Übersetzung für "Blowing system" in Deutsch
The
document
on
whistle-blowing
proposes
a
system
that
compares
well
with
the
best
existing
practices
in
Member
States.
Das
Dokument
zur
Meldung
von
Missständen
enthält
den
Vorschlag
für
ein
System,
das
hinter
den
besten
bestehenden
Verfahrensweisen
in
den
Mitgliedstaaten
nicht
zurücksteht.
Europarl v8
The
object
of
the
present
invention
is
thus
to
use
a
blowing
agent
system
in
the
foaming
of
polycarbonates
which
does
not
cause
too
much
degradation
of
carbonic
acid
ester
bonds
in
the
polycarbonate,
and
which,
secondly,
allows
a
relatively
high
incorporation
temperature,
so
that
polycarbonate
granules
which
contain
blowing
agent
and
can
be
stored
can
be
prepared,
and
which,
thirdly,
permits
as
low
as
possible
a
processing
temperature
during
processing
of
the
polycarbonate
to
foamed
articles.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
nun,
ein
Treibmittelsystem
bei
der
Verschäumung
von
Polycarbonaten
einzusetzten,
das
den
Abbau
der
Kohlensäureesterbindungen
im
Polycarbonat
nicht
zu
sehr
verursacht,
das
zweitens
eine
relativ
hohe
Einarbeitungstemperatur
erlaubt,
um
lagerfähige
Treibmittel-haltige
Polycarbonat-Granulate
herzustellen,
und
das
drittens
bei
der
Verarbeitung
des
Polycarbonats
zu
Schaumkörpern
eine
möglichst
geringe
Verarbeitungstemperatur
ermöglicht.
EuroPat v2
If
the
blowing
system
used
results
in
large
local
differences
in
the
heat
transfer,
local
warming
may
occur
which
causes
discoloring
of
the
metal
sheets
and
moreover
can
impair
the
desired
metallurgical
properties
of
the
sheets.
Führt
nun
das
verwendete
Beblasungssystem
zu
großen
örtlichen
Unterschieden
im
Wärmeübergang,
so
können
sich
lokale
Uberhitzungen
einstellen,
die
Verfärbungen
der
Metallbänder
bewirken
und
außerdem
die
angestrebten
metallurgischen
Eigenschaften
der
Bänder
beeinträchtigen
können.
EuroPat v2
This
new
blowing
system
is
especially
suited
for
the
application
of
a
gas
flow
on
the
front
faces
of
sheet
bobbins
or
spools,
the
heat-transfer
coefficient
of
which
gas
flow
is
more
or
less
constant
over
the
entire
front
face.
Dieses
neue
Beblasungssystem
eignet
sich
besonders
für
die
Beaufschlagung
der
Stirnseiten
von
Bandbunden
mit
einem
Gasstrom,
dessen
Wärmeübergangskoeffizient
über
die
gesamte
Stirnfläche
gesehen
nahezu
konstant
ist.
EuroPat v2
To
impart
a
foamed
or
cellular
structure
to
the
blended
polyol-polyisocyanate
mixture,
a
suitable
blowing
agent
or
system
of
blowing
agents
must
be
added
or
produced
in-situ.
Um
dem
vermengten
Polyol/Polyisocyanatgemisch
eine
Schaum-
oder
Zellstruktur
zu
verleihen,
muss
ein
geeignetes
Treibmittel
oder
Treibmittelsystem
zugesetzt
oder
an
Ort
und
Stelle
erzeugt
werden.
EuroPat v2
To
impart
a
foamed
or
cellular
structure
to
the
blended
polyolpolyisocyanate
mixture,
a
suitable
blowing
agent
or
system
of
blowing
agents
must
be
added
or
produced
in-situ.
Um
den
Polyol/Polyisocyanatgemischen
eine
geschäumte
oder
zellige
Struktur
zu
verleihen,
muss
ein
geeignetes
Treibmittel
oder
ein
entsprechendes
Treibmittelsystem
hinzugefügt
oder
in
situ
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Instead
of
a
stamp
however,
any
other
type
of
labelling
system
may
be
used,
such
as
for
example
affixation
with
a
sealing
arm
or
with
a
blowing
system.
Anstelle
eines
Stempels
ist
aber
jede
andere
Art
eines
Etikettiersystems
einsetzbar,
wie
beispielsweise
eine
Aufbringung
mit
einem
Siegelarm
oder
mit
einem
blasenden
System.
EuroPat v2
A
blow-molding
machine
of
this
type
typically
has
a
heating
system
and
a
blowing
system,
in
which
the
preform,
which
has
first
been
brought
to
a
desired
temperature,
is
expanded
into
a
container
by
biaxial
orientation.
Typischerweise
weist
eine
derartige
Blasmaschine
eine
Heizeinrichtung
sowie
eine
Blaseinrichtung
auf,
in
deren
Bereich
der
zuvor
temperierte
Vorformling
durch
biaxiale
Orientierung
zu
einem
Behälter
expandiert
wird.
EuroPat v2
The
usual
amount
used
of
the
blowing
agent
component
is
from
1
to
45%
by
weight,
preferably
from
1
to
30%
by
weight,
particularly
preferably
from
1.5
to
20%
by
weight,
and
in
particular
from
2
to
15%
by
weight,
based
on
the
total
weight
of
the
following
components:
polyol,
blowing
agent,
catalyst
system,
and
any
foam
stabilizers,
flame
retardants,
and
other
additives.
Die
Treibmittelkomponente
wird
üblicherweise
in
einer
Menge
von
1
bis
45
Gew.-%,
bevorzugt
1
bis
30
Gew.-%,
besonders
bevorzugt
1,5
bis
20
Gew.-%
und
insbesondere
2
bis
15
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
der
Komponenten
Polyol,
Treibmittel,
Katalysatorsystem,
und
eventuell
Schaumstabilisatoren,
Flammschutzmittel
und
sonstigen
Zusatzstoffen,
eingesetzt.
EuroPat v2
Typically,
a
blow-molding
machine
of
this
type
has
a
heating
system
and
a
blowing
system,
in
which
the
preform,
which
has
first
been
brought
to
a
desired
temperature,
is
expanded
by
biaxial
orientation
to
form
a
container.
Typischerweise
weist
eine
derartige
Blasmaschine
eine
Heizeinrichtung
sowie
eine
Blaseinrichtung
auf,
in
deren
Bereich
der
zuvor
temperierte
Vorformling
durch
biaxiale
Orientierung
zu
einem
Behälter
expandiert
wird.
EuroPat v2