Übersetzung für "Blood culture" in Deutsch

The flask in itself can be any type of blood-culture flask.
Die Flasche als solche kann jede Art von üblicher Blutkulturflasche sein.
EuroPat v2
One Set is necessary for a pair of blood culture bottles.
Für ein Paar Blutkulturflaschen wird ein Set benötigt.
ParaCrawl v7.1
Things are different with regard to the blood culture for detection of infection pathogens.
Anders verhält es sich bei der Blutkultur zum Nachweis von Erregern einer Infektion.
EuroPat v2
Things are different with regard to the blood culture for detection of sepsis pathogens.
Anders verhält es sich mit der Blutkultur zum Nachweis von Erregern einer Sepsis.
EuroPat v2
I'm doing a blood culture.
Ich werde eine Blutkultur anlegen.
OpenSubtitles v2018
They can form colonies on an agar, for example, or can be obtained from a blood culture.
Sie können beispielsweise Kolonien auf einem Agar bilden, aber auch aus einer Blutkultur gewonnen werden.
EuroPat v2
The clinical study showed that the computed diagnoses correlated closely with those of the blood culture.
Die klinische Studie zeigte, dass die berechneten Diagnosen mit denen der Blutkultur sehr gut korrelierten.
ParaCrawl v7.1
In a randomised controlled open-label study in 235 patients with Staphylococcus aureus bacteraemia (i. e, at least one positive blood culture of Staphylococcus aureus prior to receiving the first dose) 19 of 120 patients treated with Cubicin met the criteria for RIE.
In einer randomisierten, kontrollierten, offenen Studie an 235 Patienten mit Staphylococcus aureus Bakteriämie (d.h. mindestens eine positive Staphylococcus aureus Blutkultur vor Erhalt der ersten Dosis) erfüllten 19 von 120 der mit Cubicin behandelten Patienten die Kriterien einer RIE.
EMEA v3
In general, the recommended duration of therapy for candidemia is for 2 weeks after first negative blood culture result and resolution of signs and symptoms attributable to candidemia.
Im Allgemeinen wird empfohlen, die Behandlung bei Candidämien nach der ersten negativen Blutkultur und nach dem Abklingen der Candidämie-Symptome noch für weitere 2 Wochen fortzusetzen.
ELRC_2682 v1
A blood-culture flask according to claim 6, wherein the solid culture medium 25 has an initial layer of McConkey that has Gellan gum added to it and that has about 2 to 8 times more lower-molecular substances than usual, and a coating layer of normal agar and/or McConkey of conventional composition.
Blutkulturflasche nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der feste Nährboden (25) eine erste, auf den Träger (6) aufgebrachte Schicht aus McConkey mit einem Zusatz an Gellan Gummi und der 2 - 8 fachen Konzentration der normalen Menge an niedermolekularen Substanzen und eine Deckschicht aus normalem Agar und/oder McConkey in Normalzusammensetzung aufweist.
EuroPat v2
In many cases, the speed of detection can be increased because the micro-organism enrichment permits an acceleration of the microbiological detection and especially because obtaining the starting material carrying the micro-organisms, namely the adsorbent, and the subsequent incubation thereof is possible at practically any time so that valuable time is not lost when the extraordinarily demanding blood culture methods and the skilled personnel needed for the evaluation thereof are, for the time being, not available.
In vielen Fällen läßt sich die Nachweisgeschwindigkeit erhöhen, dadurch daß einerseits die Keimanreicherung eine Beschleunigung des mikrobiologischen Nachweises erlaubt, insbesondere aber deshalb, weil die Gewinnung des die Keime tragenden Ausgangsmaterials, nämlich des für eine vergleichsweise kurze Zeit in einen extrakorporalen Kreislauf eingeschalteten Adsorbens und die anschließende Bebrütung desselben praktisch jederzeit möglich ist, so daß keine wertvolle Zeit verloren geht, wenn das für die außerordentlich anspruchsvolle Blutkulturmethode und deren Auswertung notwendige Fachpersonal vorübergehend nicht zur Verfügung steht.
EuroPat v2
What are called two-phase blood-culture flasks, in which both culture media are combined into a closed system in one container in order to prevent the otherwise conventional labor-intensive subculturing and avoid the usually inescapable risk of contamination, have been available for a long time for this purpose.
Seit langem gibt es für diesen Zweck sogenannte zweiphasige Blutkulturflaschen, bei denen beide Nährmedien im gleichen Behälter in einem geschlossenen System kombiniert sind, um die sonst übliche arbeitsintensive Subkultivierung und das nicht auszuschliessende Kontaminationsrisiko zu vermeiden.
EuroPat v2
Since the supporting tray extends over the whole height of the flask, this culture flask also has the drawback initially described in relation to known two-phase blood-culture flasks in that the solid culture medium is always in contact with the liquid culture medium when the bottle is erect.
Da die Trägerschale sich über die ganze Länge der Flasche erstreckt, besitzt diese Kulturflasche ausserdem den anfänglich für bekannte zweiphasige Blutkulturflaschen beschriebenen Nachteil, dass die feste Nährbodenphase bei aufrechter Stellung ständig mit der flüssigen Phase in Berührung steht.
EuroPat v2
The object of the present invention is to provide a blood-culture flask that has an integrated subculture and is in the form of a closed system, without, that is, the drawbacks of an open system, such as the risk of secondary contamination and alteration in the atmospheric consistency when the flask has to be opened, and without the drawbacks of the previously known closed systems, a flask, that is, in which the solid and liquid phases are reliably kept separate, from which the solid culture medium can be removed if desired, which can be evacuated, which has a culture-medium support with at least two large enough surfaces that can be coated, in which the culture medium does not come into contact with the nutrient solution even in the upright position, which is simple and inexpensive from an engineering standpoint, which can be completely sealed, and which can be innoculated and cultured in the evacuated state.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Blutkulturflasche mit integrierter Subkultur als geschlossenes System zu schaffen, d.h. die nicht die Nachteile eines offenen Systems aufweist, wie u.a. Gefahr einer Sekundärkontamination und Veränderung der atmosphärischen Konsistenz beim notwendigen Öffnen der Flasche, und darüberhinaus die Nachteile der bisher bekannten geschlossenen Systeme vermeidet, d.h. eine Flasche, in der feste und flüssige Phase sicher voneinander getrennt sind, der feste Nährboden, falls gewünscht, der Flasche zu entnehmen ist und die evakuiert werden kann und darüberhinaus einen Nährbodenträger mit mindestens zwei ausreichend grossen zu beschichtenden Flächen aufweist, dessen Nährboden auch bei aufrechter Stellung nicht mit der Nährlösung in Berührung kommt, und der fertigungstechnisch einfach und preisgünstig ist, und die vollständig dicht zu verschliessen ist und im evakuierten Zustand beimpft und bebrütet werden kann.
EuroPat v2
Summarising, the process described in Federal Republic of Germany Patent Specification No. 28 26 416 provides the following advantages in comparison with the previously usual blood culture methods:
Zusammengefaßt zeichnet sich das in der deutschen Patentschrift 28 26 416 beschriebene Verfahren gegenüber der zuvor üblichen Blutkulturmethode durch folgende Vorteile aus:
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe