Übersetzung für "Blind via" in Deutsch

In this case the contact is known as a blind via.
In diesem Fall wird die Kontaktierung blindes Via genannt.
EuroPat v2
In the housing 68 is a bore 84 that at its one end communicates with the blind hole 72 via a channel 86 and that opens at its other end into the interior wall 80 .
Im Gehäuse 68 ist eine Bohrung 84 ausgebildet, die an ihrem einen Ende durch einen Kanal 86 mit dem Sackloch 72 in Verbindung steht und an ihrem anderen Ende in der Innenwand 80 mündet.
EuroPat v2
Especially in this case it is advisable that the strengthening layer is connected with the outer layer via blind stitch seams.
Insbesondere hierbei ist es zweckmäßig, wenn die Verstärkungsschicht auch durch Blindnähte mit der äußeren Schicht verbunden ist.
EuroPat v2
A channel 14 is constructed as a blind bore that leads into the piston shaft 10. The piston shaft 10 is connected at a distance from the blind bore via a transverse channel 16 to a channel portion 15, which runs along the associated portion of the piston shaft 10 between its outer circumference and the inner circumference of the inner sleeve 6 up to the twisting device.
Von der der Pumpkammer zugehörigen Endfläche des Kolbens 8 führt ein als Sacklochbohrung ausgebildeter Kanal 14 bis in den Kolbenschaft 10, der im Abstand von seinem Sacklochboden über einen Querkanal 16 an einen Kanalabschnitt 15 angeschlossen ist, welcher entlang des zugehörigen Abschnittes des Kolbenschaftes 10 zwischen dessen Außenumfang und dem Innenumfang der Innenhülse 6 bis zur Dralleinrichtung verläuft.
EuroPat v2
The winding shaft 6 serves for the winding-up of the roller blind 7, which, during its closing movement, leaves the roller blind compartment 4 via a slot running substantially parallel to the plane of the window and is led in a known way in roller blind guide rails (not shown), which are connected to the roller blind compartment 4 rigidly or preferably such that they can be deflected jointly outward and expediently interact with spacers on the window casement, which spacers are guided displacably in the roller blind guide rails.
Die Wickelwelle 6 dient zum Aufwickeln des Rolladens 7, der bei seiner Schließbewegung aus dem Rolladenkasten 4 über einen im wesentlichen parallel zur Fensterebene verlaufenden Schlitz austritt und in bekannter Weise in nicht dargestellten Rolladen-Führungschienen geführt wird, die mit dem Rolladenkasten 4 starr oder vorzugsweise gemeinsam auswärts auslenkbar verbunden sind und zweckmäßig mit Abstandshaltern am Fensterflügel zusammenwirken, die in den Rolladen-Führungschienen verschiebbar geführt sind.
EuroPat v2
An audio book interactive museum guide for children and adults who are blind consulted via numeric keypad wifi.
Ein Hörbuch als interaktiver Museumsführer für sehbehinderte Kinder und Erwachsene, der über numerische WiFi-Tastatur bedient werden kann.
ParaCrawl v7.1
Sending it to them all via blind CC (BCC) isn't a good solution either, because some admins protect their inboxes with spam filters that either block or reduce the priority of BCC'd mail, since so much spam is sent via BCC these days.
Es an alle mittels einem blinden CC (BCC) zu schicken ist auch keine gute Lösung, da manche Administratoren ihre Mail-Konten mit Spam-Filtern schützen, die entweder BCC-Mails blockieren, oder ihre Priorität reduzieren, da heutzutage sehr viel Spam mit BCC verschickt wird.
ParaCrawl v7.1
The "Sinneswandel" concept is as follows: the app is accessible to blind users via Voice-Over.
Das Konzept hinter "Sinneswandel" sieht so aus: Die App ist blindengerecht gestaltet und funktioniert mit Voice-Over.
ParaCrawl v7.1
It is conceivable, for example, that the keyboard and labels are displayed for sighted persons while at the same time an output is generated in Braille for blind persons via the actuator beneath the displayed key.
Beispielsweise ist es denkbar, das Tastatur und Beschriftung für Sehende dargestellt werden, während gleichzeitig durch den Aktor eine Ausgabe in Blindenschrift "Brailleschrift" unterhalb der dargestellten Taste erzeugt wird.
EuroPat v2
By the preferred choice of an open-pore support panel in this manner an acoustic channel is present from one blind hole via the support panel into further blind holes, in particular the blind hole opposing the blind hole of the original sound input being relevant and potentially blind holes directly adjacent thereto due to the distance and the direction of sound propagation.
Durch die bevorzugte Wahl einer offenporigen Trägerplatte besteht in dieser Art dann also ein Akustikkanal von einem Sackloch über die Trägerplatte in weitere Sacklöcher, wobei insbesondere das dem Sackloch des ursprünglichen Schalleintrags gegenüberliegende Sackloch und allenfalls unmittelbar dazu benachbarte Sacklöcher aufgrund der Distanz und der Schallausbreitungsrichtung relevant ist.
EuroPat v2
The driving cables dig into the roller blind web via a rough brush-like surface which is formed by a plurality of fine bristles.
Die Antriebskabel verkrallen sich an der Rollobahn über eine raue, bürstenartige Oberfläche, die von einer Vielzahl feiner Borsten gebildet ist.
EuroPat v2
The main tractive force is exerted on the roller blind web via the tension bow, which is actuated by the driving means, when unwinding the roller blind web.
Über den Zugspriegel, der von den Triebmitteln betätigt wird, wird beim Abwickeln der Rollobahn die Hauptzugkraft auf die Rollobahn ausgeübt.
EuroPat v2
As a constructional detail the corresponding support end of the longitudinal supports is fastened in the blind opening via a screw which is oriented in the direction of the longitudinal axis of the longitudinal support and is supported on the outer side of the associated base plate.
Als konstruktives Detail ist das entsprechende Trägerende der Längsträger über eine Schraube, die in Richtung der Längsachse des Längsträgers ausgerichtet ist und sich an der Außenseite der zugehörigen Grundplatte abstützt, in der Sacklochöffnung befestigt.
EuroPat v2
Following the setting process, due to the connection which is fixed in terms of rotation of the pull rod 5 and the drawing mandrel 6, the drawing mandrel 6 may be screwed from the blind rivet nut and/or blind rivet screw via a handle 21 arranged at the end opposing the drawing mandrel 6 .
Im Anschluss an den Setzvorgang kann aufgrund der verdrehsicheren Verbindung von Zugstab 5 und Ziehdorn 6 über einen an dem dem Ziehdorn 6 gegenüberliegenden Ende angeordneten Handgriff 21 der Ziehdorn 6 von der Blindnietmutter bzw. Blindnietschraube geschraubt werden.
EuroPat v2
The signals from the first sensor 16 and from the second sensor 38 are supplied to a control means 40 switching the first sensor 16 to the blind mode via a control line 41, when the first sensor or the second sensor measures a concentration above a limit value.
Die Signale des ersten Sensors 16 und des zweiten Sensors 38 werden einer Steuereinrichtung 40 zugeführt, die über eine Steuerfeitung 41 den ersten Sensor 16 blind schaltet, wenn der erste Sensor oder der zweite Sensor eine Konzentration misst, die oberhalb eines Grenzwertes liegt.
EuroPat v2
Pressure medium is supplied to the blind hole via a control line, by which a face of the locking piston is impinged with pressure medium.
Über eine Steuerleitung wird Druckmittel zum Sackloch geführt, wodurch eine Stirnfläche des Verriegelungskolbens mit Druckmittel beaufschlagt wird.
EuroPat v2
Furthermore it is beneficial and useful if the damping chamber is connected to the blind hole via a throttling port so that, when closing the pressure relief valve again and hence when the valve spring returns into its starting position, throttling is guaranteed, which in the end is dependent upon the diameter of the throttling port.
Weiter ist es vorteilhaft und zweckmäßig, wenn die Dämpfungskammer über eine Drosselbohrung mit der Sackbohrung verbunden ist, sodass beim wieder Schließen des Druckbegrenzungsventils und damit bei dem Zurückfahren der Ventilfeder in ihre Ausgangslage eine Drosslung sichergestellt ist, die letztlich von dem Durchmesser der Drosselbohrung abhängig ist.
EuroPat v2
The fuel, not shown, travels out of the blind hole 2 via an injection orifice 3 and into the combustion chamber, likewise not shown.
Über ein Spritzloch 3 gelangt der nicht dargestellte Kraftstoff aus dem Sackloch 2 in den ebenfalls nicht dargestellten Brennraum.
EuroPat v2
An alignment plate which extends essentially in the X direction, and which is labeled 100 as a whole, is connected to the bearing plate 34 via several screws 99 which, at the same time, penetrate the lower area of the guide rail section 22 which is fixed directly on the bearing plate 34 in its top area, in addition, via blind rivets (not shown), so that strong cohesion of the bearing plate 34, the guide rail section 22 and the alignment plate 100 are achieved.
Eine insgesamt mit 100 bezeichnete, sich im Wesentlichen in X-Richtung erstreckende Ausrichtplatte ist mit der Lagerplatte 34 über mehrere Schrauben 99 verbunden, die gleichzeitig einen unteren Bereich des Führungsschienenabschnitts 22 durchsetzten, der überdies über nicht dargestellte Blindniete in seinem oberen Bereich direkt an der Lagerplatte 34 festgelegt ist, wobei ein fester Zusammenhalt von Lagerplatte 34, Führungsschienenabschnitt 22 und Ausrichtplatte 100 erzielt wird.
EuroPat v2
Because of this, the hydraulic fluid stored in the clamping line 50 is displaced from the blind bore 58 via the conduit 60 and comes out of the mouth 62 on the circumference surface 28 of the holding body 22 inside the expansion sleeve 30 .
Aufgrund dieses Umstandes wird das in der Spannleitung 50 bevorratete Hydraulikfluid von der Sacklochbohrung 48 über den Kanal 60 verdrängt und tritt an der Mündungsstelle 62 an der Mantelfläche 28 des Haltekörpers 22 innerhalb der Dehnbuchse 30 aus.
EuroPat v2
Subsequently, the bundles of bristles are respectively pushed into one of the blind holes via the holder with their thickened portions formed by way of melting.
Danach werden die Borstenbündel über die Halterung mit ihren durch Anschmelzen ausgebildeten Verdickungen jeweils in eines der Sacklöcher gedrängt.
EuroPat v2
By using HDI technology, designers now have the option to place more components on both sides of the raw PCB.Multiple via processes, including via in pad and blind via technology, allow designers more PCB real estate to place components that are smaller even closer together.
Durch die Verwendung von HDI - Technologie, haben die Entwickler nun die Möglichkeit, mehr Komponenten auf beiden Seiten der rohen PCB.Multiple über Prozesse zu setzen, auch über in - Pad und blind über Technologie, ermöglicht es Entwickler, mehr PCB Immobilien Komponenten zu platzieren, die kleiner sind noch enger zusammen .
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe