Übersetzung für "Blood center" in Deutsch

The professional care of the blood donor day was provided by the blood donor center Baden-Baden.
Die professionelle Betreuung des Blutspendetags wurde von der Blutspendezentrale Baden-Baden übernommen.
ParaCrawl v7.1
Giving your blood at a blood donation center could possibly help improve your own cardiovascular health – by keeping iron levels in check.
Geben Sie Ihr Blut in einem Blutspendezentrum könnte möglicherweise helfen, Ihre eigene kardiovaskuläre Gesundheit zu verbessern – durch Eisenspiegel in Schach zu halten.
ParaCrawl v7.1
When Donny Moss heard that the New York Blood Center (NYBC) had abandoned 67 former research chimps to die on barren islands, he was horrified.
Als Donny Moss hörte, dass das New York Blood Center (NYBC) 67 frühere Versuchsschimpansen auf die Falklandinseln zum Sterben ausgesetzt hat, war er schockiert.
ParaCrawl v7.1
All their vehicles operated in amusement park for a while and then be retired or used as blood donation center.
Alle Fahrzeuge auf Freizeitpark für eine Weile betrieben und dann im Ruhestand oder als Blutspendezentrale verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
Check with the Red Cross list of criteria or your local blood donation center, but these commonly include having had hepatitis any time after age 11, having had malaria, having AIDS, or being an intravenous drug user (even if it was just one-time).
Prüfen Sie mit dem Roten Kreuz Liste von Kriterien oder Ihrem örtlichen Blutspendezentrum, aber diese enthalten gewöhnlich mit hatte Hepatitis jederzeit nach dem Alter von 11, Malaria gehabt zu haben, mit AIDS oder eine intravenöse Drogenkonsumenten zu sein (auch wenn es nur eine einmalige).
ParaCrawl v7.1
The goal is that as a result of a contract worth some 2.5 million euros on the basis of the existing Center for blood will be the first in Georgia and the Blood Bank Donor Center plazmofereza.
Das Ziel ist, dass als Folge eines Auftrags im Wert von rund 2,5 Millionen Euro auf der Grundlage der bestehenden Zentrum für Blut wird das erste in Georgien und der Blutbank der Geber-Center plazmofereza.
ParaCrawl v7.1
It is critical that your blood center operates in the most efficient manner possible to reduce your internal costs and align your supply with the demand of your hospital constituents.
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass Ihr Blutspendezentrum so effizient wie möglich agiert, damit Sie Ihre internen Kosten senken und Ihr Angebot auf die Nachfrage im Krankenhaus abstimmen können.
ParaCrawl v7.1
Taking into account this prior art, it is an object of the present invention to provide an energy supply concept for an extracorporeal blood treatment center (such as a dialysis center), with which the total running operating costs of the extracorporeal blood treatment center can be reduced.
Der vorliegenden Erfindung liegt angesichts dieses Stands der Technik die Aufgabe zugrunde, ein Energieversorgungskonzept für ein extrakorporales Blutbehandlungszentrum (wie Dialysezentrum) bereit zu stellen, mittels dem die laufenden Betriebskosten des extrakorporalen Blutbehandlungszentrums insgesamt verringert werden können.
EuroPat v2
The improvement of the operational efficiency of a blood treatment center (dialysis center) is not limited to the provision of primary energy generated at a reasonable price and the recycling of energy that has already been deployed with known energy conversion systems, but it also concerns the advantageous use of such energy.
Die Verbesserung der Betriebseffizienz eines Blutbehandlungszentrums (Dialysezentrums) beschränkt sich nicht nur auf die Bereitstellung preisgünstig erzeugter Primärenergie und das Recycling bereits eingesetzter Energie mittels bekannter Energieumwandlungsanlagen sondern erstreckt sich auch auf deren vorteilhafter Einsatz.
EuroPat v2
To this end, it is necessary to analyze the monetary expenses in a blood treatment center (dialysis center) for provision, maintenance and day-to-day operation and to optimize them by adequately centralizing the energy deployed.
Dazu ist es erforderlich, die monetären Aufwendungen in einem Blutbehandlungszentrum (Dialysezentrum) für Beschaffung, Wartung und laufenden Betrieb zu analysieren und durch geeignetes Zentralisieren der eingesetzten Energien zu optimieren.
EuroPat v2
The invention relates to a method for separating blood, wherein different blood fractions—erythrocytes, buffy coat, and blood plasma—are obtained, wherein blood is introduced into a separation container and is then centrifuged into different, fluidically connected sections of the separation container arranged above one another, specifically a top section for receiving the blood plasma, a center section for receiving the buffy coat, and a bottom section for receiving the erythrocytes.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Trennung von Blut, wobei verschiedene Blutfraktionen - Erythrozyten, Buffy-Coat und Blutplasma - gewonnen werden, wobei Blut in einen Abtrennbehälter eingefüllt wird und dann in verschiedene, übereinandergeordnete, strömungverbundene Abschnitte des Abtrennbehälters, nämlich Kopfabschnitt zur Aufnahme des Blutplasmas, Mittelabschnitt zur Aufnahme des Buffy-Coats, Fußabschnitt zur Aufnahme der Erythrozyten, zentrifugiert wird.
EuroPat v2
As a result, all areas of the respective joint between the flap elements and the annular body are in contact with the fast flowing blood through the center area of the annular body so that no areas of stagnant blood can develop in the joint areas and the formation of blood clots is essentially prevented.
Dadurch werden quasi alle Bereiche des jeweiligen Gelenks zwischen den Klappenelementen und dem Ringkörper fortwährend vom Blut, wo dessen Fließgeschwindigkeit am größten ist, umströmt, so daß sich keine strömungsfreien Bereiche in den Gelenkbereichen bilden können und somit eine Gerinnselbildung des Blutes an diesen Stellen quasi ausgeschlossen ist.
EuroPat v2
If you really want to get hands on…or arms on in this case, really give an important part of yourself when you give blood to your local blood donation center.
Wenn Sie wirklich Hand anlegen wollen – in diesem Fall eher den Arm – dann können Sie einen wichtigen Teil von sich geben, wenn Sie beim nächsten Blutspendezentrum Blut spenden.
ParaCrawl v7.1
But at low temperatures, the body concentrates the blood in its center to lose as little heat as possible.
Aber bei niedrigen Temperaturen konzentriert der Körper das Blut in seinem Zentrum, um möglichst wenig Wärme zu verlieren.
ParaCrawl v7.1
Biogen Idec collaborates with the National Hemophilia Foundation, the American Thrombosis and Hemostasis Network, and the Puget Sound Blood Center on a nationwide program that offers free genetic testing to people with hemophilia and their families.
Biogen Idec engagiert sich zusammen mit der National Hemophilia Foundation, dem American Thrombosis and Hemostasis Network und dem Puget Sound Blood Center für ein USA-weites Programm, das Menschen mit Hämophilie und ihren Angehörigen kostenfreie genetische Untersuchungen anbietet.
ParaCrawl v7.1
A staff member, who had been working at a blood center for eleven years, rejoiced a lot, saying, "Though we've met so many people, the Church of God members are exceptionally devotional and passionate in saving lives.
Ein Mitarbeiter, der bei der Blutspendezentrale elf Jahre lang gearbeitet hatte, freute sich sehr und sagte: "Obwohl wir so viele Menschen getroffen haben, sind besonders die Mitglieder der Gemeinde Gottes hingebungsvoll und mit Eifer dabei, Menschenleben zu retten.
ParaCrawl v7.1
Treatment options include laser surgery to help shrink blood vessels in the retina or, in more serious cases, vitrectomy surgery to remove blood from the center of the eye.
Behandlungsmöglichkeiten sind laserchirurgische Eingriffe, die eine Rückbildung der Blutgefäße in der Netzhaut bewirken, sowie, bei sehr schweren Fällen, die Entfernung des Glaskörpers mit Ausschälung des Blutes aus dem Augeninneren.
ParaCrawl v7.1
She works in one of those blood donor centers where they use the blood themselves.
Sie arbeitet in einem Labor, wo das Blut gespendet wird.
OpenSubtitles v2018
Are your blood withdrawal centers accessible for persons with reduced mobility?
Sind Ihre Blutentnahmezentren für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich?
CCAligned v1
And blood donation centers require more than just your blood.
Blutspendezentren brauchen aber mehr als nur Ihr Blut.
ParaCrawl v7.1
Going through blood centers as some do is a costly and unnecessary action.
Wenn man durch das Blut Zentren wie manche tun, ist eine kostspielige und unnötige Aktion.
ParaCrawl v7.1
This powerful software tool is designed to help blood centers manage, measure, and organize efficient blood drives in real time.
Dieses leistungsfähige Softwaretool unterstützt Blutspendezentren bei der Koordination, Evaluierung und Organisation effizienter Blutspendeaktionen in Echtzeit.
ParaCrawl v7.1
Even if you skip that, the blood donation centers will always do a basic health check before they let you give blood.
Auch wenn Sie, dass überspringen, werden die Blutspendezentren tun immer eine grundlegende Überprüfung der Gesundheit, bevor sie Sie Blut geben lassen.
ParaCrawl v7.1
Along with CE Mark and recent approvals in Canada, Brazil, China, and India, FDA approval of the cobas TaqScreen MPX Test, v2.0 supports safety standards of blood and plasma centers worldwide.
Zusammen mit der CE-Kennzeichnung und den kürzlichen Zulassungen in Kanada, Brasilien, China und Indien verbessert die FDA-Zulassung des cobas® TaqScreen MPX Tests, v2.0 die Sicherheitsstandards von Blut- und Plasmazentren weltweit.
ParaCrawl v7.1
Providing devices, informatics, data tools, services and personalized solutions to help blood centers meet their goals in a more efficient and effective manner.
Bereitstellung von Geräten, Informatik, Datenwerkzeugen, Diensten und personalisierten Lösungen, mit denen die Blutentnahmezentren ihre Ziele effizienter und effektiver erreichen können.
CCAligned v1
Blood collection centers face many challenges, making collection more difficult than ever before — from increasing operational efficiencies to meeting strict regulatory guidelines for recruiting and retaining the right donors.
Blutspendezentren sehen sich zahlreichen Herausforderungen gegenüber, die die Sammlung schwieriger machen als je zuvor: von der Steigerung der betrieblichen Effizienz bis hin zur Einhaltung strenger Richtlinien und Vorschriften für die Gewinnung und Bindung der richtigen Spender.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe