Übersetzung für "Bluff body" in Deutsch
Bluff
body
1
is
equipped
with
plate
12
arranged
in
a
direction
normal
to
the
direction
of
flow.
Der
Störungskörper
1
weist
eine
quer
zur
Strömungsrichtung
stehende
Platte
12
auf.
EuroPat v2
These
are
correspondingly
shed
from
different
sides
of
the
bluff
body
3
.
Diese
werden
entsprechend
von
unterschiedlichen
Seiten
des
Staukörpers
3
abgelöst.
EuroPat v2
Following
completion
of
the
walls,
in
a
second
step,
the
bluff
body
of
the
inlet
pumping
station
was
cast.
Nach
Fertigstellung
der
Wände
wurde
im
zweiten
Arbeitsschritt
der
Prallkörper
des
Zulaufpumpwerks
geschalt.
ParaCrawl v7.1
The
Strouhal
number
can
be
determined
experimentally
as
a
function
of
the
Reynolds
number
for
any
cross-sectional
profile
of
the
bluff
body.
Die
Strouhalzahl
kann
für
jeden
Profilquerschnitt
des
Störungskörpers
experimentell
in
Abhängigkeit
von
der
Reynoldszahl
ermittelt
werden.
EuroPat v2
To
adapt
vortex-generating
bluff
body
1
to
the
flow
conditions,
the
cross
section
of
the
flow
channel
can
be
changed.
Zur
Anpassung
des
Störungskörpers
an
die
Strömungsverhältnisse
kann
der
Querschnitt
des
Strömungskanals
verändert
werden.
EuroPat v2
The
length
of
measuring
channel
29
in
front
of
and
behind
bluff
body
1
should
ensure
hydrodynamically-developed
flow.
Die
Länge
des
Meßkanals
sollte
vor
und
hinter
dem
Störungskörper
eine
hydrodynamisch
ausgebildete
Strömung
gewährleisten.
EuroPat v2
The
drag
coefficient
can
be
determined
experimentally
as
a
function
of
the
Reynolds
number
for
any
cross-sectional
profile
of
the
vortex-generating
bluff
body.
Der
Widerstandsbeiwert
kann
für
jeden
Profilquerschnitt
des
Störkörpers
experimentell
in
Abhängigkeit
von
der
Reynoldszahl
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
bluff
body
generates
Karman
vortices
whose
recurrence
frequency
is
characteristic
of
the
flow
velocity
to
be
measured.
An
dem
Staukörper
entstehen
Karmänsche
Wirbel,
deren
Folgefrequenz
für
die
zu
messende
Strömungsgeschwindigkeit
kennzeichnend
ist.
EuroPat v2
However,
other
conventional
shapes
of
the
bluff
body
can
also
be
employed
in
the
invention.
Es
können
jedoch
auch
andere
übliche
Formen
des
Staukörpers
bei
der
Erfindung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
the
vortex
flow
meter
according
to
the
invention
the
two
oscillating
bodies
of
the
vortex
sensor
are
independent
of
the
bluff
body.
Bei
dem
Wirbelströmungsmesser
nach
der
Erfindung
sind
die
beiden
Schwingkörper
des
Wirbelsensors
von
dem
Staukörper
unabhängig.
EuroPat v2
The
gas
can
also
be
supplied
via
several
zones,
such
as
concentric
zones,
of
the
bluff
body
or
bluff
bodies.
Diese
Gaseinspeisung
kann
auch
über
mehrere
z.B.
konzentrische
Zonen
des
oder
der
Prallkörper
erfolgen.
EuroPat v2
According
to
this
invention,
velocity
and
dynamic
pressure
of
the
fluid
are
determined
at
the
same
time
and
at
the
same
place
on
one
single
vortex-generating
bluff
body
placed
in
the
flow
and
combined
to
give
the
resultant
quantity
"mass
flow".
Dabei
werden
an
einem
einzigen
in
die
Strömung
eingebrachten
Störungskörper
zur
gleichen
Zeit
und
am
selben
Ort
Geschwindigkeit
und
Staudruck
des
Fluids
erfaßt
und
zur
Ergebnisgröße
"Massenstrom"
kombiniert.
EuroPat v2
The
vortex-generating
bluff
body
arranged
normal
to
the
direction
of
flow
on
the
one
hand
causes
periodical
shedding
of
vortices
at
its
rear
side.
Der
quer
zur
Strömung
eingesetzte
Störungskörper
dient
einerseits
dazu,
an
seiner
Rückseite
eine
periodische
Ablösung
von
Wirbeln
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
measuring
method
is
based
on
the
principle
that
one
single
vortex-generating
bluff
body
is
placed
in
the
flow
and
that
both
the
frequency
of
the
vortices
shed
by
this
body
and
the
flow
force
acting
on
this
body
are
obtained
as
measured
quantities.
Das
Meßverfahren
beruht
auf
dem
Prinzip,
daß
ein
einziger
Störungskörper
in
die
Strömung
eingebracht
wird
und
daß
sowohl
die
Frequenz
der
durch
diesen
Körper
verursachten
ablösenden
Wirbel
als
auch
die
an
diesem
Körper
wirkende
Strömungskraft
als
Meßgrößen
gewonnen
werden.
EuroPat v2
The
oscillating
deformation
of
an
elastic
or
elastically
supported
vortex-generating
bluff
body
can
then
be
directly
determined
as
an
electric
signal
by
means
of
strain
gauges,
piezoresistive
transducers
or
other
displacement-measuring
transducers,
the
frequency
of
the
signal
being
equal
to
the
vortex
frequency
and
yielding
the
velocity
of
flow
according
to
equation
II.
Die
schwingende
Verformung
eines
elastischen
oder
elastisch
gelagerten
Störungskörpers
aufgrund
dieser
Auftriebskraft
kann
nun
unmittelbar
durch
Dehnungsmeßstreifen,
piezoresistive
Aufnehmer
oder
andere
Wegaufnehmer
als
elektrisches
Signal
erfaßt
werden,
wobei
die
Frequenz
des
Signals
gleich
der
Wirbelfrequenz
ist
und
nach
Gleichung
II
die
Geschwindigkeit
der
Strömung
liefert.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
measure
the
deflection
of
the
vortex-generating
bluff
body
both
in
the
direction
of
flow
and
normal
to
it
simultaneously
with
one
signal.
Die
Durchbiegung
des
Störungskörpers
sowohl
in
Strömungsrichtung
als
auch
senkrecht
dazu
können
auch
kombiniert
in
einem
einzigen
Signal
erfaßt
werden.
EuroPat v2