1
Combinations
of
different
finishes,
as
well
as
blind
embossing,
are
also
possible.
Eine
Kombination
verschiedener
Veredelungen
sowie
eine
Blindprägung
sind
ebenfalls
möglich.
ParaCrawl v7.1
Special
print
finishes
such
as
foil
stamping
or
blind
embossing,
form
punching
and
special
paints
offer
some
fascinating
possibilities.
Besondere
Druckveredelungen
wie
zum
Beispiel
Folien-
oder
Blindprägungen
sowie
Formstanzungen
und
spezielle
Lacke
bieten
faszinierende
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
It
has
likewise
been
proposed
to
use
intaglio
printing
plates
for
producing
blind
embossings.
Es
wurde
ebenfalls
bereits
vorgeschlagen,
Stichtiefdruckplatten
für
die
Erzeugung
von
Blindprägungen
zu
verwenden.
EuroPat v2