Übersetzung für "Board independence" in Deutsch
Notwithstanding
some
progress
made
in
parliamentary
rules,
there
is
a
lack
of
substantial
progress
in
the
Prime
Minister's
commitments
entered
into
with
the
opposition
after
the
elections,
notably
on
electoral
reforms,
independence
of
the
National
Electoral
Board,
media
reforms,
independence
of
the
judiciary
and
of
the
security
and
military
forces.
Abgesehen
von
gewissen
Fortschritten
auf
dem
Gebiet
der
parlamentarischen
Regeln
sind
wesentliche
Fortschritte
bei
der
Erfüllung
der
Zusagen
des
Ministerpräsidenten
gegenüber
der
Opposition
nach
den
Wahlen
ausgeblieben,
namentlich
Zusagen
zu
Reformen
des
Wahlsystems,
zur
Unabhängigkeit
der
Nationalen
Wahlkommission,
zu
den
Reformen
der
Medien,
zur
Unabhängigkeit
des
Gerichtswesens
sowie
der
Sicherheits-
und
der
Streitkräfte.
Europarl v8
Over
the
years,
regulatory
lapses,
lack
of
board
independence,
and
a
good
dose
of
financial
repression
turned
many
banks
into
channels
to
fund
family
members,
friends,
and
political
associates.
Lücken
in
der
Regulierung,
fehlende
Unabhängigkeit
in
Vorstandsetagen
und
eine
gehörige
Portion
Finanzrepression
verwandelten
viele
Banken
im
Laufe
der
Jahre
zu
Kanälen,
über
die
Familienmitglieder,
Freunde
und
politische
Verbündete
finanziert
wurden.
News-Commentary v14
The
Board
also
interprets
independence
in
the
sense
that
it
does
not
discuss
individual
impact
assessments
or
its
opinions
with
external
lobby
groups,
with
the
exception
of
experts
that
are
invited
by
the
Board
to
provide
advice
in
confidentiality.
Der
Ausschuss
legt
den
Begriff
„Unabhängigkeit“
zudem
dahingehend
aus,
dass
er
keine
Folgenabschätzungen
oder
seine
diesbezüglichen
Stellungnahmen
mit
externen
Lobbygruppen
erörtert,
wobei
solche
Sachverständige
ausgenommen
sind,
die
der
Ausschuss
um
vertraulichen
Rat
ersucht.
TildeMODEL v2018
Roche's
Board
of
Directors'
independence
definition
is
based
on
the
definition
in
the
'Swiss
Code
of
best
practice
for
Corporate
Governance'
of
'economiesuisse'
and
is
complemented
by
the
following
specific
preceding
criteria:
Die
Kriterien
für
die
Unabhängigkeit
des
Roche-Verwaltungsrates
orientieren
sich
an
der
Definition
des
«Swiss
Code
of
Best
Practice
for
Corporate
Governance»
von
economiesuisse
und
werden
durch
folgende,
spezifisch
vorausgehende
Kriterien
ergänzt:
ParaCrawl v7.1
They
tend
to
be
under
less
pressure
to
adopt
best
practice
on
issues
like
board
independence,
so
are
more
likely
to
have
lower
ESG
scores
and
are
less
represented
in
EM
ESG
indices.
Diese
stehen
tendenziell
unter
einem
geringeren
Druck,
in
Bezug
auf
Angelegenheiten
wie
die
Unabhängigkeit
des
Verwaltungsrats
Best
Practices
zu
befolgen,
und
sie
haben
daher
mit
größerer
Wahrscheinlichkeit
niedrigere
ESG-Bewertungen
und
sind
daher
weniger
stark
in
EM
ESG-Indizes
vertreten.
ParaCrawl v7.1
It
regulates
and
elaborates
on,
among
other
things,
the
board
of
directors'
independence,
the
audit
committee
function,
internal
audit's
duties,
the
compliance
function
and
whistleblowing
procedures.
Es
regelt
und
erläutert
u.a.
die
Unabhängigkeit
des
Verwaltungsrates,
die
Voraussetzungen
zur
Errichtung
eines
Audit
Committees,
die
Pflichten
der
internen
Revision
und
der
Compliance-Funktion
sowie
das
"Whistleblowing".
ParaCrawl v7.1
Another
key
characteristic
of
Seagate's
board
independence
is
the
selection
of
a
Lead
Independent
Director,
who
is
responsible
for:
Ein
weiteres
wichtiges
Merkmal
für
die
Unabhängigkeit
des
Vorstands
von
Seagate
ist
die
Wahl
eines
Lead
Independent
Director,
der
verantwortlich
für
die
folgenden
Punkte
ist:
ParaCrawl v7.1
An
essential
prerequisite
for
an
efficient
and
recognized
conciliation
board
is
its
independence
from
institutions
which
may
possibly
be
affected.
Eine
wesentliche
Grundvoraussetzung
für
eine
funktionierende
und
anerkannte
Schlichtungsstelle
besteht
in
ihrer
Unabhängigkeit
von
allenfalls
betroffenen
Instituten.
CCAligned v1
The
members
of
the
Supervisory
Board
no
longer
receive
performance-based
compensation
so
as
to
further
strengthen
the
Supervisory
Board
independence.
Auf
eine
erfolgsabhängige
Vergütung
der
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
wird
verzichtet,
um
die
Unabhängigkeit
des
Aufsichtsrats
weiter
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
that
we
safeguard
the
interests
of
our
company
and
shareholders,
that
Board
of
Management
decisions
are
as
transparent
as
possible
for
our
stakeholders,
and
that
the
Supervisory
Board
maintains
its
independence.
Es
entspricht
dem
„Deutschen
Corporate
Governance
Kodex“
und
gewährleistet
somit
sowohl
die
Wahrung
der
Unternehmens-
und
Aktionärsinteressen
als
auch
die
Transparenz
von
Vorstandsentscheidungen
für
unsere
Stakeholder
und
die
Unabhängigkeit
der
Aufsichtsräte.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
introducing
the
legal
gender
quota
now
at
the
focus
of
much
political
discussion,
other
diversity
characteristics
such
as
ethnicity
or
occupation,
board
independence
and
expertise
are
increasingly
being
studied
in
empirical
research
on
corporate
governance
from
an
international
viewpoint.
Neben
der
im
Fokus
der
Diskussion
stehenden
Einführung
einer
gesetzlichen
Frauenquote
im
Aufsichtsrat
werden
auch
andere
Diversitäts-Merkmale,
z.B.
Internationalität
oder
berufliche
Erfahrungen,
sowie
die
Unabhängigkeit
und
Expertise
zunehmend
in
der
empirischen
Corporate
Governance-Forschung
aus
internationaler
Sicht
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Jürg
Rückert,
longstanding
Vice-President
of
the
Board
of
Directors
of
Swisslog
Holding
AG
will
assume
the
function
of
Lead
Director
to
ensure
the
Board
of
Director’s
independence
from
executive
management.
Jürg
Rückert,
langjähriger
Vizepräsident
des
Verwaltungsrats
der
Swisslog
Holding
AG,
wird
die
Funktion
eines
„Lead
Directors“
übernehmen,
um
die
Unabhängigkeit
des
Verwaltungsrats
von
der
operativen
Führung
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
Board
provides
independent
support
and
quality
control
for
Commission
impact
assessments.
Der
Ausschuss
leistet
unabhängige
Unterstützung
und
Qualitätskontrolle
für
Folgenabschätzungen
der
Kommission.
EUbookshop v2
The
Data
Privacy
Advisory
Board
is
an
independent
advisory
body
to
Deutsche
Telekom
AG's
Board
of
Management.
Der
Datenschutzbeirat
ist
ein
unabhängiges
Beratungsgremium
des
Vorstands
der
Deutschen
Telekom
AG.
ParaCrawl v7.1
The
Board
should
act
independently
when
performing
its
tasks.
Der
Ausschuss
sollte
bei
der
Erfüllung
seiner
Aufgaben
unabhängig
handeln.
ParaCrawl v7.1