Übersetzung für "Blunting" in Deutsch
A
premature
blunting
of
the
cutting
edge
and/or
the
tip
are
avoided
as
a
result
of
this.
Ein
vorzeitiges
Abstumpfen
der
Schneide
und/oder
der
Spitze
wird
dadurch
vermieden.
EuroPat v2
Here
too
the
blunting
effect
afforded
thereby
protects
the
respective
edge
from
damage.
Auch
hier
schützt
die
dadurch
geschaffene
Abstumpfung
die
jeweilige
Kante
vor
Beschädigung.
EuroPat v2
The
desired
blunting
or
rounding
of
the
free
ends
17a-17c
can
also
be
obtained
in
same
other
way.
Die
erwünschte
Abstumpfung
oder
Abrundung
der
freien
Enden
17a-17c
kann
auch
in
anderer
Weise
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
surface
is
post
treated
directly
after
the
assembling
by
roughening
or
blunting.
Die
Oberfläche
wird
unmittelbar
nach
dem
Einbau
des
Gußasphaltes
durch
Aufrauhen
oder
Abstumpfen
nachbehandelt.
EuroPat v2
The
Grinding
Rubber
by
Holmenkol
is
for
blunting
ground
edges
in
the
front
and
rear
area.
Der
Schleifgummi
von
Holmenkol
ist
zum
Entschärfen
der
geschliffenen
Kanten
im
vorderen
und
hinteren
Bereich.
ParaCrawl v7.1
What
then
happens
is
not
an
across-the-board
reduction
in
all
your
mental
capacities,
a
sort
of
blunting
of
your
cognitive
ability.
Was
dabei
passiert
ist
keine
generelle
Verringerung
der
geistigen
Fähigkeiten,
also
eine
Art
Abstumpfung
der
kognitiven
Fähigkeit.
TED2013 v1.1
When
mixing
Actrapid
with
Ultratard
immediate
injection
is
necessary
to
avoid
blunting
of
the
fast
acting
effect
of
Actrapid.
Wenn
Actrapid
mit
Ultratard
gemischt
wird,
ist
eine
unmittelbare
Injektion
erforderlich,
um
eine
Abschwächung
der
schnellen
Wirkung
von
Actrapid
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
When
mixing
Actrapid
with
Monotard
immediate
injection
is
necessary
to
avoid
blunting
of
the
fast
acting
effect
of
Actrapid.
Wenn
Actrapid
mit
Monotard
gemischt
wird,
ist
eine
unmittelbare
Injektion
erforderlich,
um
eine
Abschwächung
der
schnellen
Wirkung
von
Actrapid
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
The
Lothal
craftsmen
took
care
to
ensure
durability
and
accuracy
of
stone
weights
by
blunting
edges
before
polishing.
Die
Händler
von
Lothal
achteten
darauf,
die
Steingewichte
dauerhaft
und
genau
zu
machen,
indem
sie
vor
dem
Polieren
Ecken
abstumpften.
WikiMatrix v1
The
blunting
or
rounding
of
all
of
the
edges
and
corners
of
the
prosthesis,
particularly
on
the
top
side
8
of
the
plate,
is
absolutely
necessary
because
of
the
enormous
danger
of
perforation
or
penetration
in
the
area
of
the
tympanic
membrane.
Eine
Abstumpfung
bzw.
Abrundung
aller
Kanten
und
Ecken
der
Prothese,
insbesondere
der
Plattenoberseite
8,
ist
wegen
der
enormen
Perforations-
bzw.
Penetrations-Gefahr
im
Trommelfellbereich
unbedingt
erforderlich.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
the
bevels,
especially
double
bevels,
is
that
the
blunting
of
the
cutting
edge
results
in
greater
stress
on
the
insert,
which
can
lead
to
breakouts
in
the
area
of
the
corners.
Der
Nachteil
der
Fasen,
insbesondere
der
Doppelfasen
ist,
daß
durch
die
Abstumpfung
der
Schneidkante
eine
höhere
Belastung
der
Schneidplatte
auftritt,
die
im
Bereich
der
Schneidecken
zu
Ausbrüchen
führen
kann.
EuroPat v2
For
rounding
or
blunting
the
edges
bounding
the
sawslot
6,
an
embossing
step
performed
on
the
needle
cheek
is
included
in
the
manufacturing
sequence
for
making
the
latch
needle
1.
Zur
Verrundung
oder
Abstumpfung
der
den
Längsschlitz
6
begrenzenden
Kanten
wird
in
die
Herstellung
der
Zungennadel
1
ein
die
Nadelbrust
4
betreffender
Formprägebearbeitungsschritt
eingefügt.
EuroPat v2
The
blunting
of
the
edges
and
corners
of
the
metallization
by
level
embedding
of
the
entire
metallized
insulating
element
improves
the
insulating
property
of
semiconductor
module
in
the
area
of
the
critical
electrical
field
region.
Das
Entschärfen
der
Kanten
und
Ecken
der
Metallisierung
durch
ebenes
Einbetten
des
ganzen
metallisierten
Isolationselements
verbessert
die
Isolationseigenschaft
des
Halbleitermoduls
im
Bereich
der
kritischen
elektrischen
Feldregion.
EuroPat v2